1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,754
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,986
VAMOS POR AQUÍ.

5
00:00:29,070 --> 00:00:30,321
¡OH, NO!

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,531
NO, NO.

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,241
Ah, ¿por favor?

8
00:00:33,324 --> 00:00:34,909
ESTAMOS CERRADOS.

9
00:00:34,951 --> 00:00:36,703
Oye, oye, oye, ¿qué, estás bromeando?

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,497
Por el amor de Dios, deja entrar a esa chica.

11
00:00:40,498 --> 00:00:41,291
AQUÍ VAS, CARIÑO.

12
00:00:41,416 --> 00:00:44,377
¡OH, DIOS MÍO! ¡OH, DIOS MÍO!

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,546
MUCHAS GRACIAS.

14
00:00:47,797 --> 00:00:50,216
OH, MÍRATE.

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,469
OH DIOS MÍO.

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,095
-QUÉDATE.-OH, AHÍ VAS.

17
00:00:54,095 --> 00:00:55,722
OH, TÚ TAMBIÉN ESTÁS MOJADO.OH, QUERIDO.

18
00:00:55,805 --> 00:00:57,140
MUCHAS GRACIAS.

19
00:00:57,182 --> 00:00:58,141
De nada, cariño.

20
00:00:58,183 --> 00:00:59,267
¿SE PERMITEN PERROS AQUÍ?

21
00:00:59,350 --> 00:01:00,435
NO.

22
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
Bueno, técnicamente no, pero como es fuera de horario...

23
00:01:02,604 --> 00:01:04,856
Y, ENTONCES...TE MIRAS--

24
00:01:04,939 --> 00:01:06,775
COMO ALGUIEN PERDIÓ UN NOVIO.

25
00:01:06,775 --> 00:01:09,527
ES AL CONTRARIO.

26
00:01:09,611 --> 00:01:10,528
¿TE IMPORTA SI ME SIENTO?

27
00:01:10,612 --> 00:01:11,362
LA COCINA ESTÁ CERRADA.

28
00:01:11,613 --> 00:01:12,781
SÍ, SÍ, SÍ, PERO LAS MESAS,

29
00:01:12,781 --> 00:01:13,948
AÚN ESTÁN ABIERTOS.

30
00:01:14,866 --> 00:01:16,910
Oh, cariño, eres un desastre.

31
00:01:16,951 --> 00:01:19,621
LAmento mucho decirlo, pero eres un desastre.

32
00:01:19,746 --> 00:01:22,832
Apuesto a que hay una gran historia.

33
00:01:22,957 --> 00:01:24,375
PARA EXPLICAR TODO ESTO.

34
00:01:24,459 --> 00:01:25,335
MEJOR QUE HAYA.

35
00:01:25,460 --> 00:01:26,544
NO VUELVO A ABRIR ESTE LUGAR PARA NADIE.

36
00:01:26,628 --> 00:01:27,545
OH... [SE BURLA]

37
00:01:27,629 --> 00:01:29,255
NO TE PREOCUPES POR ÉL.

38
00:01:29,297 --> 00:01:31,341
ES TODO LADRIDO, PERO NO MUERDE.

39
00:01:31,466 --> 00:01:32,550
TODO PASÓ TAN RÁPIDO.

40
00:01:32,759 --> 00:01:33,676
Sabes, estuve caminando por el pasillo un minuto,

41
00:01:33,802 --> 00:01:34,511
Y EL SIGUIENTE...

42
00:01:34,552 --> 00:01:35,637
LOUIE, Oye, Oye, Oye.

43
00:01:35,720 --> 00:01:36,513
¿QUÉ?

44
00:01:36,554 --> 00:01:37,680
Nena, ven, siéntate, siéntate, siéntate.

45
00:01:37,722 --> 00:01:39,933
CREO QUE ESTO VA A TOMAR UN TIEMPO.

46
00:01:41,768 --> 00:01:43,603
Oh, cariño.

47
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
¿CÓMO TE LLAMA, NIÑO?

48
00:01:47,273 --> 00:01:48,316
MURALLA EXTERIOR.

49
00:01:48,399 --> 00:01:49,317
BAILEY DALEY.

50
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
MUSICAL.

51
00:01:51,069 --> 00:01:52,362
SÍ, Y ESTE ES ADÁN Y EVA

52
00:01:52,487 --> 00:01:54,197
Y SHIRLEY.

53
00:01:54,322 --> 00:01:55,740
[RISAS] ESTÁS BROMEANDO. ¿SHIRLEY?

54
00:01:55,782 --> 00:01:56,950
SHIRLEY.

55
00:01:57,033 --> 00:01:58,159
Bueno, hola, shirley.

56
00:01:58,201 --> 00:01:59,494
HOLA, CARIÑO.

57
00:01:59,619 --> 00:02:02,163
MUY BIEN, NIÑA,

58
00:02:02,205 --> 00:02:03,289
AHORA, EMPIEZAS POR EL PRINCIPIO.

59
00:02:03,373 --> 00:02:06,501
Y NO DEJES FUERA UNA SOLA COSA.

60
00:02:06,501 --> 00:02:07,377
[RISAS]

61
00:02:07,502 --> 00:02:10,129
Está bien. Eh...

62
00:02:11,339 --> 00:02:12,799
Supongo que todo empezó

63
00:02:12,841 --> 00:02:14,676
EL PRIMER DÍA QUE ME MUDÉ A MI NUEVA CASA...

64
00:02:14,759 --> 00:02:15,426
[♪♪]

65
00:02:15,593 --> 00:02:17,178
ME ENCANTÓ EL LUGAR PARA SIEMPRE,

66
00:02:17,262 --> 00:02:18,680
ERA MI PEQUEÑA CASA DE SUEÑOS.

67
00:02:18,763 --> 00:02:20,390
Y AHORRÉ MI DINERO DURANTE AÑOS Y AÑOS,

68
00:02:20,515 --> 00:02:22,308
SÓLO PROMETO QUE SI ALGUNA VEZ SALGA AL MERCADO,

69
00:02:22,350 --> 00:02:23,226
LO COMPRARIA,

70
00:02:23,351 --> 00:02:25,687
Y POR FIN LO HICE.

71
00:02:25,728 --> 00:02:27,480
CARIÑO, ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI.

72
00:02:27,564 --> 00:02:29,023
Colgaste ahí, lo aguantaste,

73
00:02:29,023 --> 00:02:30,441
Y MIRA ESTO, LO LOGRASTE.

74
00:02:30,483 --> 00:02:33,695
Bueno, no te hizo daño que firmaras conjuntamente el préstamo.

75
00:02:33,695 --> 00:02:34,904
¿SABES A QUIÉN LE ENCANTARÍA ESTE LUGAR?

76
00:02:35,029 --> 00:02:36,239
-¿QUIÉN?-HOWIE.

77
00:02:36,364 --> 00:02:39,701
OH, HOWIE.BEAGLE EXTRAORDINARIO.

78
00:02:39,742 --> 00:02:40,827
Sabes lo que estoy pensando, cariño.

79
00:02:40,869 --> 00:02:42,287
QUIZÁS ES HORA DE CONSEGUIR UN PERRO NUEVO.

80
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
QUIERO ESTE ES EL MAS LARGO

81
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
ALGUNA VEZ HAS ESTADO SIN UNO.

82
00:02:45,373 --> 00:02:46,165
DEMASIADO TEMPRANO.

83
00:02:46,249 --> 00:02:48,126
CUANDO LLEGA EL MOMENTO LO SABRÉ.

84
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
¿ESTOY SIENDO UN BEBÉ?

85
00:02:49,502 --> 00:02:51,421
POR QUÉ, PORQUE NO QUIERES PASAR TU PRIMERA NOCHE

86
00:02:51,546 --> 00:02:56,050
¿COMPLETAMENTE SOLO EN TU NUEVA CASA, CON SÓLO RUIDOS EXTRAÑOS?

87
00:02:56,050 --> 00:02:57,302
TAL VEZ.

88
00:02:57,385 --> 00:02:58,219
OH, BALES,

89
00:02:58,219 --> 00:02:59,554
UN "BEBE TOTAL" NO COMPRA UNA CASA

90
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
TODO POR SU CUENTA,

91
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
PARA VIVIR Y CUIDAR DE TODOS SOLA.

92
00:03:03,850 --> 00:03:05,685
VER, ESE ES EL COSA.

93
00:03:05,768 --> 00:03:06,603
ES UNA GRAN CASA,

94
00:03:06,811 --> 00:03:07,937
PERO ME DOY CUENTA QUE ES UN HOGAR PARA DOS.

95
00:03:08,062 --> 00:03:08,897
¿SIGNIFICADO?

96
00:03:08,980 --> 00:03:10,064
SIGNIFICA QUE TENGO UN TRABAJO QUE AMO--

97
00:03:10,148 --> 00:03:11,357
SÍ, TUS ESTUDIANTES ESTÁN LOCOS POR TI.

98
00:03:11,399 --> 00:03:12,400
LOS TUYOS TAMBIÉN.

99
00:03:12,525 --> 00:03:14,152
Nadie está loco por su profesora de francés.

100
00:03:14,235 --> 00:03:16,279
EXCEPTO QUIZÁS LOS FRANCESES.

101
00:03:16,404 --> 00:03:17,322
[RISAS]

102
00:03:17,405 --> 00:03:18,281
TENGO UNA GRAN MAMÁ,

103
00:03:18,323 --> 00:03:20,199
TENGO UNA BFF INCREÍBLE,

104
00:03:20,283 --> 00:03:21,993
GRAN CASA NUEVA....

105
00:03:22,076 --> 00:03:23,077
LO ÚNICO QUE FALTA ES--

106
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
UN PERRO, SI,

107
00:03:24,245 --> 00:03:25,246
PERO COMO DIJISTE,

108
00:03:25,330 --> 00:03:26,289
LO SABRÁS CUANDO ESTÉS LISTO.

109
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
¡UN HOMBRE!

110
00:03:27,457 --> 00:03:28,833
ESTOY HABLANDO DE UN HOMBRE.

111
00:03:28,917 --> 00:03:30,710
OH, UNO DE EOS.

112
00:03:30,793 --> 00:03:31,628
SÍ.

113
00:03:31,669 --> 00:03:32,712
¿SABES,

114
00:03:32,795 --> 00:03:36,049
QUE ENTRE TRABAJO,HOWIE PASANDO,

115
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
Y COMPRAR UNA CASA,

116
00:03:38,259 --> 00:03:39,802
¿NO HE SALIDO CON NADIE DESDE RYAN?

117
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
ESO FUE HACE MUCHO.

118
00:03:41,304 --> 00:03:42,222
LO SÉ.

119
00:03:42,347 --> 00:03:44,390
Vale, tienes que volverte loco por los chicos.

120
00:03:44,432 --> 00:03:46,142
NO, NO LO HAGO.

121
00:03:46,267 --> 00:03:50,438
NECESITO ENCONTRAR A MI CHICO, MI COMPAÑERO EN EL CRIMEN, ¿SABES?

122
00:03:50,521 --> 00:03:51,439
AW...

123
00:03:51,606 --> 00:03:53,816
EXISTE EL BAILEY DALEY QUE TODOS CONOCEMOS Y AMAMOS.

124
00:03:55,235 --> 00:03:57,028
[SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

125
00:03:57,946 --> 00:03:58,988
EL PRÓXIMO LIBRO QUE VAMOS A LEER

126
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
ES UNO DE MIS FAVORITOS DE TODOS LOS TIEMPOS,

127
00:04:00,323 --> 00:04:03,660
"CUMBRES borrascosas" DE EMILY BRONTE.

128
00:04:03,785 --> 00:04:04,744
[GEMIDO DE CLASE]

129
00:04:04,786 --> 00:04:07,163
NO, NO, NO, NO, ES UN MUY BUEN LIBRO.

130
00:04:07,205 --> 00:04:08,706
PERO ES MUY TRISTE, ¿NO?

131
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
DE MANERA,

132
00:04:10,541 --> 00:04:11,459
PERO TAMBIÉN CONTIENE

133
00:04:11,584 --> 00:04:13,628
UNO DE LOS MAS APASIONADOS DE LA LITERATURA

134
00:04:13,753 --> 00:04:15,838
Y ROMANCES EMOCIONANTES.

135
00:04:15,880 --> 00:04:17,131
¿CUÁN EMOCIONANTE PUEDE SER?

136
00:04:17,215 --> 00:04:20,843
¡TOMA LUGAR HACE COMO MIL AÑOS!

137
00:04:20,885 --> 00:04:22,136
MÁS COMO 200.

138
00:04:22,262 --> 00:04:24,514
PERO NO ES "CUANDO" LO QUE IMPORTA,

139
00:04:24,555 --> 00:04:27,100
ES LA HISTORIA QUE ES ATEMPORAL,

140
00:04:27,141 --> 00:04:28,267
Y LO QUE LO HACE TAN EMOCIONANTE.

141
00:04:28,434 --> 00:04:32,605
CATHY Y HEATHCLIFF TIENEN UN AMOR ÚNICO EN LA VIDA

142
00:04:32,647 --> 00:04:34,774
Y ES A LO QUE TODOS ASPIRAMOS.

143
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
EXCEPTO LA PARTE DONDE LOS DESTRUYE

144
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
Y TODOS LOS QUE CONOCE.

145
00:04:38,528 --> 00:04:41,322
OH, SUENA COMO MIS ÚLTIMAS TRES NOVIAS.

146
00:04:41,322 --> 00:04:42,365
Bueno, Evan,

147
00:04:42,490 --> 00:04:45,159
COMO ESCRIBIÓ UNA VEZ EL GRAN POETALFRED LORD TENNYSON,

148
00:04:45,159 --> 00:04:46,619
"ES MEJOR HABER AMADO Y PERDIDO

149
00:04:46,703 --> 00:04:48,079
QUE NUNCA HABER AMADO."

150
00:04:48,162 --> 00:04:49,706
¿Realmente cree eso, señorita DALEY?

151
00:04:49,747 --> 00:04:51,165
SÍ.

152
00:04:51,165 --> 00:04:53,293
¿CUÁL ERA SU NOMBRE?

153
00:04:53,376 --> 00:04:55,795
HOWIE.

154
00:04:55,878 --> 00:04:58,006
SÓLO EL MEJOR BEAGLE DE TODOS.

155
00:04:58,131 --> 00:04:59,799
[Riéndose]

156
00:04:59,882 --> 00:05:01,175
Entonces...

157
00:05:01,175 --> 00:05:04,220
"CUMBRES borrascosas" DE EMILY BRONTE.

158
00:05:04,345 --> 00:05:06,472
BIEN, LASAÑA NO PODRÍA DE REPENTE

159
00:05:06,514 --> 00:05:09,058
TIENE MENOS CALORÍAS QUE EL POLLO AL HORNO, ¿PODRÍA?

160
00:05:09,183 --> 00:05:10,226
SÍ, NO EN ESTE PLANETA.

161
00:05:10,351 --> 00:05:11,561
¿TIERRA?

162
00:05:11,686 --> 00:05:12,603
SÍ, ESE.

163
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
MM...

164
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
¡Qué fastidio!

165
00:05:15,148 --> 00:05:16,816
[suspiro]

166
00:05:18,234 --> 00:05:19,444
GRACIAS.

167
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
¿LAS SEÑORAS VIENEN AQUÍ A MENUDO?

168
00:05:22,822 --> 00:05:26,117
Aparentemente, no es suficiente.

169
00:05:26,159 --> 00:05:27,869
TRADUCCIÓN: ¿ERES NUEVO AQUÍ?

170
00:05:27,952 --> 00:05:31,372
WADE INGRAM, PROFESOR DE GIMNASIO SUSTITUTO.

171
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
SOLO LLENANDO INFORMACIÓN PARA TERRY JANSSEN

172
00:05:32,999 --> 00:05:34,042
MIENTRAS SE RECUPERA DE UNA CIRUGÍA DE ESPALDA.

173
00:05:34,042 --> 00:05:35,209
¿Y TÚ ERES...?

174
00:05:35,251 --> 00:05:37,086
BAILEY DALEY.

175
00:05:37,128 --> 00:05:38,379
¿POESÍA?

176
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
INGLÉS.

177
00:05:40,256 --> 00:05:41,132
COMP Y ENCENDIDO.

178
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Y ESTO ES ÁMBAR.

179
00:05:42,216 --> 00:05:43,801
FRANCÉS.

180
00:05:43,843 --> 00:05:45,386
ENSEÑO FRANCÉS,

181
00:05:45,511 --> 00:05:46,512
NO SOY FRANCÉS.

182
00:05:46,596 --> 00:05:47,889
[Riéndose]

183
00:05:47,930 --> 00:05:49,390
LO TENGO.

184
00:05:49,432 --> 00:05:50,350
¿POLLO?

185
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
UH... VALIENTE, EN REALIDAD, ALGO ASÍ.

186
00:05:52,643 --> 00:05:54,854
Soy algo atrevido de vez en cuando.

187
00:05:54,896 --> 00:05:57,899
Estaba hablando de tu comida, pero ya sabes.

188
00:05:57,982 --> 00:05:59,233
A MÍ TAMBIÉN ME GUSTA TIRAR LOS DADOS

189
00:05:59,317 --> 00:06:01,194
DE VEZ EN CUANDO.

190
00:06:01,235 --> 00:06:02,070
BIEN.

191
00:06:02,153 --> 00:06:03,321
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

192
00:06:03,404 --> 00:06:05,698
DISCULPAME.

193
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
Ah...

194
00:06:07,408 --> 00:06:08,743
LO SIENTO, ES MI PAPÁ,

195
00:06:08,826 --> 00:06:11,370
ES UNA CLASE DE CRISIS DE LA LIGA DE FÚTBOL DE FANTASÍA.

196
00:06:11,454 --> 00:06:12,455
PROBABLEMENTE DEBERÍA IRME,

197
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
PERO ESPERO VERTE DOS VECES MÁS A MENUDO.

198
00:06:14,207 --> 00:06:16,459
QUIZÁS TOMAR UNA COMIDA DE VERDAD EN ALGUNA VEZ.

199
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
OH. BUENO.

200
00:06:19,587 --> 00:06:20,713
ESTÁ BIEN.

201
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
PEDÍ Y RECIBIRÁS.

202
00:06:23,716 --> 00:06:24,634
SÍ.

203
00:06:24,759 --> 00:06:25,718
[Riéndose]

204
00:06:25,927 --> 00:06:28,888
Entonces, ¿qué significa exactamente "compartir una comida real"?

205
00:06:28,971 --> 00:06:30,515
CREO QUE SIGNIFICA QUE QUIERE SACARME,

206
00:06:30,556 --> 00:06:31,474
¿NO LO CREES?

207
00:06:31,599 --> 00:06:33,851
Sí, ¿entonces por qué no te invitó a salir?

208
00:06:33,935 --> 00:06:35,269
No lo sé mamá, nos acabamos de conocer.

209
00:06:35,311 --> 00:06:38,189
Podría preguntarle si quisiera, ¿verdad?

210
00:06:38,231 --> 00:06:40,775
SÍ, BUENO, SI QUIERES JUGAR DE ESA MANERA.

211
00:06:40,858 --> 00:06:42,276
Y POR CIERTO, SI RECUERDO CORRECTAMENTE,

212
00:06:42,318 --> 00:06:44,946
INVITASTE A PAPÁ A SALIR POR PRIMERA VEZ, ¿NO?

213
00:06:45,071 --> 00:06:46,572
OH, TU DULCE PADRE,

214
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
PADRE DULCE Y TÍMIDO,

215
00:06:48,199 --> 00:06:49,659
DIOS DESCANSE SU ALMA.

216
00:06:49,700 --> 00:06:51,244
Sí, si no di el primer paso,

217
00:06:51,285 --> 00:06:52,537
NUNCA nos hubiésemos unido.

218
00:06:52,620 --> 00:06:55,456
Bueno, por suerte para mí, lo hiciste.

219
00:06:56,415 --> 00:06:57,625
SEA COMO SEA,

220
00:06:57,708 --> 00:07:00,378
ESTE TIPO WADE, POR LO QUE ME DICE,

221
00:07:00,461 --> 00:07:02,880
DEFINITIVAMENTE LE HARÁ SABER SI ESTÁ INTERESADO.

222
00:07:02,964 --> 00:07:04,924
AHORA, MIRA ESTA TABLA.

223
00:07:05,007 --> 00:07:07,802
DEFINITIVAMENTE VALE 75 CENTAVOS.

224
00:07:07,927 --> 00:07:08,719
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

225
00:07:08,970 --> 00:07:10,263
ESTE ES UN DIAMANTE EN BRUTO.

226
00:07:10,304 --> 00:07:12,098
VEO LA PARTE "RUDA".

227
00:07:12,140 --> 00:07:13,391
[Suspiros de frustración]

228
00:07:13,432 --> 00:07:15,643
AGARRE UN EXTREMO.

229
00:07:15,685 --> 00:07:17,019
BIEN, ¿VAMOS POR ESTE CAMINO?

230
00:07:17,145 --> 00:07:18,312
-SI.-OK.

231
00:07:18,312 --> 00:07:21,440
[ÁMBAR]: ¿ESTÁS TRABAJANDO?

232
00:07:21,482 --> 00:07:22,442
PERO ES DOMINGO DÍA DE DIVERSIÓN.

233
00:07:22,525 --> 00:07:23,943
SÉ QUE ES DOMINGO DÍA DE DIVERSIÓN,

234
00:07:24,026 --> 00:07:25,987
PERO SI NO TERMINO DE CALIFICAR ESTOS TRABAJOS,

235
00:07:26,112 --> 00:07:27,238
SOLO ME VOY A QUEDAR ATRAS,

236
00:07:27,280 --> 00:07:30,741
Y entonces no podré quedar el próximo fin de semana.

237
00:07:30,783 --> 00:07:31,534
¡NO!

238
00:07:31,576 --> 00:07:34,078
BALES, ¿QUÉ TE PASA?

239
00:07:34,162 --> 00:07:35,204
DEJÉ LA MITAD DE LA ESCUELA TESTSAT.

240
00:07:35,329 --> 00:07:36,581
VOY A LLAMARTE DE VUELTA.

241
00:07:36,664 --> 00:07:37,707
TENGO QUE IR.

242
00:07:40,626 --> 00:07:41,919
MMM.

243
00:07:41,961 --> 00:07:44,422
¿QUIÉN VA A ESTAR ALLÍ UN DOMINGO?

244
00:07:48,134 --> 00:07:49,677
[LADRANDO]

245
00:07:49,802 --> 00:07:51,512
HOLA, AMIGO! ¡HOLA!

246
00:07:51,596 --> 00:07:53,347
¡OH, DIOS MÍO! Está bien.

247
00:07:53,389 --> 00:07:54,682
HOLA, AMIGO!

248
00:07:54,682 --> 00:07:57,560
OH, ¿NO ES EL JOVEN EL CHICO MÁS DULCE QUE NUNCA?

249
00:07:57,685 --> 00:07:59,645
¿NO LO ERES? Hola...

250
00:07:59,729 --> 00:08:00,688
-OOH...-ADAM.

251
00:08:00,813 --> 00:08:01,772
HOLA.

252
00:08:02,023 --> 00:08:04,275
NUNCA PODRÍA CONOCER A UNA MUJER BONITA A LA QUE PUDIERA RESISTIR.

253
00:08:04,358 --> 00:08:05,193
AH, OKEY.

254
00:08:05,318 --> 00:08:06,944
¿ESTE ES TU PERRO?

255
00:08:06,986 --> 00:08:07,987
SÍ, ¿NO PUEDES DECIRLO?

256
00:08:08,154 --> 00:08:09,238
POR CIERTO QUE LE GUSTA MEMOR QUE A TI?

257
00:08:09,488 --> 00:08:11,908
OH, NO TE PREOCUPES, TENGO ESTE EFECTO EN LOS ANIMALES.

258
00:08:11,949 --> 00:08:13,743
YA SABES, LOS HUMANOS NO TANTO.

259
00:08:13,868 --> 00:08:15,745
OH, LO DUDO.

260
00:08:17,205 --> 00:08:18,706
Entonces, ¿qué haces aquí un domingo?

261
00:08:18,706 --> 00:08:20,708
SOLO CORRIÉ UNA PISTA CON ADAM.

262
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
¿QUÉ HACES AQUÍ UN DOMINGO?

263
00:08:22,001 --> 00:08:24,629
SOLO ESTOY RECIBIENDO ESTOS DOCUMENTOS DE QUE ÉL...

264
00:08:24,712 --> 00:08:26,214
SÍ, AQUÍ SON MI EXÁMENES.

265
00:08:26,339 --> 00:08:28,507
-SÍ, LO SIENTO.-ESTÁ BIEN.

266
00:08:28,591 --> 00:08:30,927
VAMOS, ADAM, VAMOS.

267
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
NO PEEMOS LOS EXÁMENES.

268
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
BIEN... OH, GUAU.

269
00:08:35,139 --> 00:08:36,474
[RISAS] AQUÍ VAS.

270
00:08:36,515 --> 00:08:38,142
GRACIAS.

271
00:08:39,143 --> 00:08:41,062
Bueno, yo, eh...

272
00:08:41,103 --> 00:08:43,940
Supongo que será mejor que corra, y será mejor que tú...

273
00:08:44,065 --> 00:08:44,941
CORRER.

274
00:08:45,107 --> 00:08:47,276
Tal vez deberías unirte a mí para correr en algún momento.

275
00:08:47,401 --> 00:08:48,152
BUENO.

276
00:08:48,236 --> 00:08:50,613
¿ANTES O DESPUÉS DE LA "COMIDA REAL"?

277
00:08:50,655 --> 00:08:51,572
ANTES.

278
00:08:51,697 --> 00:08:53,574
DE ASÍ PODEMOS TRABAJAR UN APETITO REAL.

279
00:08:53,699 --> 00:08:55,076
¿CUANDO?

280
00:08:55,076 --> 00:08:56,619
¿PRONTO?

281
00:08:56,744 --> 00:08:57,912
MUY PRONTO.

282
00:08:59,413 --> 00:09:00,581
BUENO.

283
00:09:00,581 --> 00:09:03,417
YO HARÉ...

284
00:09:03,543 --> 00:09:05,086
NOS VEMOS PRONTO.

285
00:09:05,127 --> 00:09:07,672
BUENO.

286
00:09:08,881 --> 00:09:10,925
¡ADÁN, VEN AQUÍ!

287
00:09:10,925 --> 00:09:12,009
[SILBANDO AL PERRO]

288
00:09:12,093 --> 00:09:13,511
ADIOS, ADÁN.

289
00:09:13,594 --> 00:09:14,762
NO PUEDES IR A CASA CON ELLA. VEN AQUÍ.

290
00:09:14,762 --> 00:09:16,305
VEN AQUÍ.

291
00:09:16,347 --> 00:09:17,890
ATTA CHICO.

292
00:09:17,932 --> 00:09:19,684
VEN AQUÍ.

293
00:09:22,186 --> 00:09:23,271
LO SÉ, ES GENIAL.

294
00:09:23,354 --> 00:09:24,438
PERO NI SIQUIERA CORRAS.

295
00:09:24,730 --> 00:09:26,607
Quiero decir, ni siquiera creo haberte visto caminar rápido.

296
00:09:26,607 --> 00:09:28,276
OK, VOY A ESTAR BIEN.

297
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
HARÉ UNOS ESTIRAMIENTOS,

298
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
ME ENCANTARÉ CON EL CAFÉ...

299
00:09:31,988 --> 00:09:32,822
MM-HMM.

300
00:09:32,989 --> 00:09:35,449
FINGERÉ QUE SOY UN PERRO, DESPUÉS DE UN FRISBEE.

301
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
OH, ESO ES ATRACTIVO.

302
00:09:37,410 --> 00:09:38,577
SÍ. SABES.

303
00:09:38,619 --> 00:09:41,622
¿TIENES ALGO QUE PONERTE?

304
00:09:42,623 --> 00:09:43,749
AH-HAH.

305
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
MOMENTO PERFECTO PARA IR DE COMPRAS.

306
00:09:46,002 --> 00:09:46,961
LINDO.

307
00:09:56,012 --> 00:09:57,054
LO PRIMERO LO PRIMERO.

308
00:09:57,096 --> 00:09:58,097
A VER QUE TIENES.

309
00:09:58,139 --> 00:10:00,349
VAMOS. VAMOS.

310
00:10:00,474 --> 00:10:02,476
VAMOS, VAMOS. RECOGERLO.

311
00:10:03,561 --> 00:10:05,104
[Gritos, riendo]

312
00:10:10,693 --> 00:10:12,737
[Jadea cansadamente]

313
00:10:12,820 --> 00:10:13,779
[RISAS]

314
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
[SIN AIRE]

315
00:10:17,533 --> 00:10:19,493
-¿ESTÁS BIEN?-SÍ.

316
00:10:19,493 --> 00:10:20,328
¿SÍ?

317
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
ESTOY BIEN.

318
00:10:21,370 --> 00:10:22,621
¿SÍ? NECESITA ALGO DE ESPACIO.

319
00:10:22,705 --> 00:10:23,623
[GEMIDO]

320
00:10:23,831 --> 00:10:25,625
ALGUIEN TE HA DICHO LO HERMOSA ERES

321
00:10:25,708 --> 00:10:26,751
¿CUANDO ESTÁS AGOTADO?

322
00:10:26,876 --> 00:10:29,754
NUNCA DEBO HABER SIDO MAS HERMOSA EN MI VIDA.

323
00:10:36,802 --> 00:10:40,514
ENTONCES, ¿QUÉ HACE BAILEY DALEY?

324
00:10:40,598 --> 00:10:41,599
CUANDO ELLA NO ESTÁ ILUMINANDO

325
00:10:41,640 --> 00:10:43,601
¿LAS MENTES JÓVENES DE NUESTROS TIEMPOS?

326
00:10:43,684 --> 00:10:45,353
[RISAS]

327
00:10:45,353 --> 00:10:48,481
Mmm... bueno...

328
00:10:48,564 --> 00:10:50,191
A ELLA LE GUSTA COCINAR ITALIANO,

329
00:10:50,316 --> 00:10:54,195
Y LEER LIBROS Y VER PELÍCULAS SAPPY,

330
00:10:54,320 --> 00:10:56,280
Y SALIR CON SU AMIGA, AMBER.

331
00:10:56,364 --> 00:10:57,657
EL QUE NO ES DE FRANCIA.

332
00:10:57,740 --> 00:10:58,699
MM-HMM.

333
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
Y IR A LAS VENTAS DE GARAJE CON SU MAMÁ,

334
00:11:00,409 --> 00:11:01,202
QUIÉN ES REALMENTE GENIAL.

335
00:11:01,243 --> 00:11:02,578
¿GRAVE? ¿VENTAS DE GARAJE?

336
00:11:02,703 --> 00:11:03,663
MM-HMM.

337
00:11:03,704 --> 00:11:05,039
HOMBRE, ME ENCANTAN LAS VENTAS DE GARAJE.

338
00:11:05,081 --> 00:11:06,707
Acabo de recoger este B-BALL de ISIAH THOMAS.

339
00:11:06,707 --> 00:11:07,958
LO CONSEGUÍ POR OCHO DÓLARES.

340
00:11:08,042 --> 00:11:11,212
Me conecté y encontré lo mismo por 150.

341
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
¿PUEDES PONERLO PARA AHORRAR?

342
00:11:12,588 --> 00:11:13,673
[RISAS]

343
00:11:13,756 --> 00:11:15,883
REALMENTE NECESITAS CONOCER A MI MADRE.

344
00:11:15,925 --> 00:11:17,259
ME ENCANTARÍA.

345
00:11:17,385 --> 00:11:19,345
¿CUANDO?

346
00:11:21,639 --> 00:11:23,182
PRONTO.

347
00:11:23,265 --> 00:11:25,059
TRATO.

348
00:11:25,184 --> 00:11:26,352
AQUÍ LO TIENES.

349
00:11:26,394 --> 00:11:29,605
Entonces, ¿lo último y lo mejor?

350
00:11:29,730 --> 00:11:30,815
MM-HMM.

351
00:11:30,856 --> 00:11:34,276
WOW...ESTO ES UNA BELLEZA.

352
00:11:34,402 --> 00:11:36,570
O sea, MIRA EL DETALLE DE ESTAS PIERNAS.

353
00:11:36,654 --> 00:11:37,571
¿YO SE, VERDAD?

354
00:11:37,655 --> 00:11:39,198
ELLA ES UN VERDADERO DIAMANTE EN BRUTO.

355
00:11:40,449 --> 00:11:42,952
ADIVINA CUÁNTO PAGÓ POR ÉL.

356
00:11:42,993 --> 00:11:43,953
25?

357
00:11:43,994 --> 00:11:45,538
12.

358
00:11:45,621 --> 00:11:46,580
-¿QUÉ?-SÍ.

359
00:11:46,706 --> 00:11:47,790
-¡DULCE!-LO SÉ.

360
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
ELLA TIENE EL OJO.

361
00:11:48,958 --> 00:11:50,418
Oye, escucha,

362
00:11:50,459 --> 00:11:51,627
SI ALGUNA VEZ NECESITAS UN ACABADO DE ESTA COSA,

363
00:11:51,752 --> 00:11:53,170
Soy bastante bueno con una lijadora.

364
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
BIEN, ES BUENO SABERLO.

365
00:11:54,255 --> 00:11:55,798
¿HAY ALGO QUE NO PUEDES HACER?

366
00:11:55,840 --> 00:11:57,383
Lo sé, mira, tienes a esta mujer corriendo.

367
00:11:57,466 --> 00:11:59,135
ESO ES UN LOGRO EN SÍ MISMO.

368
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Bueno, ella se mantuvo como una campeona.

369
00:12:01,178 --> 00:12:01,929
ENTONCES,

370
00:12:01,971 --> 00:12:02,930
ELLA COMIÓ COMO UNA PROFESIONAL.

371
00:12:03,055 --> 00:12:03,973
AH.

372
00:12:04,098 --> 00:12:05,891
Ésa es mi chica.

373
00:12:07,101 --> 00:12:08,519
[RISAS]

374
00:12:09,937 --> 00:12:11,188
¡AY, MÍRATE!

375
00:12:11,230 --> 00:12:13,983
¡OH, ADAM, ERES UN BUEN BESADOR!

376
00:12:14,024 --> 00:12:16,110
LE ENSEÑÉ TODO LO QUE SÉ.

377
00:12:16,235 --> 00:12:17,945
Apuesto a que lo hiciste.

378
00:12:18,028 --> 00:12:19,196
[Riéndose]

379
00:12:21,699 --> 00:12:22,450
Buenos días, señoras.

380
00:12:22,867 --> 00:12:24,660
¿NO ERES TÚ LA IMAGEN DE LA PERFECCIÓN ESTA MAÑANA?

381
00:12:24,785 --> 00:12:26,120
OYE, ¿HICISTE ALGO CON TU PELO?

382
00:12:26,245 --> 00:12:27,329
SÍ, LO LAVÉ.

383
00:12:27,455 --> 00:12:29,665
SÍ, CHAMPÚ, ES UNA INVENCIÓN INCREÍBLE.

384
00:12:29,707 --> 00:12:30,791
CHAMPÚ, ES DIVERTIDO.

385
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
MM-HMM.

386
00:12:31,876 --> 00:12:32,960
ELLA ES DIVERTIDA.

387
00:12:33,127 --> 00:12:34,545
Oye, escucha, haré esta carrera benéfica de 5 km este fin de semana.

388
00:12:34,587 --> 00:12:36,297
Me preguntaba si quieres unirte a mí.

389
00:12:36,422 --> 00:12:37,298
CLARO, INSCRÍBEME.

390
00:12:37,423 --> 00:12:38,299
¿SÍ?

391
00:12:38,424 --> 00:12:39,133
SÍ.

392
00:12:39,258 --> 00:12:40,759
¿TE HE DICHO QUE ERES EL MEJOR?

393
00:12:40,843 --> 00:12:42,636
TAL VEZ. GRACIAS.

394
00:12:42,761 --> 00:12:43,804
ADIÓS.

395
00:12:43,929 --> 00:12:44,764
ADIÓS.

396
00:12:45,639 --> 00:12:47,141
SIGUE QUIETANDO MI CORAZÓN LATIENDO.

397
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
ES UN POCO COQUETO, ¿NO?

398
00:12:48,476 --> 00:12:49,435
NO, ES SIMPLEMENTE AGRADABLE.

399
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
ÉL FELICITA. ES DULCE.

400
00:12:51,103 --> 00:12:52,938
HMM, ¿ESTÁS SEGURO DE ESTA CARRERA DE 5K?

401
00:12:52,980 --> 00:12:54,982
SABES QUE SON COMO CUATRO KS MÁS QUE UNO.

402
00:12:55,065 --> 00:12:55,983
SON COMO TRES MILLAS.

403
00:12:56,150 --> 00:12:57,276
Y EN REALIDAD NADIE CORRE POR ESTAS COSAS.

404
00:12:57,318 --> 00:12:58,944
ES POR CARIDAD.

405
00:13:00,571 --> 00:13:04,992
[♪♪]

406
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
¿ESTAMOS PERDIENDO?

407
00:13:15,002 --> 00:13:15,836
OH SÍ.

408
00:13:16,003 --> 00:13:16,837
PERO NO TE PREOCUPES, ES SÓLO POR DIVERSIÓN.

409
00:13:16,837 --> 00:13:17,922
BUENO.

410
00:13:18,005 --> 00:13:19,173
¡GUAU, Oye!

411
00:13:19,256 --> 00:13:20,216
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

412
00:13:20,341 --> 00:13:21,509
¿POR QUÉ PARAS?

413
00:13:21,509 --> 00:13:22,593
ES SÓLO POR DIVERSIÓN,

414
00:13:22,676 --> 00:13:23,636
SÓLO POR DIVERSIÓN...

415
00:13:23,886 --> 00:13:25,012
Bueno, sí, quiero decir, pero si paramos por completo,

416
00:13:25,137 --> 00:13:28,182
ENTONCES NO TENEMOS NINGUNA OPORTUNIDAD DE GANAR.

417
00:13:29,183 --> 00:13:30,309
¿SÍ?

418
00:13:30,351 --> 00:13:31,602
BUENO.

419
00:13:31,644 --> 00:13:32,520
-¿IR?-¡DALE!

420
00:13:32,561 --> 00:13:33,354
¡SÍ!

421
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
TIENES ESTO.

422
00:13:34,396 --> 00:13:36,023
BUENO.

423
00:13:36,023 --> 00:13:38,108
[♪♪]

424
00:13:41,529 --> 00:13:44,281
HABLA DE UNA BATALLA CUESTA ARRIBA.

425
00:13:44,365 --> 00:13:45,825
Sí, es sólo para este pequeño tramo.

426
00:13:45,908 --> 00:13:46,867
LO ESTÁS GENIAL.

427
00:13:46,867 --> 00:13:47,785
ESTOY MUY BIEN.

428
00:13:47,826 --> 00:13:48,869
SÍ, LO ERES.

429
00:13:48,869 --> 00:13:52,331
[Suspirando] Está bien.

430
00:13:52,373 --> 00:13:53,749
¡OH!

431
00:13:53,874 --> 00:13:55,501
[haciendo una mueca]

432
00:13:55,543 --> 00:13:57,044
¡VADEAR!

433
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
¿SÍ?

434
00:13:58,087 --> 00:13:59,171
¡VADEAR!

435
00:13:59,213 --> 00:14:00,214
¿QUÉ?

436
00:14:00,297 --> 00:14:02,383
ESPERO NO HABER TRUIDO LA CARRERA POR TI.

437
00:14:02,508 --> 00:14:04,844
OH, NO. NO, quiero decir, no te preocupes.

438
00:14:04,927 --> 00:14:05,970
MIENTRAS ESTÉS BIEN.

439
00:14:06,011 --> 00:14:08,055
¿ESTÁS? ¿ESTÁS BIEN?

440
00:14:08,180 --> 00:14:10,140
CREO QUE SÍ.

441
00:14:10,182 --> 00:14:12,059
BIEN, ESTO DEBE SER BUENO.

442
00:14:12,142 --> 00:14:13,227
¿QUIERES PROBAR DE PIE?

443
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
BUENO.

444
00:14:19,233 --> 00:14:20,192
BIEN.

445
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
¡HURRA!

446
00:14:21,318 --> 00:14:22,653
[RISAS]

447
00:14:22,736 --> 00:14:23,904
DEBES ESTAR BIEN,

448
00:14:24,029 --> 00:14:25,072
SÓLO TENGA CUIDADO POR UN TIEMPO.

449
00:14:25,197 --> 00:14:26,282
BUENO.

450
00:14:26,407 --> 00:14:27,199
TOCAR EL ASUNTO EXACTO.

451
00:14:27,283 --> 00:14:28,367
¿QUIERES TERMINAR LA CARRERA?

452
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
ESTOY BROMEANDO.

453
00:14:31,412 --> 00:14:32,788
PERO, EN SERIO, ¿TE IMPORTA SI LO TERMINO?

454
00:14:32,830 --> 00:14:33,914
OH.

455
00:14:34,039 --> 00:14:35,916
BUENO.

456
00:14:36,041 --> 00:14:37,543
Mmm...

457
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
SÍ, ESTARÉ... AQUÍ.

458
00:14:39,253 --> 00:14:40,254
¿NOS ENCONTRAMOS AQUÍ?

459
00:14:40,379 --> 00:14:41,922
SÍ.

460
00:14:42,006 --> 00:14:43,090
SÍ, UM...

461
00:14:43,090 --> 00:14:44,091
YO ESTARÉ AQUÍ.

462
00:14:44,091 --> 00:14:45,050
USTED ES EL MEJOR.

463
00:14:45,134 --> 00:14:46,010
GRACIAS.

464
00:14:46,093 --> 00:14:46,969
Y TÚ...

465
00:14:48,012 --> 00:14:49,513
ERES UN SALVADOR DE VIDA.

466
00:14:50,931 --> 00:14:54,059
GRACIAS, UM, PERO, SÓLO ESTOY HACIENDO MI TRABAJO.

467
00:14:55,269 --> 00:14:57,104
SÍ, LO ERES.

468
00:14:57,146 --> 00:14:59,899
[RISAS]

469
00:15:01,108 --> 00:15:02,109
Mmm...

470
00:15:20,836 --> 00:15:22,171
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN?

471
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
SÍ, ESTOY TOTALMENTE BIEN.

472
00:15:24,214 --> 00:15:26,467
SOLO LO SIENTO POR NO PODER EJECUTAR LA ÚLTIMA "K".

473
00:15:27,843 --> 00:15:29,928
ERES UN BUEN DEPORTISTA, ¿LO SABÍAS?

474
00:15:29,970 --> 00:15:30,888
Entonces, escucha,

475
00:15:30,929 --> 00:15:32,264
TENGO UN GRAN FAVOR QUE PEDIRTE.

476
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
TENGO QUE IRME ESTE FIN DE SEMANA

477
00:15:33,515 --> 00:15:34,642
PARA ESTA COSA DE LA DESPEDIDA DE SOLTERO--

478
00:15:34,683 --> 00:15:36,226
ESPERA, ¿ESTE FIN DE SEMANA?

479
00:15:36,268 --> 00:15:37,353
SÍ, LO SÉ, ¿NO?

480
00:15:37,478 --> 00:15:38,812
PLANIFICAMOS CONDUCIR A LA PLAYA.

481
00:15:38,854 --> 00:15:41,148
ESTÉ TOTALMENTE ESPACIADO EN LO DE LAS VEGAS.

482
00:15:41,190 --> 00:15:42,107
DE TODOS MODOS, ME ESTABA PREGUNTANDO,

483
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
¿QUIZÁS PODRÍAS CUIDAR A ADAM POR MÍ?

484
00:15:44,943 --> 00:15:46,320
¿MMM?

485
00:15:46,320 --> 00:15:48,072
SABES QUE ADAM ESTÁ LOCO POR TI

486
00:15:48,155 --> 00:15:50,407
COMO SOY, ¿NO?

487
00:15:55,162 --> 00:15:56,330
Ya sabes, puedes decir "no" de vez en cuando.

488
00:15:56,455 --> 00:15:57,790
Hace que el "sí" sea mucho más dulce.

489
00:15:57,873 --> 00:15:58,916
¿DECIR "NO" A QUÉ?

490
00:15:58,999 --> 00:15:59,833
SOLO, PIENSO

491
00:15:59,958 --> 00:16:01,001
NO NECESITAS INTENTAR TAN DURO.

492
00:16:01,001 --> 00:16:02,002
Quiero decir, después de todo,

493
00:16:02,127 --> 00:16:03,545
Eso no impidió que Wade te dejara atrás.

494
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
CON UN TOBILLO QUEMADO Y UN PERRO.

495
00:16:05,089 --> 00:16:06,298
[Jadeando de deleite]

496
00:16:06,382 --> 00:16:07,091
¿QUÉ?

497
00:16:07,174 --> 00:16:08,258
ADOPCIONES DE PERROS!

498
00:16:08,300 --> 00:16:09,176
NO. ¿CACHORROS?

499
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
¡CACHORROS!

500
00:16:10,344 --> 00:16:11,887
ADAM, VAMOS A MIRAR LOS CACHORROS.

501
00:16:12,012 --> 00:16:12,971
¡VAMOS A VER LOS CACHORROS!

502
00:16:13,055 --> 00:16:13,764
POR AQUÍ, VAMOS.

503
00:16:13,847 --> 00:16:15,391
VAMOS, VAMOS, VAMOS. VAMOS.

504
00:16:17,101 --> 00:16:20,187
VAMOS A VER QUE TIENEN.

505
00:16:20,187 --> 00:16:21,939
[Jadeando de deleite]

506
00:16:22,022 --> 00:16:24,024
OH, DIOS MÍO.

507
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
OH, DIOS MÍO, MIRA ESTO.

508
00:16:25,693 --> 00:16:28,862
MIRA ESTO. HOLA.

509
00:16:28,946 --> 00:16:30,948
¡HOLA!

510
00:16:31,031 --> 00:16:32,366
OH DIOS MÍO.

511
00:16:32,491 --> 00:16:33,534
¡HOLA!

512
00:16:33,659 --> 00:16:34,743
[Gritando de placer]

513
00:16:34,785 --> 00:16:35,911
¡HOLA! ¿NO ERES BONITA?

514
00:16:36,036 --> 00:16:36,954
OH, MIRA SUS CARITAS.

515
00:16:37,037 --> 00:16:39,039
LO SÉ, MÍRALOS A TODOS.

516
00:16:39,081 --> 00:16:40,791
QUIERO CADA UNO DE ELLOS.

517
00:16:40,874 --> 00:16:42,376
QUIERO LLEVARLOS A TODOS A CASA CONMIGO.

518
00:16:42,376 --> 00:16:43,293
LO SIENTO,

519
00:16:43,377 --> 00:16:44,253
ES UN PADRE PERRO.

520
00:16:44,378 --> 00:16:45,421
OH, SÓLO ESTOY FANTASIZANDO.

521
00:16:45,546 --> 00:16:47,047
POR CIERTO, SOY COLE.

522
00:16:47,089 --> 00:16:48,257
BIENVENIDO TOMY HUMILDE ESTABLECIMIENTO.

523
00:16:48,382 --> 00:16:51,009
Soy Bailey.

524
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
¿NO ERES UN DIABLO GUAPO?

525
00:16:52,761 --> 00:16:53,721
OH SÍ.

526
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
¿CÓMO SE LLAMA TU PERRO?

527
00:16:55,222 --> 00:16:56,598
OH, ESTE ES ADAM.

528
00:16:56,640 --> 00:16:58,851
EN REALIDAD ES EL PERRO DE MI NOVIO.

529
00:16:58,892 --> 00:17:00,644
¿ESTÁ ADAM EN EL MERCADO PARA UN HERMANO O HERMANA?

530
00:17:00,728 --> 00:17:01,437
SÍ.

531
00:17:01,562 --> 00:17:02,855
SABES...

532
00:17:02,896 --> 00:17:05,232
SÍ, QUIZÁS, AHORA NO.

533
00:17:05,232 --> 00:17:08,068
BIEN, CUANDO ESTÉS--ADAM ESTÉ LISTO--

534
00:17:08,152 --> 00:17:08,902
VOLVER.

535
00:17:09,069 --> 00:17:10,362
LAS ADOPCIONES DE PERROS SON TODOS LOS SÁBADOS.

536
00:17:10,404 --> 00:17:11,572
BUENO.

537
00:17:11,655 --> 00:17:12,614
NO PODRÉ AYUDARLO.

538
00:17:12,740 --> 00:17:13,824
GRACIAS POR ENTRAR.

539
00:17:13,866 --> 00:17:15,159
PUES APUESTAS. UN GUSTO EN CONOCERTE.

540
00:17:15,200 --> 00:17:16,326
TÚ TAMBIÉN.

541
00:17:17,119 --> 00:17:19,496
SALGAMOS DE AQUÍ. SALGAMOS DE AQUÍ.

542
00:17:20,748 --> 00:17:22,541
Está bien...

543
00:17:22,624 --> 00:17:23,792
[Riéndose]

544
00:17:23,917 --> 00:17:24,752
[suspiro]

545
00:17:24,835 --> 00:17:25,878
OH, VOLVERÁS.

546
00:17:25,961 --> 00:17:28,088
MAMÁ, TENGO NOVIO.

547
00:17:28,088 --> 00:17:29,089
¿QUÉ?

548
00:17:29,131 --> 00:17:30,716
ESTOY HABLANDO DE ADOPTAR UN PERRO

549
00:17:30,799 --> 00:17:32,092
CUANDO ES EL MOMENTO ADECUADO.

550
00:17:32,092 --> 00:17:33,802
SÍ, VOLVERÉ A ADOPTAR UN PERRO

551
00:17:33,927 --> 00:17:34,928
CUANDO ES EL MOMENTO ADECUADO.

552
00:17:35,012 --> 00:17:36,472
[Riéndose]

553
00:17:36,513 --> 00:17:38,140
[Se aclara la garganta y suspiros]

554
00:17:42,603 --> 00:17:45,731
OH ¿QUIERES ALGUNOS?

555
00:17:45,814 --> 00:17:46,982
[Riéndose]

556
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
EXTRAÑAS A TU PAPÁ, ¿EH?

557
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
Bueno, no puedo decir que te culpo.

558
00:17:52,905 --> 00:17:56,158
SÓLO ESPERO QUE NOS EXTRAÑO.

559
00:17:56,283 --> 00:17:58,452
MM-HMM.

560
00:17:58,577 --> 00:18:00,662
SABES, TENGO OBSERVACIÓN QUE HACER

561
00:18:00,788 --> 00:18:02,039
SOBRE TU PAPÁ.

562
00:18:02,080 --> 00:18:06,668
POR UN LADO, ES DULCE Y DIVERTIDO,

563
00:18:06,794 --> 00:18:07,878
Y ES ADORABLE.

564
00:18:07,920 --> 00:18:10,631
POR EL OTRO,

565
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
AUN CUANDO PARECE QUE ESTÁ PRESTANDO ATENCIÓN,

566
00:18:12,299 --> 00:18:13,342
ÉL NO LO ES.

567
00:18:14,259 --> 00:18:16,428
ES COMO ESTÁ ESPERANDO QUE ALGUIEN MÁS APAREZCA.

568
00:18:19,640 --> 00:18:20,557
LO SÉ.

569
00:18:20,641 --> 00:18:21,975
MIENTRAS HAY COMIDA EN TU TAZÓN,

570
00:18:22,101 --> 00:18:24,228
¿A QUIÉN LE IMPORTA, EH?

571
00:19:08,397 --> 00:19:10,065
GRACIAS.

572
00:19:13,193 --> 00:19:14,361
MAÑANA, HERMOSA.

573
00:19:14,444 --> 00:19:16,738
HAS DE VUELTA, YA VEEO.

574
00:19:18,699 --> 00:19:20,826
LO SIENTO, NO TE DEVOLVÍ, UH--

575
00:19:20,909 --> 00:19:22,619
BIEN, EL TEXTO DE ADAM.

576
00:19:22,703 --> 00:19:24,913
Eh, "TEXTOS". PLURAL.

577
00:19:25,038 --> 00:19:26,623
SÍ, ESCUCHA, FUE UN FIN DE SEMANA LOCO.

578
00:19:26,665 --> 00:19:27,749
O sea, TOTALMENTE LOCO.

579
00:19:27,875 --> 00:19:29,209
¿BUENO?

580
00:19:29,293 --> 00:19:30,711
Realmente estás cocinando con esos tacones.

581
00:19:35,215 --> 00:19:37,551
MIRA, TE EXTRAÑO MUCHO.

582
00:19:38,343 --> 00:19:40,596
¿CÓMO ESTÁ MI NIÑO?

583
00:19:41,889 --> 00:19:44,433
ES BUENO. TENEMOS UN EXCELENTE FIN DE SEMANA.

584
00:19:45,517 --> 00:19:46,602
Y...

585
00:19:53,066 --> 00:19:54,151
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

586
00:19:55,319 --> 00:19:58,155
QUIERO BESARTE AHORA MISMO.

587
00:19:58,196 --> 00:20:00,949
PERO ESTAMOS EN LA ESCUELA.

588
00:20:01,491 --> 00:20:02,910
GUARDALO PARA EL SÁBADO.

589
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
¿DE LA FIESTA DE LA QUE TE hablé?

590
00:20:05,579 --> 00:20:07,497
-Cierto.-Está bien.

591
00:20:07,581 --> 00:20:08,498
SÍ.

592
00:20:08,707 --> 00:20:11,084
NO, LAS COSAS BUENAS LES LLEGAN A LOS QUE ESPERAN, ¿NO?

593
00:20:11,126 --> 00:20:12,920
MM-HMM.

594
00:20:12,920 --> 00:20:14,129
SOLO...

595
00:20:14,171 --> 00:20:15,797
[RISAS]

596
00:20:25,849 --> 00:20:26,808
[BULLIDO DE GRAN MULTITUD]

597
00:20:26,850 --> 00:20:28,268
[RISAS]

598
00:20:28,393 --> 00:20:30,938
OH, ESTA ES UNA GRAN CANCIÓN. VAMOS, TENEMOS QUE BAILAR.

599
00:20:31,021 --> 00:20:31,772
OH, CREO QUE QUIZÁS NO.

600
00:20:31,980 --> 00:20:32,773
MI TOBILLO AÚN ESTÁ UN POCO RARO.

601
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
BEBÉ, HAN PASADO DOS SEMANAS.

602
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
YA SABES, VIEJAS LESIONES DEPORTIVAS.

603
00:20:36,777 --> 00:20:38,695
Sí, lo sé, lo sé, pero tienes que superarlo.

604
00:20:38,779 --> 00:20:40,280
TIENES QUE EMPUJAR, TIENES QUE SER UN GANADOR.

605
00:20:40,405 --> 00:20:42,699
SOY UN GANADOR. ¡BIEN, BAILEMOS!

606
00:20:42,783 --> 00:20:43,784
¡VAMOS!

607
00:20:43,825 --> 00:20:45,160
[RISAS]

608
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
VAMOS.

609
00:20:49,206 --> 00:20:50,332
MUÉSTRAME COMO SE HACE.

610
00:20:50,374 --> 00:20:51,667
[RISAS]

611
00:20:51,792 --> 00:20:53,961
BIEN, AQUÍ VAMOS.MUY BIEN.

612
00:20:54,002 --> 00:20:54,836
[RISAS]

613
00:20:54,878 --> 00:20:55,921
VOY A INTENTAR Y GIRARTE.

614
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
BUENO.

615
00:20:57,130 --> 00:20:58,131
¡OH!

616
00:20:58,173 --> 00:20:59,132
¡GUAU!

617
00:20:59,216 --> 00:21:00,467
[haciendo una mueca]

618
00:21:00,509 --> 00:21:01,468
¿ESTÁS BIEN?

619
00:21:01,468 --> 00:21:02,469
OH, REALMENTE NO.

620
00:21:02,594 --> 00:21:03,553
¿QUÉ PASÓ?

621
00:21:03,637 --> 00:21:04,972
Supongo que todavía está débil.

622
00:21:04,972 --> 00:21:06,223
¿PUEDES...? SÍ, GRACIAS.

623
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
SÍ, LO SIENTO.

624
00:21:07,891 --> 00:21:09,059
[haciendo una mueca]

625
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
Oh, mi--

626
00:21:10,185 --> 00:21:11,853
ALLÁ VAMOS.

627
00:21:13,981 --> 00:21:15,357
¿ALGO QUE PUEDA HACER?

628
00:21:15,482 --> 00:21:16,316
Eh...

629
00:21:16,358 --> 00:21:17,276
O DECIR?

630
00:21:17,401 --> 00:21:19,987
SÍ. SÍ, VER SI TIENEN HIELO ¿QUIZÁS?

631
00:21:20,112 --> 00:21:20,904
SÍ. SÍ...

632
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
Está bien.

633
00:21:22,114 --> 00:21:22,990
QUÉDATE AQUÍ.

634
00:21:23,031 --> 00:21:24,324
[RISAS]

635
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
Está bien, estaré aquí.

636
00:21:27,077 --> 00:21:28,453
Está bien, ya vuelvo.

637
00:21:28,495 --> 00:21:31,123
BUENO.

638
00:21:31,164 --> 00:21:32,916
[suspiros]

639
00:21:36,128 --> 00:21:37,045
Hola.

640
00:21:37,087 --> 00:21:38,880
[RISAS] HOLA.

641
00:21:38,922 --> 00:21:39,840
¿CÓMO ESTÁS?

642
00:21:39,923 --> 00:21:41,216
ESTOY BIEN ¿CÓMO ESTÁS?

643
00:21:41,341 --> 00:21:43,176
ESTABA BUSCANDO HIELO.

644
00:21:43,301 --> 00:21:47,347
[CHARLA]

645
00:21:47,347 --> 00:21:48,724
Entonces, Seattle, ¿eh?

646
00:21:48,849 --> 00:21:50,100
He oído que está bastante bien ahí, en realidad.

647
00:21:52,436 --> 00:21:53,478
LO SÉ, ESTÁ HELADO,

648
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
PERO MI NOVIA ABRIÓ UN NUEVO ESTUDIO DE BAILE,

649
00:21:55,480 --> 00:21:57,941
Así que pensé que quiero ayudarla, ¿sabes?

650
00:21:57,983 --> 00:22:00,986
ADEMÁS NO HE CONOCIDO A NADIE ESPECIAL

651
00:22:01,069 --> 00:22:02,487
PARA MANTENERME AQUÍ--

652
00:22:02,571 --> 00:22:03,613
VADE...

653
00:22:04,698 --> 00:22:05,699
BALES, Oye.

654
00:22:05,782 --> 00:22:06,992
Y SUSIE.

655
00:22:07,034 --> 00:22:08,452
UH, BAILEY, SUSIE.SUSIE, BAILEY.

656
00:22:09,536 --> 00:22:10,662
¿EN SERIO?

657
00:22:10,746 --> 00:22:12,205
TE ESTOY ESPERANDO ¿Y ESTO ES LO QUE ESTÁS HACIENDO?

658
00:22:12,289 --> 00:22:14,416
¿Estás coqueteando con el "segundo finalista" por aquí?

659
00:22:14,458 --> 00:22:18,211
Eh, debería irme.

660
00:22:18,253 --> 00:22:20,297
SÍ, LO SIENTO, DEBES IRTE.

661
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
SÓLO ESTÁBAMOS HABLANDO.

662
00:22:22,674 --> 00:22:25,093
ESTÁS EXACTAMENTE SOBRE ESTO.

663
00:22:25,135 --> 00:22:26,887
NO ESTOY EXACTAMENTE.

664
00:22:26,928 --> 00:22:28,680
COQUETAS CON TODOS.

665
00:22:28,722 --> 00:22:30,724
Crees que no me di cuenta de eso, pero lo hice.

666
00:22:30,849 --> 00:22:31,683
ÁMBAR.

667
00:22:31,892 --> 00:22:33,310
Y A ESA ENFERMERA DE LOS 5K, LE HICISTE EL DÍA.

668
00:22:33,393 --> 00:22:35,729
Está bien, entonces soy un chico amigable.

669
00:22:35,729 --> 00:22:37,439
SU PERRO ES "AMISTOSO".

670
00:22:37,564 --> 00:22:38,732
ERES UN JUGADOR.

671
00:22:38,815 --> 00:22:40,984
Y NO QUIERO JUGAR MÁS.

672
00:22:42,819 --> 00:22:45,572
¿PUEDO PASAR POR AQUÍ, POR FAVOR?

673
00:22:48,408 --> 00:22:51,495
[haciendo una mueca]

674
00:23:05,425 --> 00:23:07,219
BAILEY, Oye.

675
00:23:07,260 --> 00:23:08,595
HOLA.

676
00:23:08,720 --> 00:23:09,888
VI LO QUE PASÓ ALLÍ.

677
00:23:09,930 --> 00:23:10,972
TENGO ALGUNOS GUISANTES CONGELADOS.

678
00:23:11,098 --> 00:23:13,016
OH. TIENDA DE MASCOTAS.

679
00:23:13,058 --> 00:23:14,309
-SÍ.-HOLA.

680
00:23:14,434 --> 00:23:15,811
-HEY.-GRACIAS. BUENO.

681
00:23:15,936 --> 00:23:16,686
POR FAVOR, SENTATE.

682
00:23:16,770 --> 00:23:18,730
[haciendo una mueca]

683
00:23:18,814 --> 00:23:20,524
Y LA COSA ES,

684
00:23:20,607 --> 00:23:22,359
Fue agradable estar saliendo de nuevo, ya sabes,

685
00:23:22,442 --> 00:23:23,360
Y NO PUEDO MENTIR

686
00:23:23,443 --> 00:23:25,362
ERA AGRADABLE CON LOS OJOS.

687
00:23:25,445 --> 00:23:27,072
Y AMO A SU PERRO, ADAM.

688
00:23:27,155 --> 00:23:29,074
SU PERRO ES TAN GRANDE.

689
00:23:29,116 --> 00:23:31,326
ES UN TIPO TAN DULCE.

690
00:23:31,368 --> 00:23:32,744
OK, ESTO ES ABURRIDO.

691
00:23:32,828 --> 00:23:34,371
NO, EN ABSOLUTO.

692
00:23:34,454 --> 00:23:35,288
[RISAS] Está bien.

693
00:23:35,455 --> 00:23:36,623
¿SABES LO QUE ME ENCANTA DE LOS PERROS?

694
00:23:36,706 --> 00:23:38,667
NO SÓLO QUE NO RESPONDAN, ESTÁ ESO,

695
00:23:38,708 --> 00:23:40,460
PERO QUE LO ACEPTAN TANTO.

696
00:23:40,544 --> 00:23:42,254
SON TAN CAPAZ DE ESE AMOR INCONDICIONAL

697
00:23:42,337 --> 00:23:44,047
ESE ES UNA CLASE DE RASGO SOBREHUMANO.

698
00:23:44,089 --> 00:23:45,048
¿SABES?

699
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
MI MAMA DICE,

700
00:23:46,299 --> 00:23:48,260
"SI PUEDES ENCONTRAR UN HOMBRE QUE PUEDA AMARTE COMO A UN PERRO,

701
00:23:48,343 --> 00:23:49,636
HABRÁS ENCONTRADO EL AMOR VERDADERO."

702
00:23:49,636 --> 00:23:52,764
QUE ES... QUIZÁS PORQUE NO HA ENCONTRADO A NADIE

703
00:23:52,806 --> 00:23:56,476
EN LOS 10 AÑOS DESDE QUE MURIÓ MI PAPÁ.

704
00:23:56,518 --> 00:23:58,979
MUY BIEN, ME CALLO.GRACIAS.

705
00:23:59,020 --> 00:24:02,983
REALMENTE ME SIENTO MUCHO MEJOR, ASÍ QUE GRACIAS.

706
00:24:03,066 --> 00:24:04,442
Oye, no hay problema.

707
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
¿VIESTE A ESE PERSONAJE DE WADE OTRA VEZ?

708
00:24:08,780 --> 00:24:10,073
[GEMIDOS]

709
00:24:10,157 --> 00:24:13,827
EN LA ESCUELA UNAS VECES, PERO BASTANTE LO IGNORÉ.

710
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
INTENTÉ IGNORAR A LOUIE PARA SIEMPRE.

711
00:24:15,662 --> 00:24:17,497
PERO TODAVÍA NO PUDE DESHACERME DE ÉL.

712
00:24:17,539 --> 00:24:18,498
OH, ¿Y USTEDES DOS...?

713
00:24:18,623 --> 00:24:19,666
MM-HMM, SÍ, SÍ, SÍ.

714
00:24:19,666 --> 00:24:21,168
31 AÑOS,

715
00:24:21,168 --> 00:24:22,836
ROCKIN' Y SOCKIN'.

716
00:24:22,961 --> 00:24:25,172
SÍ, LA VIDA ESTÁ LLENA DE SORPRESAS LOCAS.

717
00:24:25,172 --> 00:24:27,340
SÍ, BUENO, LA PALABRA OPERATIVA AQUÍ ES "LOCO".

718
00:24:28,925 --> 00:24:30,177
NECESITAS TERMINAR TU HISTORIA.

719
00:24:30,260 --> 00:24:31,261
Bien, aproximadamente un mes más tarde,

720
00:24:31,344 --> 00:24:33,054
RECIBO UNA LLAMADA DE WADE.

721
00:24:33,180 --> 00:24:35,849
Sí, entonces, ya sabes, Terry Janssen regresará.

722
00:24:35,974 --> 00:24:37,893
MI TRABAJO HA TERMINADO Y ESTOY PENSANDO:

723
00:24:37,934 --> 00:24:39,478
"HEY, SABES, QUIZÁS ES UNA SEÑAL,

724
00:24:39,519 --> 00:24:41,313
"QUIZÁS ES HORA DE CAMBIAR LAS COSAS.

725
00:24:41,396 --> 00:24:42,939
MÚDATE A UN LUGAR NUEVO, EMPIEZA DE NUEVO".

726
00:24:43,023 --> 00:24:44,983
¿CÓMO SE LLAMA?

727
00:24:46,193 --> 00:24:47,027
SUSIE.

728
00:24:47,152 --> 00:24:48,904
ESPERA, ¿"SEGUENDA LUGAR" DEL PARTIDO?

729
00:24:49,029 --> 00:24:50,822
SÍ. SÍ, ESA ES ELLA.

730
00:24:50,906 --> 00:24:52,866
"MÁTAME AHORA", DIJO ELLA.

731
00:24:52,949 --> 00:24:54,284
OH, SUSIE EN REALIDAD ES UNA CHICA MUY AGRADABLE.

732
00:24:54,326 --> 00:24:56,703
Y ELLA PENSÓ QUE ERES MUY BONITA.

733
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
RECUERDENME ENVIARLE UNA NOTA DE AGRADECIMIENTO.

734
00:24:59,039 --> 00:25:00,373
De todos modos, ella se mudará a Seattle.

735
00:25:00,373 --> 00:25:01,708
Y YO VOY CON ELLA, ASÍ QUE PENSO, "HEY,

736
00:25:01,708 --> 00:25:03,043
ENSEÑAN GIMNASIO EN TODAS PARTES, ¿NO?”

737
00:25:03,084 --> 00:25:04,127
¿ES REALMENTE EL GIMNASIO ALGO QUE SE ENSEÑA?

738
00:25:04,211 --> 00:25:05,837
¿O ES MÁS SÓLO UN ESTADO DE ÁNIMO?

739
00:25:05,921 --> 00:25:07,130
De todos modos, Susie va a conseguir un apartamento.

740
00:25:07,214 --> 00:25:08,465
NO SE PERMITE TENER MASCOTAS ALLÍ,

741
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
Y PENSÉ, SÍ, NO QUERÍA PRESENTARME CON ADAM,

742
00:25:09,883 --> 00:25:11,760
Ya sabes, y me parece incómodo, así que...

743
00:25:11,885 --> 00:25:13,220
NO DIGAS MÁS.

744
00:25:13,345 --> 00:25:15,430
ESTOY FELIZ DE ADOPTARLO.

745
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
SÍ.

746
00:25:16,765 --> 00:25:17,641
Está bien, amigo.

747
00:25:17,682 --> 00:25:18,892
ESTE ES TU NUEVO HOGAR, ¿vale?

748
00:25:18,892 --> 00:25:20,185
VAMOS.

749
00:25:21,394 --> 00:25:22,938
¿VER?

750
00:25:22,979 --> 00:25:24,231
DAME SUS COSAS.

751
00:25:25,565 --> 00:25:26,775
GRACIAS BALES.

752
00:25:26,900 --> 00:25:28,401
Sabía que dirías que sí.

753
00:25:28,401 --> 00:25:30,528
SÍ, POR CLARO QUE LO HICISTE.

754
00:25:30,570 --> 00:25:31,988
ADIÓS.

755
00:25:32,864 --> 00:25:35,242
Y ESO ES LO QUE TENGO A ADAM,

756
00:25:35,242 --> 00:25:37,244
EL PRIMERO DE LOS TRES AMORES DE MI VIDA.

757
00:25:37,244 --> 00:25:39,496
PERO ESO NO EXPLICA CÓMO TERMINASTE AQUÍ,

758
00:25:39,538 --> 00:25:41,039
EN ESE VESTIDO,

759
00:25:41,122 --> 00:25:41,998
¿EN UNA NOCHE COMO ESTA?

760
00:25:42,082 --> 00:25:43,124
POR FAVOR, LOUIE, CAYES,

761
00:25:43,250 --> 00:25:45,126
¿DEJARÍAS TERMINAR A LA CHICA?

762
00:25:46,378 --> 00:25:47,546
Lo siento, Bailey, adelante.

763
00:25:47,587 --> 00:25:48,797
[Se aclara la garganta]

764
00:25:48,922 --> 00:25:49,798
BIEN, TAN GRANDE COMO ERA ADAM,

765
00:25:49,839 --> 00:25:52,008
CLARAMENTE NECESITABA DISCIPLINA.

766
00:25:52,050 --> 00:25:53,093
MM.

767
00:25:53,176 --> 00:25:54,386
ADÁN, ABAJO.

768
00:25:54,469 --> 00:25:56,137
COMPAÑERO. ADÁN.

769
00:25:56,263 --> 00:25:58,056
BAJAR.

770
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
ALGUIEN TIENE OPINIÓN PROPIA.

771
00:25:59,224 --> 00:26:00,141
SÍ, SÓLO TIENE QUE APRENDER

772
00:26:00,267 --> 00:26:01,434
NO PUEDE IR DESPUÉS DE TODO LO QUE VE.

773
00:26:01,559 --> 00:26:04,312
ALGO COMO SU EX PAPÁ.

774
00:26:04,437 --> 00:26:06,064
SÍ.

775
00:26:06,147 --> 00:26:07,232
SÍ.

776
00:26:08,275 --> 00:26:09,109
OH.

777
00:26:09,109 --> 00:26:11,653
EN REALIDAD, EXACTAMENTE COMO SU EX PAPÁ.

778
00:26:11,695 --> 00:26:12,570
[Riéndose]

779
00:26:12,654 --> 00:26:14,114
ADÁN!

780
00:26:15,532 --> 00:26:16,992
[RISAS] OH, GUAU.

781
00:26:18,827 --> 00:26:19,869
HOLA.

782
00:26:19,911 --> 00:26:20,704
ESTE ES ADÁN.

783
00:26:20,787 --> 00:26:22,247
VAMOS, AMIGO, VEN AQUÍ.

784
00:26:22,330 --> 00:26:23,290
OH, VAYA.

785
00:26:23,373 --> 00:26:24,416
GRACIAS.

786
00:26:24,457 --> 00:26:27,210
¿Sabes, BALES? Tengo que decirlo.

787
00:26:27,294 --> 00:26:29,921
NUNCA PENSÉ QUE WADE ERA PARA TI.

788
00:26:29,963 --> 00:26:30,922
SÍ. BUENO.

789
00:26:30,964 --> 00:26:33,049
LO SÉ, PERO APRENDÍ DE ELLO.

790
00:26:33,091 --> 00:26:34,634
¿QUÉ?

791
00:26:34,718 --> 00:26:37,220
ESO DIVERTIDO Y LINDO NO ES TODO LO QUE HAY.

792
00:26:37,304 --> 00:26:38,305
ESO, LO SABES,

793
00:26:38,430 --> 00:26:40,682
LA HONESTIDAD Y LA LEALTAD SON PRIMERO.

794
00:26:40,724 --> 00:26:42,183
Y, MIENTRAS ESTAMOS EN ESO,

795
00:26:42,309 --> 00:26:44,561
QUIZÁS UN POCO MÁS DE PROFUNDIDAD,

796
00:26:44,603 --> 00:26:45,895
UN POCO MÁS DE INTELECTO.

797
00:26:45,937 --> 00:26:49,566
Bueno, me invitaron a una inauguración de arte la próxima semana.

798
00:26:49,649 --> 00:26:50,859
VIENE TRAVIS.

799
00:26:50,984 --> 00:26:51,818
DEBE ESTAR ARRASTRE

800
00:26:51,818 --> 00:26:53,361
CON LO PROFUNDO Y LO CEREBRO.

801
00:26:53,403 --> 00:26:54,863
DEBEMOS IR.

802
00:26:54,904 --> 00:26:56,156
BUENO, BIEN.

803
00:27:01,244 --> 00:27:02,871
¿CUÁL ES TU FAVORITO AQUÍ?

804
00:27:02,996 --> 00:27:04,873
OH, UM, SÍ, NO LO SÉ.

805
00:27:04,998 --> 00:27:05,957
TODOS SON BASTANTE ÚNICOS.

806
00:27:06,041 --> 00:27:07,417
¿CUÁL ES EL TUYO?

807
00:27:07,500 --> 00:27:10,086
BUENO, YA QUE SOY UN DISCÍPULO ESTRICTO

808
00:27:10,128 --> 00:27:12,005
DE AMBOS ABSTRACTEXPRESIONISMO

809
00:27:12,047 --> 00:27:14,716
Y REALISMO FANTÁSTICO,

810
00:27:14,841 --> 00:27:19,554
PREFIERO LOS LAVADOS DE TINTA Y LOS TINTES MEDIANOS.

811
00:27:19,596 --> 00:27:21,556
¿TÚ?

812
00:27:22,932 --> 00:27:24,059
¿QUIÉN QUIERE CHAMPÁN?

813
00:27:24,184 --> 00:27:25,602
ESTOY ADENTRO.

814
00:27:25,644 --> 00:27:29,189
Si me disculpan sólo un momento.

815
00:27:29,314 --> 00:27:31,107
[Se aclara la garganta]

816
00:27:31,191 --> 00:27:32,233
GRACIAS.

817
00:27:32,359 --> 00:27:34,110
ESO FUE RÁPIDO.

818
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
Mmmm...

819
00:27:35,612 --> 00:27:38,365
QUIERO A ALGUIEN INTELIGENTE, NO INCOMPRENDIBLE.

820
00:27:38,490 --> 00:27:39,407
¿ESCUCHASTE ESO?

821
00:27:39,574 --> 00:27:41,326
ES DIVERTIDO PORQUE NORMALMENTE SON HOMBRES

822
00:27:41,368 --> 00:27:42,869
QUE ENCUENTRA QUE LAS MUJERES SON DIFÍCILES DE ENTENDER.

823
00:27:42,911 --> 00:27:44,663
QUIZÁS SI SIMPLEMENTE PRESTARAN ATENCIÓN.

824
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
¿ES UNA GRIETA LO DE NO CASARNOS?

825
00:27:46,956 --> 00:27:48,500
PORQUE SI LO SIGO DICIENDO,

826
00:27:48,541 --> 00:27:51,544
SI NO ESTÁ ROTO, ¿POR QUÉ ROMPERLO?

827
00:27:51,586 --> 00:27:52,379
CÓMO-CÓMO--

828
00:27:52,504 --> 00:27:53,588
¿VER?

829
00:27:53,713 --> 00:27:54,506
TIENE SENTIDO.

830
00:27:54,589 --> 00:27:55,423
SÍ.

831
00:27:55,548 --> 00:27:56,633
ESPERO QUE SEA RETÓRICO.

832
00:27:56,716 --> 00:27:58,676
Y EN NOMBRE DE LAS MUJERES DE TODAS PARTES--

833
00:28:04,849 --> 00:28:06,309
¿TE GUSTA LO QUE VES?

834
00:28:07,894 --> 00:28:09,771
Mmm... SÍ.

835
00:28:09,813 --> 00:28:12,273
¿ME GUSTA TU BUFANDA?

836
00:28:12,399 --> 00:28:14,442
[RISAS] GRACIAS.

837
00:28:14,484 --> 00:28:15,902
PERO ME REFIERO AL ARTE.

838
00:28:15,985 --> 00:28:18,446
ME ALEGRO QUE QUIERAS DECIR EL ARTE.

839
00:28:18,571 --> 00:28:19,489
[RISAS]

840
00:28:19,572 --> 00:28:23,201
Mmm, EL ARTE ES...

841
00:28:23,284 --> 00:28:25,995
UH, ¿CUÁL ES LA PALABRA?

842
00:28:26,037 --> 00:28:27,080
¿PRETENCIOSO?

843
00:28:27,205 --> 00:28:28,707
OH, ESO PODRÍA FUNCIONAR.

844
00:28:28,748 --> 00:28:30,208
SÍ.

845
00:28:30,250 --> 00:28:31,751
¿ES USTED UN ARTISTA?

846
00:28:31,793 --> 00:28:34,462
SÍ, eh, pero no de este tipo.

847
00:28:34,504 --> 00:28:35,755
LAS PALABRAS SON MI LIENZO.

848
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
OH, UN ESCRITOR. MM-HMM.

849
00:28:38,174 --> 00:28:39,384
Dramaturgo, para ser exactos.

850
00:28:39,426 --> 00:28:40,343
MM-HMM.

851
00:28:40,385 --> 00:28:42,095
Soy JONATHAN.JONATHAN MITCHELL.

852
00:28:42,178 --> 00:28:44,764
BAILEY.BAILEY DALEY.

853
00:28:44,806 --> 00:28:47,267
QUE ALITERATIVO.

854
00:28:47,350 --> 00:28:52,272
Mmm... NO, ESO SERÍA"BAILEY BALEY".

855
00:28:52,313 --> 00:28:53,189
SI...

856
00:28:53,231 --> 00:28:54,732
O "DAILEY DALEY".

857
00:28:54,774 --> 00:28:55,567
...ESTÚPIDO.

858
00:28:55,650 --> 00:28:56,443
NO, NO, LO SIENTO MUCHO.

859
00:28:56,484 --> 00:28:58,403
SOY PROFESOR DE INGLÉS, ASÍ QUE...

860
00:28:58,486 --> 00:28:59,487
¿UN PROFESOR DE INGLÉS?

861
00:28:59,612 --> 00:29:01,656
SÍ. [SE ACLARA LA GARGANTA]

862
00:29:01,781 --> 00:29:03,199
ESCUCHA, eh...

863
00:29:03,283 --> 00:29:05,535
NECESITO VOLVER CON MIS AMIGOS, PERO...

864
00:29:05,618 --> 00:29:06,828
Está bien.

865
00:29:07,954 --> 00:29:08,913
¿TE GUSTA EL JAZZ?

866
00:29:09,873 --> 00:29:11,124
¿ESTÁS BROMEANDO?

867
00:29:11,124 --> 00:29:12,125
Me encanta el jazz.

868
00:29:12,208 --> 00:29:14,502
SOY UN JAZZ... LOCO.

869
00:29:14,544 --> 00:29:15,378
¿SÍ?

870
00:29:15,420 --> 00:29:16,254
SÍ.

871
00:29:16,296 --> 00:29:17,630
MAGNÍFICO.

872
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
¿QUIERES VER EL SHOW EL VIERNES POR LA NOCHE?

873
00:29:19,466 --> 00:29:20,508
¿EN LA PANADERÍA?

874
00:29:20,550 --> 00:29:21,968
ME ENCANTARÍA.

875
00:29:21,968 --> 00:29:23,219
¿QUÉ PANADERÍA?

876
00:29:24,304 --> 00:29:25,847
T-YA SABES, "LA" PANADERÍA...

877
00:29:25,889 --> 00:29:27,140
LA PANADERIA DE JAZZ.

878
00:29:27,223 --> 00:29:30,268
OH. SÍ, EL JAZZ...CLUB QUE ME ENCANTA.

879
00:29:30,351 --> 00:29:31,394
EN MEDIA LUNA.

880
00:29:31,436 --> 00:29:32,312
SÍ.

881
00:29:32,395 --> 00:29:33,855
EL ESPECTÁCULO COMIENZA A LAS 9:00.

882
00:29:33,897 --> 00:29:35,148
BUENO.

883
00:29:35,273 --> 00:29:36,566
EL VIERNES POR LA NOCHE, ENTONCES.

884
00:29:36,649 --> 00:29:38,985
EL VIERNES POR LA NOCHE, ENTONCES.

885
00:29:40,904 --> 00:29:42,655
[CHIRRANDO DE EMOCIÓN]

886
00:29:42,780 --> 00:29:44,324
SÍ.

887
00:29:44,449 --> 00:29:47,327
ASÍ QUE TAMBIÉN NECESITO APRENDER TODO LO QUE PUEDA SOBRE EL JAZZ

888
00:29:47,452 --> 00:29:48,661
ENTRE AHORA Y EL VIERNES.

889
00:29:48,703 --> 00:29:49,579
SÍ. JAZZ.

890
00:29:49,621 --> 00:29:50,455
MM-HMM, MM-HMM.

891
00:29:50,538 --> 00:29:51,372
TUERCA DE JAZZ.

892
00:29:51,498 --> 00:29:52,457
¿ESCUCHASTE ESO?

893
00:29:52,540 --> 00:29:53,374
[RISAS]

894
00:29:53,416 --> 00:29:54,501
¿EN QUÉ ESTABAN PENSANDO LOS JÓVENES?

895
00:30:04,219 --> 00:30:08,389
¿MILES DAVIS, STAN GETZ, DAVE BRUBECK?

896
00:30:08,431 --> 00:30:11,601
¿CUÁNDO TE HICISTE FAN DEL JAZZ?

897
00:30:11,684 --> 00:30:13,019
EN ESTE MOMENTO.

898
00:30:13,102 --> 00:30:16,481
ES UN PEQUEÑO CURSO INTENSO ANTES DE MI CITA CON JONATHAN.

899
00:30:16,564 --> 00:30:17,607
VEO.

900
00:30:17,857 --> 00:30:20,318
¿EN QUÉ LOS TOCARÁS, TU TOCADISCOS IMAGINARIOS?

901
00:30:21,069 --> 00:30:23,947
BIEN, ENTONCES...

902
00:30:24,030 --> 00:30:25,865
ES SÓLO PARA MOSTRAR.

903
00:30:25,907 --> 00:30:27,617
SOLO QUIERO TENERLOS.

904
00:30:27,700 --> 00:30:30,036
ES MUY MODERNO E INTELIGENTE.

905
00:30:30,161 --> 00:30:31,079
BIEN, EN CASO DE QUE LO OLVIDES,

906
00:30:31,246 --> 00:30:33,039
YA ERES UNA MUJER MUY INTELIGENTE.

907
00:30:33,122 --> 00:30:34,207
SÍ, MAMÁ.

908
00:30:34,249 --> 00:30:35,667
¿ME DICES QUE ABRIRME A COSAS NUEVAS?

909
00:30:35,708 --> 00:30:37,293
ESTOY ABIERTO A COSAS NUEVAS.

910
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
¡JAZZ!

911
00:30:38,503 --> 00:30:39,837
MM-HMM.

912
00:30:42,006 --> 00:30:42,882
JOHN COLTRANE,

913
00:30:43,007 --> 00:30:44,634
SI REALMENTE QUIERES IMPRESIONARLO.

914
00:30:44,717 --> 00:30:46,386
OH, TE ESCUCHO.

915
00:30:46,511 --> 00:30:48,763
[RISAS CON TRISTEZA] OH, DESEO QUE LO HARAS.

916
00:30:50,640 --> 00:30:52,433
GUAU.

917
00:30:52,475 --> 00:30:55,645
¡GUAU! ESO FUE SUBLIME.

918
00:30:55,728 --> 00:30:57,397
SÍ.

919
00:30:57,480 --> 00:30:59,107
SABES, NO CONOCO MUCHAS MUJERES

920
00:30:59,232 --> 00:31:00,108
A LOS QUE LES GUSTA EL JAZZ.

921
00:31:00,149 --> 00:31:02,235
NO CONOCO A MUCHOS HOMBRES

922
00:31:02,277 --> 00:31:05,196
QUIÉN UTILIZA LA PALABRA "SUBLIME".

923
00:31:05,280 --> 00:31:08,241
¿QUIERES IR A TOMAR UNA COPA?

924
00:31:08,366 --> 00:31:10,410
SEGURO.

925
00:31:10,535 --> 00:31:12,078
BUENO.

926
00:31:12,120 --> 00:31:13,162
Y... VAYA.

927
00:31:13,246 --> 00:31:14,163
¡GUAU!

928
00:31:14,247 --> 00:31:16,416
BUEN CHICO. BIEN HECHO, COMPAÑERO.

929
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
Vaya, ustedes dos se llevan bien.

930
00:31:18,543 --> 00:31:19,544
PERO NO LO TOMES PERSONALMENTE,

931
00:31:19,627 --> 00:31:20,503
LE GUSTAN TODOS.

932
00:31:20,545 --> 00:31:23,089
ADÁN DEBE CONOCER A EVA.

933
00:31:23,131 --> 00:31:24,507
EH, ¿METAFÓRICAMENTE HABLANDO?

934
00:31:24,591 --> 00:31:25,633
NO, EVA.

935
00:31:25,675 --> 00:31:26,968
MI PERRO.

936
00:31:27,093 --> 00:31:29,387
¿TIENES UN PERRO LLAMADO EVE?

937
00:31:29,429 --> 00:31:30,763
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

938
00:31:30,888 --> 00:31:31,973
¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES DE ESO?

939
00:31:32,015 --> 00:31:33,349
BIEN, SALUDOS

940
00:31:33,433 --> 00:31:34,767
A ADÁN Y EVA.

941
00:31:34,809 --> 00:31:35,768
SALUD.

942
00:31:35,894 --> 00:31:36,603
[RISAS]

943
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
ELLA ES UNA BUENA CHICA.

944
00:31:38,104 --> 00:31:40,398
Eva puede estar de mal humor.

945
00:31:40,440 --> 00:31:42,650
Algo así como su propia manera, ¿sabes?

946
00:31:42,775 --> 00:31:45,820
BIEN, ADORO A TODOS LOS PERROS, ASÍ QUE ESTOY FELIZ DE CONOCERLA.

947
00:31:47,113 --> 00:31:48,156
[Se aclara la garganta con torpeza]

948
00:31:48,281 --> 00:31:50,241
MILLAS, BRUBECK,

949
00:31:50,283 --> 00:31:52,619
COLTRANE.

950
00:31:52,744 --> 00:31:54,203
CLÁSICO.

951
00:31:54,287 --> 00:31:55,204
[RISAS]

952
00:31:55,246 --> 00:31:56,789
SÍ. Quiero decir, ¿verdad?

953
00:31:56,914 --> 00:31:58,791
SIMPLEMENTE NO PUEDE MEJORAR.

954
00:31:58,916 --> 00:32:00,627
Y EN VINILO, NADA MENOS.

955
00:32:00,668 --> 00:32:01,669
MUY GENIAL.

956
00:32:01,794 --> 00:32:03,129
¿DÓNDE ESTÁ TU TOCADISCOS?

957
00:32:03,254 --> 00:32:05,256
VAMOS A DARLES UNA VUELTA.

958
00:32:05,340 --> 00:32:07,800
UM, MI, uh, TOCADISCOS...

959
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
MURIÓ COMPLETAMENTE LA SEMANA PASADA.

960
00:32:09,510 --> 00:32:10,803
ESTÁ SIENDO ARREGLO.

961
00:32:10,845 --> 00:32:12,013
Ah, bueno, una vergüenza.

962
00:32:12,138 --> 00:32:13,056
OTRA VEZ.

963
00:32:13,097 --> 00:32:14,140
SÍ.

964
00:32:16,142 --> 00:32:17,143
SALINGER,

965
00:32:17,185 --> 00:32:19,312
BRONTE, DICKENS...

966
00:32:19,395 --> 00:32:21,272
SÍ, COMO SABES, ENSEÑO LITERATURA, ASÍ QUE...

967
00:32:21,314 --> 00:32:22,231
MUY GENIAL.

968
00:32:22,315 --> 00:32:23,441
[RISAS]

969
00:32:23,483 --> 00:32:25,985
PERO DIGO LAS COSAS MÁS DIFÍCILES,

970
00:32:25,985 --> 00:32:28,237
THOMAS PYNCHON, JAMES JOYCE,

971
00:32:28,321 --> 00:32:30,365
MARCEL PROUST.

972
00:32:30,490 --> 00:32:32,158
HABLAR DE PROFUNDO.

973
00:32:32,158 --> 00:32:33,242
TAN PROFUNDO.

974
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
HAS LEÍDO A PROUST, ¿NO?

975
00:32:35,495 --> 00:32:37,330
¿QUÉ ESTOY DICIENDO? [RISAS]

976
00:32:37,413 --> 00:32:38,790
ENSEÑAS LITERATURA.

977
00:32:38,831 --> 00:32:40,208
POR CLARO QUE TIENES.

978
00:32:40,333 --> 00:32:42,001
Me duele saber dónde estás

979
00:32:42,043 --> 00:32:44,003
SOBRE "EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO".

980
00:32:44,087 --> 00:32:46,798
ES UNA CONVERSACIÓN TAN GRANDE.

981
00:32:46,881 --> 00:32:50,343
¿POR QUÉ NO LO GUARDAMOS PARA LA PRÓXIMA VEZ?

982
00:33:09,070 --> 00:33:10,029
¿PROUSTA?

983
00:33:10,029 --> 00:33:11,948
ESTÁS BROMEANDO.

984
00:33:11,990 --> 00:33:12,990
ES INCREÍBLE.

985
00:33:13,074 --> 00:33:14,158
NO PUEDO CREER NUNCA LO HE LEÍDO ANTES.

986
00:33:14,200 --> 00:33:15,535
MMM.

987
00:33:15,660 --> 00:33:16,953
PÁGINA CINCO.

988
00:33:17,036 --> 00:33:18,538
REALMENTE ESTÁS A TRAVÉS DE ÉL.

989
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
ES UNA DE LAS OBRAS LITERARIAS MÁS IMPORTANTES

990
00:33:21,082 --> 00:33:22,375
DEL SIGLO XX, ASÍ QUE SOY...

991
00:33:22,458 --> 00:33:27,630
DIJO EL DRAMATURGO ALTO Y CALIENTE CON ACENTO DE ENSUEÑO.

992
00:33:27,672 --> 00:33:30,466
TAMBIÉN ES MUY BUEN BESADOR.

993
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
MMM.

994
00:33:31,676 --> 00:33:32,969
SIGUE LEYENDO.

995
00:33:33,052 --> 00:33:34,804
[Riéndose]

996
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
¡Ay!

997
00:33:35,847 --> 00:33:37,598
QUIERO INVITAR A JONATHANOVER A CASA DE MAMÁ

998
00:33:37,724 --> 00:33:39,142
PARA LA CENA DEL DOMINGO.

999
00:33:39,225 --> 00:33:41,686
TÚ Y TRAVIS ESTARÁN ALLÍ, ¿SÍ?

1000
00:33:41,769 --> 00:33:43,563
¿NO CREES QUE DEBES PASAR?

1001
00:33:43,563 --> 00:33:45,815
¿UNOS ALGUNOS CAPÍTULOS MÁS PRIMERO?

1002
00:33:45,857 --> 00:33:48,276
Y NO HABLO DEL LIBRO.

1003
00:33:48,317 --> 00:33:49,235
SERÁ DIVERTIDO.

1004
00:33:49,235 --> 00:33:50,528
SÓLO QUIERO QUE LOS CONOCE CHICOS.

1005
00:33:50,570 --> 00:33:51,821
BUENO.

1006
00:33:51,863 --> 00:33:54,031
'Está bien.

1007
00:33:55,283 --> 00:33:57,493
¿ESTÁS BIEN?

1008
00:33:57,577 --> 00:33:58,578
SÍ.

1009
00:33:58,578 --> 00:33:59,746
ESTOY UN POCO PREOCUPADO

1010
00:33:59,746 --> 00:34:01,706
SOBRE EL FINAL DE MI NUEVA OBRA.

1011
00:34:01,748 --> 00:34:04,083
¿Funciona? ¿NO FUNCIONA?

1012
00:34:04,125 --> 00:34:05,668
O sea, EL RESTIS BASTANTE GRANDE,

1013
00:34:05,752 --> 00:34:07,420
AUNQUE LO DIGA YO MISMO.

1014
00:34:07,545 --> 00:34:08,504
[RISAS]

1015
00:34:08,713 --> 00:34:10,923
Bueno, no lo habrías hecho si me hubieras dejado leerlo.

1016
00:34:11,716 --> 00:34:14,969
Gracias, pero prefiero que lo escuches nuevo.

1017
00:34:15,011 --> 00:34:18,514
YA SABES, POR PRIMERA VEZ EN LA LECTURA ESCENADA LA PRÓXIMA SEMANA.

1018
00:34:18,598 --> 00:34:19,766
ES COSA DE ESCRITOR.

1019
00:34:19,849 --> 00:34:22,059
Está bien, estoy seguro de que es brillante.

1020
00:34:22,101 --> 00:34:24,353
INCLUYENDO EL FINAL.

1021
00:34:24,437 --> 00:34:25,772
BIEN, AQUÍ HAY ESPERANZA.

1022
00:34:25,855 --> 00:34:27,106
[RISAS]

1023
00:34:28,566 --> 00:34:29,901
Oye, hablando de brillante,

1024
00:34:29,942 --> 00:34:32,195
¿ESTÁS LISTO PARA RAP SOBRE PROUST?

1025
00:34:32,236 --> 00:34:35,448
SABES, ESTOY RELEYENDO"EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO",

1026
00:34:35,573 --> 00:34:37,909
Y... [SUSPIRA]ES INCREÍBLE.

1027
00:34:37,950 --> 00:34:39,869
¿EN QUÉ VOLUMEN ESTÁS?

1028
00:34:41,704 --> 00:34:42,789
LA PRIMERA.

1029
00:34:42,914 --> 00:34:44,499
BUENO.

1030
00:34:44,540 --> 00:34:48,586
Está bien, bueno, esperaremos hasta que hayas vuelto a visitar los siete.

1031
00:34:48,628 --> 00:34:50,296
Y LUEGO VAMOS A HACERLO,

1032
00:34:50,379 --> 00:34:51,547
YA SABES, PÁGINA POR PÁGINA.

1033
00:34:51,631 --> 00:34:53,800
[Se aclara la garganta con torpeza]

1034
00:34:55,301 --> 00:34:56,969
¿TE GUSTARÍA VENIR A CENAR?

1035
00:34:57,053 --> 00:34:58,888
¿EN CASA DE MI MAMÁ EL DOMINGO?

1036
00:34:58,971 --> 00:35:00,431
ES UNA CLASE DE RITUAL SEMANAL CON MIS AMIGOS.

1037
00:35:00,473 --> 00:35:02,391
Y QUIERO CONOCER A EVE.

1038
00:35:02,433 --> 00:35:05,269
A MENOS QUE TENGAS PLANES. ES...

1039
00:35:05,353 --> 00:35:08,231
NO. NO, NO HAY PLANES.

1040
00:35:08,314 --> 00:35:09,440
NO SOY TAN GRANDE EN...

1041
00:35:09,524 --> 00:35:12,902
RITUALES.

1042
00:35:12,944 --> 00:35:14,695
PERO, SEGURO...

1043
00:35:14,737 --> 00:35:15,863
[RISAS]

1044
00:35:16,781 --> 00:35:19,117
SI SIGNIFICA GASTARLO CONTIGO.

1045
00:35:19,158 --> 00:35:21,077
[RISAS] BIEN, BIEN.

1046
00:35:22,829 --> 00:35:25,581
ADAM Y EVESURE SE LLEVAN BIEN.

1047
00:35:25,665 --> 00:35:27,458
JONATHAN, ¿Qué te parece tu carne asada?

1048
00:35:27,542 --> 00:35:29,168
¿MEDIO O RARO?

1049
00:35:29,210 --> 00:35:30,545
MAMÁ, LA VEGETARIANA DE JONATHAN.

1050
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
OH.

1051
00:35:32,130 --> 00:35:33,214
¿SABES QUÉ?

1052
00:35:33,422 --> 00:35:34,674
¿Puedo asar un poco de salmón? Tengo algo congelado.

1053
00:35:34,715 --> 00:35:37,593
BONITO PEZ SEGURO ES UN ANIMAL.

1054
00:35:37,677 --> 00:35:39,512
NO, ALGUNOS VEGETARIANOS COMEN PESCADO, ¿NO?

1055
00:35:39,512 --> 00:35:41,347
LOS PESCATARIANOS COMEN PESCADO.

1056
00:35:41,430 --> 00:35:42,974
BUENO. TÚ ERES EL MAESTRO.

1057
00:35:43,057 --> 00:35:44,600
EL ARROZ Y LA ENSALADA ESTARAN BIEN.

1058
00:35:44,642 --> 00:35:45,560
GRACIAS.

1059
00:35:45,685 --> 00:35:46,394
BUENO.

1060
00:35:46,435 --> 00:35:47,353
CUANDO SE TRATA DE VERDURAS,

1061
00:35:47,562 --> 00:35:49,021
NADA COMO LAS ZANAHORIAS CONFITADAS DE SDINA.

1062
00:35:49,146 --> 00:35:49,939
SON INCREÍBLES.

1063
00:35:50,022 --> 00:35:53,192
SÍ, TAMBIÉN INTENTO EVITAR EL AZÚCAR.

1064
00:35:53,276 --> 00:35:54,527
PERO TOMARÉ UN ROLLO.

1065
00:35:55,444 --> 00:35:57,238
Vuélvete loco, amigo.

1066
00:35:59,907 --> 00:36:02,118
JONATHAN, CUENTA A TODOS SOBRE TU NUEVA OBRA.

1067
00:36:02,201 --> 00:36:03,077
OH SÍ.

1068
00:36:03,202 --> 00:36:04,120
MUY EMOCIONANTE.

1069
00:36:04,203 --> 00:36:06,247
BIEN, SE LLAMA "TIEMPO DE SUFRIR".

1070
00:36:06,289 --> 00:36:07,456
¿LO LAMENTO?

1071
00:36:07,540 --> 00:36:08,916
-"TIEMPO DE SUFRIR."-"TIEMPO DE SUFRIR".

1072
00:36:08,958 --> 00:36:10,042
MM-HMM.

1073
00:36:10,126 --> 00:36:11,210
Está bien, eh...

1074
00:36:11,335 --> 00:36:12,128
¿DE QUÉ SE TRATA?

1075
00:36:12,336 --> 00:36:16,382
Bueno, esperanzas frustradas, sueños perdidos.

1076
00:36:16,507 --> 00:36:18,175
AMOR NO CORRESPONDIDO.

1077
00:36:18,217 --> 00:36:19,886
¿Entonces es una comedia?

1078
00:36:19,969 --> 00:36:22,346
[RISAS]

1079
00:36:23,389 --> 00:36:25,892
Sabes, realmente prefiero no discutirlo.

1080
00:36:26,017 --> 00:36:27,059
SI ESTA BIEN.

1081
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
OH SÍ.

1082
00:36:28,394 --> 00:36:29,770
BIEN, TODO SE VE HERMOSO, MAMÁ.

1083
00:36:29,896 --> 00:36:31,689
ES SUPER, COMO SIEMPRE, DINA.

1084
00:36:31,731 --> 00:36:34,025
Oye, Jonathan, cuando terminemos de comer,

1085
00:36:34,066 --> 00:36:35,067
¿QUIERES VER FÚTBOL?

1086
00:36:35,193 --> 00:36:36,193
¡PIENSO QUE EL ESTADO DE PENN GONNACRUSH DE MICHIGAN!

1087
00:36:36,402 --> 00:36:39,447
EL FÚTBOL AMERICANO ES UN PEQUEÑO RAH-RAH PARA MÍ,

1088
00:36:39,572 --> 00:36:42,116
PERO OYE, DISFRUTA.

1089
00:36:46,412 --> 00:36:48,414
ESPERO QUE JONATHAN SE DISFRUTE.

1090
00:36:48,539 --> 00:36:50,166
PARECE UN POCO...

1091
00:36:50,208 --> 00:36:51,250
SERIO.

1092
00:36:51,292 --> 00:36:53,836
NO, ES SIMPLEMENTE MÁS PROFUNDO QUE LA MAYORÍA DE LOS CHICOS.

1093
00:36:53,920 --> 00:36:55,421
Y SE LO PASÓ MUY BIEN, LO PROMETO.

1094
00:36:55,463 --> 00:36:56,547
¿QUÉ PASA CONTIGO?

1095
00:36:56,589 --> 00:36:58,257
Apenas tocaste tu carne asada.

1096
00:36:58,382 --> 00:36:59,675
YA TE LO DIJE QUE TODO ESTABA DELICIOSO.

1097
00:36:59,717 --> 00:37:00,760
SÓLO ESTOY INTENTANDO SER--

1098
00:37:00,927 --> 00:37:03,095
TRATANDO DE SER CONSIDERADO CON TU NUEVO NOVIO.

1099
00:37:03,221 --> 00:37:04,263
SABÍAS

1100
00:37:04,347 --> 00:37:05,932
LOS VEGETARIANOS PUEDEN VIVIR OCHO AÑOS MÁS

1101
00:37:05,973 --> 00:37:07,266
¿QUE LOS COMEDORES DE CARNE?

1102
00:37:07,391 --> 00:37:09,936
NO IMPORTA SI UN CHICO VIVE PARA SER CIEN

1103
00:37:10,019 --> 00:37:11,187
SI NO ES PARA TI.

1104
00:37:11,270 --> 00:37:13,356
BUENO, ¿Y SI ES PARA MÍ?

1105
00:37:13,439 --> 00:37:15,358
MIRA, TODO LO QUE DIGO ES SÓLO...

1106
00:37:15,441 --> 00:37:16,984
CUIDADO CON ESE TIPO DE...

1107
00:37:17,109 --> 00:37:20,696
LOS COMPLICADOS, ¿vale, cariño?

1108
00:37:20,738 --> 00:37:22,031
BUENO.

1109
00:37:22,114 --> 00:37:23,908
ADÁN...

1110
00:37:25,242 --> 00:37:27,787
MIRA LO QUE TENGO PARA TI.

1111
00:37:27,870 --> 00:37:28,955
HAY UN BUEN NIÑO.

1112
00:37:29,121 --> 00:37:31,123
¡MIRA LO QUE TENGO PARA TI! ¿QUIERES QUE EMPAQUE ESTO?

1113
00:37:31,207 --> 00:37:33,626
SÍ, POR FAVOR.

1114
00:37:36,837 --> 00:37:38,881
GRACIAS.

1115
00:37:41,634 --> 00:37:43,177
SARAH, NO ELEGIMOS NUESTRO DESTINO,

1116
00:37:43,302 --> 00:37:45,471
NUESTRO DESTINO NOS ELIGE.

1117
00:37:45,554 --> 00:37:47,473
No es tan fácil como todo eso, Tom.

1118
00:37:47,556 --> 00:37:50,309
ES TAN FÁCIL O TAN DIFÍCIL COMO LO HAGAS,

1119
00:37:50,434 --> 00:37:52,770
¿NO LO DIRIAS?

1120
00:37:52,853 --> 00:37:55,773
Yo diría que tenemos suerte de estar vivos.

1121
00:37:55,856 --> 00:37:58,442
¿O LO SOMOS?

1122
00:37:58,526 --> 00:38:00,069
¿AFORTUNADO?

1123
00:38:00,152 --> 00:38:02,154
NO... VIVO.

1124
00:38:05,992 --> 00:38:08,577
[Aplausos vacilantes]

1125
00:38:28,347 --> 00:38:29,390
JONATHAN, Oye.

1126
00:38:29,515 --> 00:38:31,350
LO ODIASTE, ¿NO?

1127
00:38:31,350 --> 00:38:33,019
NO, NO LO Hice.

1128
00:38:33,144 --> 00:38:34,353
FUE... IMPRESIONANTE.

1129
00:38:34,437 --> 00:38:36,731
Oh, guárdalo, Bailey.

1130
00:38:36,856 --> 00:38:38,816
Apestaba.

1131
00:38:38,858 --> 00:38:40,609
TU LO SABES, YO LO SE,

1132
00:38:40,651 --> 00:38:42,695
SEGURAMENTE LO SABEN.

1133
00:38:42,778 --> 00:38:43,863
ESTÁS SIENDO MUY DURO CONTIGO MISMO.

1134
00:38:43,946 --> 00:38:45,948
DEBES ESTAR ORGULLOSO, ¿SABES?

1135
00:38:46,032 --> 00:38:49,076
REALMENTE... REALMENTE LOGRASTE ALGO.

1136
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
¿EN SERIO?

1137
00:38:50,119 --> 00:38:52,079
EN SERIO.

1138
00:38:52,121 --> 00:38:55,166
SABES, HICISTE ALGO...

1139
00:38:55,207 --> 00:38:58,210
TAN... ESPECIAL.

1140
00:38:58,252 --> 00:38:59,795
TIENES RAZÓN.

1141
00:38:59,879 --> 00:39:02,715
PROBABLEMENTE SOLO NECESITA UN POCO DE TRABAJO.

1142
00:39:02,840 --> 00:39:04,091
SÍ.

1143
00:39:04,216 --> 00:39:05,134
QUIZÁS...

1144
00:39:05,301 --> 00:39:07,303
COMPLETA ALGUNAS VACÍAS, LIMPIA ALGÚN DIÁLOGO,

1145
00:39:07,344 --> 00:39:09,513
QUIZÁS INCLUSO RECORTE UNA O DOS ESCENAS.

1146
00:39:09,597 --> 00:39:12,808
RECORTAR. RECORTAR, RECORTAR, SÍ.

1147
00:39:12,892 --> 00:39:14,268
YA SABES, MENOS ES MÁS.

1148
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
ESO ES LO QUE LES DIGO A MIS ALUMNOS.

1149
00:39:15,895 --> 00:39:18,230
CONSEJOS SÓLIDOS.

1150
00:39:18,356 --> 00:39:19,273
¡GRACIAS BAILEY!

1151
00:39:20,900 --> 00:39:23,861
MENOS REALMENTE ES MÁS.

1152
00:39:25,154 --> 00:39:26,906
EY.

1153
00:39:27,031 --> 00:39:27,740
OH.

1154
00:39:27,823 --> 00:39:29,283
SALUD.

1155
00:39:29,408 --> 00:39:30,284
[VASOS TINTINANDO]

1156
00:39:30,326 --> 00:39:31,243
PARA RECORTAR.

1157
00:39:31,285 --> 00:39:33,454
Y GENIO.

1158
00:39:33,496 --> 00:39:34,538
[suspiro]

1159
00:39:34,622 --> 00:39:36,082
¿FUE REALMENTE TAN MALO?

1160
00:39:36,123 --> 00:39:37,124
SOY PROFESOR DE INGLÉS

1161
00:39:37,249 --> 00:39:39,085
Y mi novio es un dramaturgo terrible.

1162
00:39:39,210 --> 00:39:42,671
ES PROFUNDAMENTE INCÓMODO E IRÓNICO.

1163
00:39:42,755 --> 00:39:44,423
Al menos esta vez no te torceste el tobillo.

1164
00:39:44,465 --> 00:39:45,925
NO, SÓLO LA VERDAD.

1165
00:39:45,925 --> 00:39:47,843
[ÁMBAR SE RÍE] OH.

1166
00:40:17,373 --> 00:40:18,749
LA CENA ESTÁ LISTA.

1167
00:40:18,833 --> 00:40:20,334
¿YA?

1168
00:40:20,459 --> 00:40:23,462
¿YA? ME TOMÓ DOS HORAS.

1169
00:40:23,462 --> 00:40:25,798
WOW, NO TENÍA NI IDEA.

1170
00:40:25,798 --> 00:40:26,966
OH, BIEN, VEN A PROBAR

1171
00:40:26,966 --> 00:40:28,926
ESTA DELICIOSA SOPA SIN LÁCTEOS QUE TE PREPARÉ.

1172
00:40:29,009 --> 00:40:32,930
En realidad, estoy en una gran racha con esta reescritura.

1173
00:40:33,013 --> 00:40:35,516
PERO TÚ... DISFRUTA.

1174
00:40:35,558 --> 00:40:37,309
NO, NO, NO, TE ESPERO.

1175
00:40:37,351 --> 00:40:38,310
LO MANTENDRÉ CALIENTE.

1176
00:40:38,436 --> 00:40:39,854
TE LO AGRADEZCO.

1177
00:40:39,979 --> 00:40:41,313
EN REALIDAD.

1178
00:40:41,438 --> 00:40:45,151
PERO ESTOY INTENTANDO QUE ESTA OBRA SEA INCREÍBLE.

1179
00:40:45,276 --> 00:40:47,319
Y PUES NO ME QUERRIAS

1180
00:40:47,445 --> 00:40:49,405
PARA INTERRUMPIR EL FLUJO, ¿QUIERES?

1181
00:40:50,489 --> 00:40:52,074
NO...NO.

1182
00:40:53,451 --> 00:40:55,369
DEJARSE LLEVAR.

1183
00:41:00,332 --> 00:41:04,920
[♪♪]

1184
00:41:23,189 --> 00:41:25,357
Hola chicos.

1185
00:41:31,655 --> 00:41:33,240
[Susurros] ABAJO, NIÑA.

1186
00:41:39,205 --> 00:41:43,501
VEAMOS DE QUÉ SE TRATA ESTO.

1187
00:41:43,584 --> 00:41:44,543
[Riéndose]

1188
00:41:44,543 --> 00:41:45,503
Está bien...

1189
00:41:45,586 --> 00:41:46,462
BAILEY, Hola.

1190
00:41:46,503 --> 00:41:47,379
-HOLA.-BIENVENIDO.

1191
00:41:47,421 --> 00:41:48,672
EH, TÚ.

1192
00:41:48,714 --> 00:41:50,841
NO SOY Alguien que se pierda la "OFERTA DEL DOMINGO SOLEADO".

1193
00:41:50,925 --> 00:41:52,510
¿CUÁL ES...CUÁL ES QUÉ, EXACTAMENTE?

1194
00:41:52,551 --> 00:41:55,304
ESTA SOLEADO, ES DOMINGO Y HAY COSAS EN OFERTA.

1195
00:41:55,387 --> 00:41:56,222
¿POR QUÉ NO, VERDAD?

1196
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
Ahí lo tienes.

1197
00:41:58,098 --> 00:41:59,725
¿CÓMO ESTÁ EL SR. ¿ADÁN HACIENDO?

1198
00:41:59,725 --> 00:42:01,227
¿HOLA, QUÉ TAL?

1199
00:42:01,268 --> 00:42:02,853
OH, ES GENIAL, COMO PUEDES VER.

1200
00:42:02,895 --> 00:42:03,729
EL SIEMPRE ES GENIAL.

1201
00:42:03,729 --> 00:42:05,773
¿Y EL PAPÁ DE ADÁN?

1202
00:42:05,898 --> 00:42:08,567
Mmm, se mudó a Seattle.

1203
00:42:08,692 --> 00:42:10,653
LO CREA O NO, CON...

1204
00:42:11,737 --> 00:42:13,239
LA CHICA DE LA FIESTA.

1205
00:42:13,322 --> 00:42:14,448
NO. ¿EN REALIDAD?

1206
00:42:14,573 --> 00:42:15,366
SÍ.

1207
00:42:15,449 --> 00:42:17,826
LA VERDAD ES MÁS EXTRAÑA QUE LA FICCIÓN.

1208
00:42:17,910 --> 00:42:20,204
PERO NO RESPETO EL TRATO,

1209
00:42:20,287 --> 00:42:22,456
Así que ya sabes, final feliz.

1210
00:42:22,581 --> 00:42:24,750
¿ADÁN HA ESTADO PEDIDO TODAVÍA POR UN HERMANO O HERMANA?

1211
00:42:24,750 --> 00:42:27,878
Mmm, en realidad tiene una especie de media hermana ahora mismo.

1212
00:42:27,962 --> 00:42:29,004
UN DÁLMATA LLAMADO EVA.

1213
00:42:29,046 --> 00:42:29,880
¿ADÁN Y EVA?

1214
00:42:29,922 --> 00:42:31,507
[RISAS] SÍ.

1215
00:42:31,548 --> 00:42:33,092
CUANDO SU PAPÁ, JONATHAN,

1216
00:42:33,175 --> 00:42:34,260
ME CONTÓ SOBRE ESO,

1217
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Ni siquiera le creí.

1218
00:42:35,552 --> 00:42:37,263
¿ESTÁN ADÁN Y EVA CERCA?

1219
00:42:37,263 --> 00:42:38,430
Sí, se ven bastante el uno al otro,

1220
00:42:38,556 --> 00:42:40,099
ASÍ QUE SÍ, ESTÁN LLEGANDO ALLÍ.

1221
00:42:40,099 --> 00:42:42,017
Hola, cariño.

1222
00:42:42,101 --> 00:42:43,769
Um, entonces, oye,

1223
00:42:43,894 --> 00:42:45,729
¿LA COMIDA PARA PERROS ES PARTE DE LA VENTA?

1224
00:42:45,813 --> 00:42:47,064
NO, PERO, PARA TI Y ADAM,

1225
00:42:47,147 --> 00:42:49,191
PUEDO HACER UNA EXCEPCIÓN.

1226
00:42:49,233 --> 00:42:51,026
¿Qué tal un 10% de descuento?

1227
00:42:51,068 --> 00:42:52,695
Vale, 15, pero esa es mi oferta final.

1228
00:42:52,736 --> 00:42:53,696
[RISAS] Está bien.

1229
00:42:53,737 --> 00:42:55,114
BUENO QUE ME PUEDES MOSTRAR

1230
00:42:55,114 --> 00:42:56,782
¿A LA MANERA DE UNA NICELAMBA Y ARROZ?

1231
00:42:56,865 --> 00:42:58,659
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1232
00:43:00,494 --> 00:43:03,581
[GOLPE INSISTENTE]

1233
00:43:03,622 --> 00:43:04,540
¡Oye!

1234
00:43:04,623 --> 00:43:06,750
¡ESCUCHA, TENGO GRANDES NOTICIAS!

1235
00:43:06,792 --> 00:43:08,544
¿TÚ HACES? ¿QUÉ?

1236
00:43:08,627 --> 00:43:10,754
ACABO DE TERMINAR LA REESCRIBIR.

1237
00:43:10,838 --> 00:43:11,797
LA OBRA ESTÁ OFICIALMENTE TERMINADA.

1238
00:43:11,922 --> 00:43:15,718
¡FELICIDADES, NO PUEDO ESPERAR PARA LEERLO!

1239
00:43:15,801 --> 00:43:16,927
PUEDO LEERLO, ¿NO?

1240
00:43:17,094 --> 00:43:19,555
NO SÓLO PUEDES LEERLO, PUEDES LEERLO AHORA MISMO.

1241
00:43:19,638 --> 00:43:22,349
PERO TENDREMOS QUE VENCER A AMBER EN 10 MINUTOS--

1242
00:43:22,474 --> 00:43:23,726
BAILEY, NECESITO TU OPINIÓN.

1243
00:43:23,767 --> 00:43:25,436
NO PUEDE ESPERAR.

1244
00:43:25,519 --> 00:43:26,687
TENGO QUE SABER LO QUE TENGO.

1245
00:43:26,812 --> 00:43:28,230
Nos perderemos toda la fiesta.

1246
00:43:28,314 --> 00:43:29,857
¿POR QUÉ QUERÍAS IR A UNA FIESTA TONTA?

1247
00:43:29,898 --> 00:43:30,941
CUANDO PODRÍAS ESTAR HACIENDO

1248
00:43:30,983 --> 00:43:32,610
¿UNA CONTRIBUCIÓN CULTURAL TAN IMPORTANTE?

1249
00:43:32,651 --> 00:43:34,236
MUY BIEN, ESTOY CONFUNDIDO POR ALGO.

1250
00:43:34,278 --> 00:43:35,946
CUANDO QUISE LEER TUS COSAS,

1251
00:43:35,988 --> 00:43:36,905
TÚ LO PROTEGISTE DE MÍ

1252
00:43:36,989 --> 00:43:38,824
COMO FUERA UNA MARIPOSA FRÁGIL.

1253
00:43:38,949 --> 00:43:39,992
CUANDO QUIERAS QUE LEA TUS COSAS,

1254
00:43:40,159 --> 00:43:42,411
¿TENGO QUE PERDERME LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE MI MEJOR AMIGO?

1255
00:43:42,494 --> 00:43:44,621
USTED QUERÍA UN ARTISTA, YO SOY UN ARTISTA.

1256
00:43:44,705 --> 00:43:46,165
ESO ES LO QUE HACEMOS.

1257
00:43:46,206 --> 00:43:48,709
QUERÍA A ALGUIEN BRILLANTE E INTERESANTE,

1258
00:43:48,834 --> 00:43:51,587
No es un pseudointelectual malhumorado y ensimismado.

1259
00:43:51,670 --> 00:43:53,547
"¿SEUDO?"

1260
00:43:54,965 --> 00:43:56,091
[EN SILENCIO] SÍ.

1261
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
Sabía que las cosas no funcionarían entre nosotros.

1262
00:43:58,260 --> 00:44:00,471
MIRA CUÁNTO TE TOMÓ VOLVER A LEER PROUST.

1263
00:44:00,554 --> 00:44:03,557
Quiero decir, ¿qué clase de profesor de inglés eres?

1264
00:44:03,599 --> 00:44:04,641
AL QUE LE ENCANTA LEER

1265
00:44:04,767 --> 00:44:06,643
Y NUNCA SE HA ABURRIDO TANTO CON UN JUEGO DE LIBROS

1266
00:44:06,685 --> 00:44:08,145
EN SU VIDA.

1267
00:44:09,688 --> 00:44:12,191
¿VAS A LEER MI OBRA O NO?

1268
00:44:12,316 --> 00:44:15,444
¿NO HAS ESCUCHADO NADA DE LO QUE ACABO DE DECIR?

1269
00:44:16,278 --> 00:44:20,491
En realidad, creo que he oído más de lo que necesitaba.

1270
00:44:21,200 --> 00:44:23,202
Adiós, Bailey.

1271
00:44:23,327 --> 00:44:24,495
ADIÓS.

1272
00:44:24,536 --> 00:44:26,205
NO DEJES QUE LA PUERTA TE GOLPEA AL SALIR.

1273
00:44:26,246 --> 00:44:27,915
[cierra la puerta]

1274
00:44:28,040 --> 00:44:29,249
[SUSPIRA FUERTE]

1275
00:44:30,876 --> 00:44:32,127
LO SÉ.

1276
00:44:38,217 --> 00:44:42,054
¿Y qué? ¿ÉL ACABA DE DEJARTE?

1277
00:44:42,179 --> 00:44:43,555
¿EN ESTE MOMENTO Y ALLÍ?

1278
00:44:43,597 --> 00:44:45,766
Bueno, fue bastante mutuo.

1279
00:44:45,891 --> 00:44:46,725
PERO ESTUVO BIEN.

1280
00:44:46,892 --> 00:44:48,435
TENÍA QUE IR A LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE AMBER,

1281
00:44:48,560 --> 00:44:50,104
ASÍ QUE LO PASÉ MUY BIEN.

1282
00:44:50,229 --> 00:44:51,730
ATTA CHICA, TENÍAS A DONDE IR,

1283
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
Y USTEDES ESTABAN TODOS VESTIDOS.

1284
00:44:53,524 --> 00:44:55,275
EL TIPO ERA UNA MANTA MOJADA.

1285
00:44:55,401 --> 00:44:56,860
¿QUIÉN LO NECESITA?

1286
00:44:56,902 --> 00:44:58,320
No me puse exactamente las anteojeras con Jonathan.

1287
00:44:58,404 --> 00:45:01,740
PERO DEFINITIVAMENTE ME PUSO UNAS GAFAS DE COLOR ROSA.

1288
00:45:01,824 --> 00:45:05,577
Cariño, a veces simplemente vemos lo que queremos ver.

1289
00:45:05,661 --> 00:45:06,495
¡OH!

1290
00:45:06,537 --> 00:45:07,788
[RISAS]

1291
00:45:07,913 --> 00:45:09,915
¿ES ASÍ COMO ENCUENTRAS AQUÍ?

1292
00:45:09,915 --> 00:45:13,752
Bueno, ¿recuerdas que te dije que estabas de muy mal humor?

1293
00:45:13,836 --> 00:45:16,505
Resultó que estaba más apegada a mí de lo que yo sabía.

1294
00:45:18,132 --> 00:45:20,968
Desde que rompimos, ha estado inconsolable.

1295
00:45:21,093 --> 00:45:22,052
NO SABÍA QUÉ HACER,

1296
00:45:22,094 --> 00:45:24,054
Así que la traje aquí para verte.

1297
00:45:27,349 --> 00:45:28,475
EVA...

1298
00:45:28,517 --> 00:45:29,852
VEN AQUÍ.

1299
00:45:32,771 --> 00:45:34,648
¿Entonces la llevarás?

1300
00:45:34,773 --> 00:45:36,775
UH... ¿PARA FOMENTAR, O...?

1301
00:45:36,900 --> 00:45:39,194
SÓLO HASTA QUE REGRESE A SU ANTIGUO YO.

1302
00:45:40,279 --> 00:45:42,072
NO LO SÉ. Quiero decir, ELLA ES TU PERRO.

1303
00:45:42,156 --> 00:45:45,951
NADIE ES DUEÑO DE NADIE NI DE NADA.

1304
00:45:45,951 --> 00:45:47,744
ADEMÁS,

1305
00:45:47,828 --> 00:45:50,664
MIRA QUE MEJOR YA PARECE

1306
00:45:50,706 --> 00:45:53,375
CONTIGO.

1307
00:45:55,586 --> 00:45:58,297
Así es como Eva se volvió mía.

1308
00:45:58,297 --> 00:46:00,299
Y UNA VEZ QUE LA TENÍA, NO LA DEJARÍA IR.

1309
00:46:00,424 --> 00:46:01,800
TODAVÍA NO EXPLICA EL VESTIDO.

1310
00:46:01,800 --> 00:46:03,177
Sí, o la pequeña señorita Shirley.

1311
00:46:04,595 --> 00:46:06,764
Bueno, ahora es cuando realmente se pone interesante.

1312
00:46:06,805 --> 00:46:07,973
Oh, oye, yo, eh,

1313
00:46:08,015 --> 00:46:09,516
He oído que hay un nuevo submarino de ciencia.

1314
00:46:09,558 --> 00:46:10,517
DEambulando por los pasillos.

1315
00:46:10,642 --> 00:46:11,602
¿QUIERES COMPROBAR ESO?

1316
00:46:11,685 --> 00:46:14,188
NO, NO, NO MÁS CITA EN SERIE.

1317
00:46:14,313 --> 00:46:16,106
EL PRÓXIMO NOVIO SERÁ PERFECTO,

1318
00:46:16,190 --> 00:46:17,649
O NO HABRA NOVIO.

1319
00:46:17,775 --> 00:46:20,235
DEFINE "PERFECTO" DESPUÉS DE WADE Y JONATHAN.

1320
00:46:20,319 --> 00:46:22,946
MM... EQUILIBRADOS, JUNTOS,

1321
00:46:23,030 --> 00:46:24,698
SABE LO QUE QUIERE,

1322
00:46:24,823 --> 00:46:25,824
SABE A QUIÉN QUIERE...

1323
00:46:26,033 --> 00:46:28,869
POR SUPUESTO, Y CON EL ROSTRO Y EL CUERPO DE UN DIOS.

1324
00:46:28,994 --> 00:46:30,537
[RISAS] SÍ.

1325
00:46:30,662 --> 00:46:31,997
Pongámonos en forma.

1326
00:46:32,039 --> 00:46:33,332
OH, OYE, QUIERO IR DE SENDERISMO

1327
00:46:33,415 --> 00:46:34,750
¿CON ADÁN Y EVA?

1328
00:46:34,833 --> 00:46:37,127
MM... HAGAMOS YOGA.

1329
00:46:37,211 --> 00:46:39,338
YOGA, Mmmm...

1330
00:46:39,421 --> 00:46:41,882
Y CONTINUAR EN NUESTRO PERRO HACIA ABAJO,

1331
00:46:41,924 --> 00:46:43,175
CADERAS HASTA EL TECHO,

1332
00:46:43,300 --> 00:46:45,719
HOMBROS ALEJADOS DE TUS OÍDOS,

1333
00:46:45,844 --> 00:46:48,305
PIES SEPARADOS AL ANCHO DE LAS CADERAS.

1334
00:46:48,388 --> 00:46:50,265
NUNCA HE VISTO UN PERRO EN ESTA POSICIÓN.

1335
00:46:50,349 --> 00:46:52,768
HACIA ABAJO O DE OTRA MANERA.

1336
00:46:52,809 --> 00:46:54,353
ESTO ES DIVERTIDO, SHH.

1337
00:46:54,436 --> 00:46:55,979
-NO.-¿NO?

1338
00:46:56,021 --> 00:46:57,272
NO ES DIVERTIDO.

1339
00:46:58,440 --> 00:47:01,151
Y ENTRAR EN LA POSTURA DE PLANCHA...

1340
00:47:01,235 --> 00:47:03,195
BAJAR A CHATURANGA...

1341
00:47:03,195 --> 00:47:04,780
Y EN EL PERRO QUE MIRA HACIA ARRIBA.

1342
00:47:11,078 --> 00:47:12,621
¿PRINCIPIANTES?

1343
00:47:12,704 --> 00:47:15,624
¿QUÉ NOS DETALLÓ?

1344
00:47:16,583 --> 00:47:18,168
EN UNA ESCALA DEL 1 AL 10 ¿CÓMO VAMOS?

1345
00:47:18,210 --> 00:47:21,088
OH, UH, SÓLIDO 7.

1346
00:47:21,213 --> 00:47:22,714
AGRADABLE.

1347
00:47:22,840 --> 00:47:23,799
NO TE PREOCUPES,

1348
00:47:24,049 --> 00:47:26,969
Estarás "hacia arriba" con los mejores en poco tiempo.

1349
00:47:27,052 --> 00:47:29,388
AHORA NOS QUEDAMOS AQUÍ

1350
00:47:29,471 --> 00:47:32,099
Y TOMA TRES RESPIRACIONES COMPLETAS.

1351
00:47:32,224 --> 00:47:34,393
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

1352
00:47:36,270 --> 00:47:38,480
NO.

1353
00:47:38,564 --> 00:47:40,732
[EXHALAR PROFUNDAMENTE]

1354
00:47:42,943 --> 00:47:43,860
BUEN TRABAJO, SEÑORAS.

1355
00:47:44,027 --> 00:47:46,780
AHORA SON OFICIALMENTE SOBREVIVIENTES DE YOGA.

1356
00:47:46,905 --> 00:47:48,490
SOY ERIC STRANG, POR CIERTO.

1357
00:47:48,574 --> 00:47:50,325
Soy Bailey.

1358
00:47:50,367 --> 00:47:52,077
ÁMBAR.

1359
00:47:52,869 --> 00:47:53,745
Entonces, Eric, uh,

1360
00:47:53,871 --> 00:47:55,163
¿NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA EN ESTA CLASE?

1361
00:47:55,247 --> 00:47:57,416
UH, SI NO ESTOY CONDUCIENDO PELOTAS DE GOLF.

1362
00:47:57,541 --> 00:48:00,502
Normalmente desconecto el yoga, así que...

1363
00:48:00,544 --> 00:48:01,712
OH, ME ENCANTA EL GOLF.

1364
00:48:01,795 --> 00:48:02,838
¿TÚ HACES?

1365
00:48:02,921 --> 00:48:03,880
SÍ.

1366
00:48:04,089 --> 00:48:05,924
Deberías verla golpear esa bolita.

1367
00:48:05,966 --> 00:48:08,927
ELLA NO LE MUESTRA MISERICORDIA.

1368
00:48:09,052 --> 00:48:10,053
ELLA ESTÁ EXAGERANDO UN POCO.

1369
00:48:10,137 --> 00:48:11,889
¿SÍ?

1370
00:48:11,972 --> 00:48:13,015
Vale, bueno, ¿por qué no me lo muestras?

1371
00:48:13,223 --> 00:48:13,974
¿POR QUÉ NO CONOCES A MEAT EN EL CAMPO DE CONDUCCIÓN?

1372
00:48:14,016 --> 00:48:15,058
EL PRÓXIMO SÁBADO POR LA MAÑANA,

1373
00:48:15,142 --> 00:48:16,602
EL COMPLEJO DEPORTIVO

1374
00:48:16,643 --> 00:48:17,686
EN BRIAR ALLÍ.

1375
00:48:17,769 --> 00:48:18,770
SACAremos algunos cubos.

1376
00:48:18,896 --> 00:48:20,188
QUIZÁS LO HAGA.

1377
00:48:20,272 --> 00:48:21,315
BUENO.

1378
00:48:21,440 --> 00:48:23,317
Bueno, un placer conocerte.

1379
00:48:24,359 --> 00:48:25,277
TU SABES

1380
00:48:25,402 --> 00:48:26,486
ESTÁ HABLANDO DE GOLF PARA NIÑOS GRANDES, ¿CIERTO?

1381
00:48:26,612 --> 00:48:28,530
¿NO ES EL TIPO DE MOLINO DE VIENTO, BUCLE DE BUCLE?

1382
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
¿Qué tan difícil puede ser?

1383
00:48:31,283 --> 00:48:32,284
BIEN.

1384
00:48:33,285 --> 00:48:34,911
OH...OK.

1385
00:48:34,953 --> 00:48:37,998
UH, LE DIJE A LOS JOVENES QUE AMBER EXAGERÓ.

1386
00:48:38,040 --> 00:48:38,957
NO HAY PROBLEMA.

1387
00:48:39,041 --> 00:48:40,083
Oye, me alegro de que estés aquí.

1388
00:48:40,167 --> 00:48:41,293
[RISAS]

1389
00:48:41,376 --> 00:48:43,629
ASÍ QUE NO SOY UN EXPERTO,

1390
00:48:43,670 --> 00:48:46,673
PERO, ¿PUEDO DARLE ALGÚN CONSEJO SOBRE EL GOLF?

1391
00:48:46,715 --> 00:48:48,550
"¿MANTENER MI TRABAJO?"

1392
00:48:48,634 --> 00:48:49,968
"NO TE HAGAS PROFESIONAL".

1393
00:48:50,010 --> 00:48:51,845
AMBOS SON EXACTOS.

1394
00:48:51,970 --> 00:48:55,974
NO, DESCARGÉ ESTA APLICACIÓN POR SI ACASO,

1395
00:48:56,058 --> 00:48:57,351
SÓLO PARA AYUDARTE AQUÍ.

1396
00:48:57,392 --> 00:48:58,518
UM, ¿VES A ESTE TIPO?

1397
00:48:59,895 --> 00:49:01,438
¿VES LO QUE ESTÁ HACIENDO CON EL SEGUIMIENTO?

1398
00:49:01,480 --> 00:49:03,065
TODO SE TRATA DEL SEGUIMIENTO.

1399
00:49:03,148 --> 00:49:04,066
¿BIEN?

1400
00:49:04,149 --> 00:49:04,816
BUENO.

1401
00:49:04,942 --> 00:49:06,360
BIEN, MÍRAME AQUÍ.

1402
00:49:08,153 --> 00:49:09,655
QUIERES, eh,

1403
00:49:09,738 --> 00:49:10,739
INTENTE PENSAR EN EL CLUB

1404
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
COMO UN látigo.

1405
00:49:12,324 --> 00:49:13,825
QUIERES LATIZAR A TRAVÉS DE LA BOLA

1406
00:49:13,909 --> 00:49:14,826
Y LUEGO SEGUIR.

1407
00:49:14,952 --> 00:49:16,161
LA CLAVE ES EL SEGUIMIENTO, ¿CIERTO?

1408
00:49:19,164 --> 00:49:21,083
LINDO.

1409
00:49:21,124 --> 00:49:22,376
ESTABA TODO BIEN.

1410
00:49:22,417 --> 00:49:23,877
¿POR QUÉ NO LO PRUEBAS?

1411
00:49:24,002 --> 00:49:25,504
[RISAS] Está bien.

1412
00:49:25,587 --> 00:49:27,297
látigo a través de la pelota, síguela.

1413
00:49:27,339 --> 00:49:28,674
BUENO.

1414
00:49:28,715 --> 00:49:31,760
SIGUIENDO A TRAVÉS.

1415
00:49:33,679 --> 00:49:34,513
¿ES ESO...?

1416
00:49:34,638 --> 00:49:35,514
OH.

1417
00:49:35,514 --> 00:49:36,348
¡Vaya!

1418
00:49:36,431 --> 00:49:38,517
ESTÁ BIEN, LO TENEMOS.

1419
00:49:38,517 --> 00:49:40,352
Está bien, toma otra pelota.

1420
00:49:40,477 --> 00:49:41,770
Y, UM...

1421
00:49:43,605 --> 00:49:44,856
ESO ES BUENO.

1422
00:49:44,940 --> 00:49:46,525
Bien, entonces toma la posición de nuevo.

1423
00:49:46,525 --> 00:49:48,860
Está bien...

1424
00:49:48,985 --> 00:49:50,320
AHORA, SOLO RELÁJATE,

1425
00:49:50,404 --> 00:49:52,864
Y RECUERDA EL SEGUIMIENTO,

1426
00:49:52,948 --> 00:49:54,408
Y UN COLUMPIO AGRADABLE Y FÁCIL.

1427
00:49:54,533 --> 00:49:55,701
INTENTARLO.

1428
00:49:55,742 --> 00:49:56,952
BUENO.

1429
00:49:57,828 --> 00:50:02,290
SIGUIENDO... A TRAVÉS.

1430
00:50:04,584 --> 00:50:05,669
¡AHÁ VAMOS!

1431
00:50:05,752 --> 00:50:06,628
[Gritando de triunfo]

1432
00:50:06,753 --> 00:50:08,380
TE DIJE QUE AMBER ESTABA EXAGERANDO.

1433
00:50:08,505 --> 00:50:10,048
NO, ¿DE QUÉ HABLAS?

1434
00:50:10,090 --> 00:50:12,134
Me alegro de haber hecho esto.

1435
00:50:12,217 --> 00:50:13,093
FUE DIVERTIDO.

1436
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
FUE DIVERTIDO.

1437
00:50:14,261 --> 00:50:15,137
FUE MÁS DIVERTIDO QUE EL YOGA, DEBO DECIR,

1438
00:50:15,220 --> 00:50:16,888
Y MENOS DOLOROSO.

1439
00:50:17,014 --> 00:50:18,098
BUENO, YO NO SÉ SOBRE ESO.

1440
00:50:18,306 --> 00:50:19,725
HE TENIDO ALGUNOS CUATRO PUTTS QUE FUERON BASTANTE DOLOROSOS.

1441
00:50:19,766 --> 00:50:21,268
¿SÍ?

1442
00:50:21,393 --> 00:50:23,812
Así que ni siquiera te pregunté ¿A qué te dedicas?

1443
00:50:23,854 --> 00:50:25,772
OH, ESTOY EN EL VENTA AL POR MENOR.

1444
00:50:25,814 --> 00:50:26,732
¿QUÉ PASA CONTIGO?

1445
00:50:26,857 --> 00:50:28,358
ESTOY EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

1446
00:50:28,442 --> 00:50:32,571
[Murmurando] UH, ENSEÑO INGLÉS EN LA ESCUELA SECUNDARIA...

1447
00:50:32,696 --> 00:50:33,739
DIFÍCILMENTE PUEDO HABLARLO.

1448
00:50:33,822 --> 00:50:34,531
[Riéndose]

1449
00:50:34,573 --> 00:50:35,907
BUENO, INGLÉS, ESO ES BUENO

1450
00:50:36,032 --> 00:50:37,743
PORQUE HABLO INGLÉS.

1451
00:50:37,743 --> 00:50:39,286
Ahí lo tienes.

1452
00:50:39,411 --> 00:50:41,580
¿QUIERES AYUDA?

1453
00:50:41,580 --> 00:50:42,581
DÉJAME AYUDARTE.

1454
00:50:42,581 --> 00:50:43,874
SEGURO, GRACIAS.

1455
00:50:45,667 --> 00:50:47,169
Mmm... déjame...

1456
00:50:49,129 --> 00:50:51,256
Ahí lo tienes.

1457
00:50:51,923 --> 00:50:54,843
SÍ, UN BUEN LIBRO, UNA COPA DE VINO,

1458
00:50:54,926 --> 00:50:56,678
FUEGO RUGIENTE, SOY UN TIPO MUY FELIZ.

1459
00:50:56,762 --> 00:50:57,637
LINDO.

1460
00:50:57,763 --> 00:50:59,389
¿HAS LEÍDO ALGUNA VEZ

1461
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
¿"EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO" DE PROUST?

1462
00:51:01,516 --> 00:51:03,143
¿POR QUIÉN?

1463
00:51:03,268 --> 00:51:05,812
ESA ES REALMENTE LA RESPUESTA CORRECTA.

1464
00:51:05,937 --> 00:51:07,981
POR FAVOR OLVIDE QUE LO MENCIONÉ.

1465
00:51:08,106 --> 00:51:09,357
Vale, me alegro de haberlo superado.

1466
00:51:09,441 --> 00:51:10,275
LO QUE FUE ESO.

1467
00:51:10,400 --> 00:51:11,610
LO LAMENTO.

1468
00:51:11,735 --> 00:51:12,819
BUENO.

1469
00:51:13,695 --> 00:51:16,615
BIEN, UH... DEBERÍAMOS HACER ESTO OTRA VEZ...

1470
00:51:16,698 --> 00:51:18,742
NO GOLF, SINO UNA FECHA ADECUADA.

1471
00:51:18,825 --> 00:51:20,619
ME GUSTARÍA ESO.

1472
00:51:20,744 --> 00:51:21,620
-¿SÍ?-SÍ.

1473
00:51:21,745 --> 00:51:22,704
BIEN ENTONCES.

1474
00:51:22,746 --> 00:51:24,164
Mmm...

1475
00:51:25,665 --> 00:51:27,626
¿NÚMERO DE TELÉFONO?

1476
00:51:27,751 --> 00:51:28,919
ASÍ QUE, POR CLARO,

1477
00:51:29,002 --> 00:51:31,463
SOY LA SEÑORITA GOLF KLUTZ DEL AÑO,

1478
00:51:31,505 --> 00:51:33,548
PERO ERIC ES TAN AMABLE,

1479
00:51:33,632 --> 00:51:35,884
Y ES TAN PACIENTE Y TAN DULCE.

1480
00:51:35,967 --> 00:51:36,802
QUE, AL FINAL,

1481
00:51:36,968 --> 00:51:38,220
Sabía lo que estaba haciendo.

1482
00:51:38,303 --> 00:51:40,305
BUENO, CIERTAMENTE LO ESPERO.

1483
00:51:40,388 --> 00:51:41,348
ESPERAS ¿CÓMO?

1484
00:51:41,515 --> 00:51:42,599
Cariño, ¿recuerdas cuando estabas viendo a Wade?

1485
00:51:42,682 --> 00:51:44,518
¿RECUERDAS LO QUE TE DIJE?

1486
00:51:44,643 --> 00:51:46,937
DIJISTE QUE DEJÉMOS DE VER A WADE.

1487
00:51:47,020 --> 00:51:48,396
NO. [RISAS] NO.

1488
00:51:48,438 --> 00:51:51,483
El punto es que cualquier chico tendría suerte de tenerte.

1489
00:51:51,483 --> 00:51:55,946
YA SEA QUE CORRAS MARATONES, COMAS CARNE O JUGUES AL GOLF.

1490
00:51:56,029 --> 00:51:57,322
OH, ERIC DESCARGÓ ESTA APLICACIÓN PARA MÍ

1491
00:51:57,405 --> 00:51:58,323
ESO ME MUESTRA UN SWING DE GOLF PERFECTO

1492
00:51:58,448 --> 00:52:00,200
COMIENZO A TERMINAR.

1493
00:52:00,325 --> 00:52:01,243
ES MUY ÚTIL.

1494
00:52:01,326 --> 00:52:02,202
Mmm, y pensativo,

1495
00:52:02,327 --> 00:52:03,453
Y PRESUNTUOSO.

1496
00:52:03,537 --> 00:52:04,579
OH, DIOS MÍO, MAMÁ--

1497
00:52:04,663 --> 00:52:05,497
¿QUÉ?

1498
00:52:05,622 --> 00:52:07,165
GUARDÉ LO MEJOR PARA EL ÚLTIMO.

1499
00:52:07,249 --> 00:52:08,166
ESCUCHA,

1500
00:52:08,291 --> 00:52:09,084
LO BUSCÉ EN GOOGLE.

1501
00:52:09,167 --> 00:52:10,126
¿SÍ?

1502
00:52:10,293 --> 00:52:13,713
ES ERIC STRANG DE LOS SALONES DE MODA STRANG.

1503
00:52:13,839 --> 00:52:15,507
¿QUÉ?

1504
00:52:15,507 --> 00:52:18,343
vicepresidente DE DESARROLLO EMPRESARIAL.

1505
00:52:18,385 --> 00:52:20,762
BUENO. Bien, entonces él es el heredero.

1506
00:52:20,846 --> 00:52:22,556
DE UNA CADENA NACIONAL DE GRAN ÉXITO

1507
00:52:22,597 --> 00:52:23,849
DE TIENDAS DE ROPA DE ALTA GAMA,

1508
00:52:23,890 --> 00:52:24,933
PERO AÚN ES SÓLO UN CHICO.

1509
00:52:25,058 --> 00:52:30,272
UN CHICO CLARAMENTE SÓLIDO,RESPONSABLE Y AMBICIOSO.

1510
00:52:30,355 --> 00:52:31,273
MM-HMM.

1511
00:52:31,356 --> 00:52:32,649
BAILEY,

1512
00:52:32,732 --> 00:52:34,734
¿TE GUSTA ERIC?

1513
00:52:34,776 --> 00:52:36,278
Creo que es bastante genial.

1514
00:52:36,361 --> 00:52:38,071
Bien, entonces, en este momento,

1515
00:52:38,113 --> 00:52:39,114
REALMENTE HAY OTRA COSA

1516
00:52:39,197 --> 00:52:40,782
ESO DEBERÍA IMPORTARTE.

1517
00:52:40,866 --> 00:52:42,534
¿QUÉ?

1518
00:52:42,576 --> 00:52:45,203
¿DÓNDE ESTÁ SOBRE LOS PERROS?

1519
00:52:49,624 --> 00:52:55,297
ADAM AQUÍ ESTÁ EL NIÑO MÁS DULCE Y FELIZ DE TODOS.

1520
00:52:55,338 --> 00:52:58,675
Y EVE ES, EH, ES MÁS SERIA.

1521
00:52:58,758 --> 00:52:59,885
ELLA ESTÁ UN POCO ANSIOSA.

1522
00:52:59,926 --> 00:53:01,261
SÍ...

1523
00:53:01,386 --> 00:53:02,470
¿TE GUSTAN LOS PERROS?

1524
00:53:02,554 --> 00:53:03,513
¿VERDAD?

1525
00:53:03,638 --> 00:53:08,226
EN REALIDAD NUNCA HE SIDO UNA PERSONA GRANDE.

1526
00:53:08,351 --> 00:53:09,895
BIEN, CLARAMENTE NO HAS ENCONTRADO AL CORRECTO.

1527
00:53:09,978 --> 00:53:11,396
AQUÍ, PRUEBA ESTE TIPO PARA LA TALLA.

1528
00:53:11,396 --> 00:53:12,606
Está bien...

1529
00:53:12,647 --> 00:53:13,982
[RISAS]

1530
00:53:14,065 --> 00:53:16,902
AQUÍ VAMOS--OH. ESTÁ BIEN.

1531
00:53:16,943 --> 00:53:18,570
Oye, ¿quién camina ahí?

1532
00:53:18,695 --> 00:53:19,738
¿QUÉ DEBO HACER?

1533
00:53:19,779 --> 00:53:21,114
SOLO-SOLO DETENTE.

1534
00:53:21,239 --> 00:53:22,073
BUENO.

1535
00:53:22,115 --> 00:53:23,992
[Riéndose] Está bien.

1536
00:53:24,034 --> 00:53:25,577
¡UF!

1537
00:53:25,702 --> 00:53:26,578
AQUÍ. BIEN, GRACIAS.

1538
00:53:26,703 --> 00:53:27,537
GRACIAS.

1539
00:53:27,579 --> 00:53:28,455
SÍ, SEÑOR. BUENO.

1540
00:53:28,622 --> 00:53:29,414
EN REALIDAD SE HA CALMADO UN POCO

1541
00:53:29,497 --> 00:53:30,415
DESDE QUE LO TENGO.

1542
00:53:30,540 --> 00:53:31,583
¿CALMADO?

1543
00:53:31,666 --> 00:53:32,709
DE VERDAD, ESO ES, EH...

1544
00:53:32,751 --> 00:53:33,710
LO CREE O NO.

1545
00:53:33,877 --> 00:53:36,046
DEBES TENER TU TRABAJO POR USTED.

1546
00:53:36,087 --> 00:53:37,088
OH SÍ.

1547
00:53:37,255 --> 00:53:39,507
UH, HABLANDO DE TRABAJO, DIJISTE QUE ESTABAS EN EL VENTA AL POR MENOR.

1548
00:53:39,549 --> 00:53:41,635
RESULTA QUE ERES MINORISTA.

1549
00:53:41,760 --> 00:53:44,763
BUSCÉ EN GOOGLE. NO PUDE RESISTIR.

1550
00:53:44,846 --> 00:53:45,722
SÍ, BIEN,

1551
00:53:45,805 --> 00:53:46,723
CUANDO ERES UN EXTRAÑO,

1552
00:53:46,932 --> 00:53:49,184
NO HAY ESCAPAR DEL NEGOCIO FAMILIAR.

1553
00:53:49,267 --> 00:53:50,185
Aunque no es que quisiera hacerlo.

1554
00:53:50,393 --> 00:53:51,353
Quiero decir, es el mejor trabajo del mundo.

1555
00:53:51,645 --> 00:53:56,274
ES CREATIVO, ES DESAFÍO, TIENE UN PROPÓSITO.

1556
00:53:56,399 --> 00:53:57,108
ES GENIAL.

1557
00:53:57,192 --> 00:53:58,235
ERES UN TIPO AFORTUNADO.

1558
00:53:58,276 --> 00:54:01,321
BUENO, TE CONOCÍ, ¿NO?

1559
00:54:03,531 --> 00:54:04,616
¿QUIERES SENTARTE?

1560
00:54:04,658 --> 00:54:05,951
SÍ.

1561
00:54:07,494 --> 00:54:08,954
[suspiro]

1562
00:54:09,037 --> 00:54:10,205
AQUÍ, NIÑO.

1563
00:54:10,288 --> 00:54:11,623
[RISAS] Está bien...

1564
00:54:11,706 --> 00:54:12,624
Ah. OH, VAYA.

1565
00:54:12,624 --> 00:54:14,584
ESTÁ BIEN. BUENO.

1566
00:54:14,626 --> 00:54:16,419
Está bien, abajo, muchacho.

1567
00:54:16,461 --> 00:54:17,963
ES UN AMANTE.

1568
00:54:17,963 --> 00:54:19,339
¿CUÁL ES EL-QUÉ DIGO?

1569
00:54:19,381 --> 00:54:20,298
NO SÉ.

1570
00:54:20,382 --> 00:54:21,466
NO SÉ COMO PARARLO.

1571
00:54:21,466 --> 00:54:22,717
NUNCA LO INTENTÉ.

1572
00:54:22,801 --> 00:54:23,927
Eh, es un buen besador, eso lo diré.

1573
00:54:23,969 --> 00:54:26,429
[RISAS] Está bien, está bien...

1574
00:54:26,471 --> 00:54:28,348
AQUÍ CREO QUE TENGO...

1575
00:54:28,473 --> 00:54:33,186
Supongo que tampoco soy muy bueno con la baba.

1576
00:54:33,228 --> 00:54:34,312
Ah, bueno...

1577
00:54:34,437 --> 00:54:35,271
¿CÓMO ESTOY?

1578
00:54:35,313 --> 00:54:36,189
CREO QUE ESTÁS BIEN.

1579
00:54:36,314 --> 00:54:37,148
TENGO... SÍ.

1580
00:54:37,232 --> 00:54:38,942
GRACIAS.

1581
00:54:39,025 --> 00:54:40,610
[RISAS]

1582
00:54:49,536 --> 00:54:51,371
[♪♪]

1583
00:55:08,471 --> 00:55:10,598
¡Hola!

1584
00:55:10,682 --> 00:55:12,017
HOLA TÚ!

1585
00:55:12,142 --> 00:55:14,894
Oh, Dios mío, déjame ver tu cara.

1586
00:55:15,020 --> 00:55:16,062
[Jadea de placer]

1587
00:55:16,187 --> 00:55:17,147
Ah...

1588
00:55:17,188 --> 00:55:19,190
¿CREES QUE ALGUNO DE ESTOS PERROS TIENE PAPELES?

1589
00:55:19,232 --> 00:55:23,153
PROBABLEMENTE NO.

1590
00:55:23,236 --> 00:55:25,655
NO SE TRATA DE PEDIGREE, ES UN RESCATE, ¿SABES?

1591
00:55:26,740 --> 00:55:28,491
HOLA, CHICOS.

1592
00:55:28,533 --> 00:55:30,702
A este tipo le vendría bien una buena casa.

1593
00:55:30,827 --> 00:55:33,913
HOLA, COLE. ¿CÓMO TE VA?

1594
00:55:34,039 --> 00:55:35,874
ESPERA, ¿ES ESTA LA VÍSPERA FAMOSA?

1595
00:55:35,957 --> 00:55:36,958
ESTE ES EL ÚNICO.

1596
00:55:37,042 --> 00:55:38,793
¡HOLA! HOLA.

1597
00:55:38,877 --> 00:55:42,672
QUE, ESPERA, DEBERÍA HACERTE JONATHAN, ¿SÍ?

1598
00:55:42,756 --> 00:55:43,631
OH. NO.

1599
00:55:43,715 --> 00:55:44,591
Mmm...

1600
00:55:44,632 --> 00:55:47,427
ASÍ QUE EVA ERA DE JONATÁN,

1601
00:55:47,469 --> 00:55:48,428
Y AHORA ES MÍA,

1602
00:55:48,553 --> 00:55:50,388
Y ESTE ES ERIC.

1603
00:55:50,722 --> 00:55:54,267
Um, nena, este es tan lindo.

1604
00:55:54,309 --> 00:55:56,895
¿Viste la carita de este?

1605
00:55:56,978 --> 00:55:58,480
¿QUÉ TIPO DE PERRO ES?

1606
00:55:58,563 --> 00:56:00,565
OH, ES UN POCO DE ESTO, UN POCO DE AQUELLO.

1607
00:56:00,690 --> 00:56:01,816
¿TIENES UNO?

1608
00:56:01,900 --> 00:56:04,778
¿ESO ES MUCHO DE UNA COSA, O...?

1609
00:56:04,903 --> 00:56:07,822
POR AQUÍ, TODOS LOS PERROS SON CREADOS IGUALES.

1610
00:56:09,783 --> 00:56:11,409
Nena, mira su cara.

1611
00:56:11,451 --> 00:56:12,619
ES UNA PATATA DULCE.

1612
00:56:12,744 --> 00:56:13,620
¡MIRA SU CARA!

1613
00:56:13,661 --> 00:56:14,412
SÍ.

1614
00:56:14,454 --> 00:56:15,497
[Gritando de placer]

1615
00:56:15,538 --> 00:56:17,165
LO SÉ, PERO TENGO QUE PENSAR EN ESO.

1616
00:56:17,248 --> 00:56:19,000
BUENO.

1617
00:56:19,084 --> 00:56:19,918
MIRA, SI ME ENCUENTRO CON UN PURA RAZA,

1618
00:56:20,001 --> 00:56:21,002
Puedo darte un grito.

1619
00:56:21,086 --> 00:56:22,462
BUENO.

1620
00:56:22,587 --> 00:56:24,422
ES COMO COMPRAR UN COCHE, QUIERO MIRAR ALREDEDOR.

1621
00:56:24,464 --> 00:56:26,591
NO ES COMO COMPRAR UN COCHE.

1622
00:56:26,716 --> 00:56:29,302
ES COMO ELEGIR UN MIEMBRO DE TU FAMILIA.

1623
00:56:29,427 --> 00:56:30,637
SE TRATA DE AMOR.

1624
00:56:30,678 --> 00:56:31,513
[RISAS]

1625
00:56:31,596 --> 00:56:32,472
LO ES.

1626
00:56:32,597 --> 00:56:33,431
Vamos, amigo.

1627
00:56:33,556 --> 00:56:34,766
ERES REALMENTE ESPECIAL, ¿LO SABÍAS?

1628
00:56:34,808 --> 00:56:37,811
GRACIAS. TÚ TAMBIÉN LO ERES.

1629
00:56:37,852 --> 00:56:39,229
GRACIAS.

1630
00:56:39,270 --> 00:56:41,815
ASÍ QUE AHORA QUE MIS PADRES VOLVIERON DE SU CRUCERO MUNDIAL,

1631
00:56:41,940 --> 00:56:43,066
REALMENTE QUIERO QUE LOS CONOZCAS.

1632
00:56:43,149 --> 00:56:45,110
ME ENCANTARÍA. ¿CUÁNDO?

1633
00:56:45,193 --> 00:56:46,277
ESTÁ TODO LISTO.

1634
00:56:46,402 --> 00:56:47,695
UN BRUNCH DEL DOMINGO,

1635
00:56:47,779 --> 00:56:51,324
EN EL CLUB DE CAMPO DE MI MAMÁ Y PAPÁ.

1636
00:56:51,449 --> 00:56:54,202
UN CLUB DE CAMPO, ES ELEGANTE.

1637
00:56:54,285 --> 00:56:57,455
ES SÓLO UN LUGAR AL QUE HAN PERTENECIDO SIEMPRE.

1638
00:56:57,455 --> 00:56:58,456
MIS ABUELOS TAMBIÉN.

1639
00:56:58,581 --> 00:57:02,001
ES COMO UNA EXTRAÑA TRADICIÓN.

1640
00:57:02,127 --> 00:57:03,878
¿SÍ? ¿ESO TE INCLUYE?

1641
00:57:03,962 --> 00:57:06,131
UH, SÓLO PAREJAS CASADAS.

1642
00:57:06,131 --> 00:57:07,090
AH-HAH.

1643
00:57:07,132 --> 00:57:07,966
POR EXTRAÑO QUE PAREZCA.

1644
00:57:08,049 --> 00:57:09,092
UN ANTIGUO REGLAMENTO.

1645
00:57:09,175 --> 00:57:09,926
POR AQUÍ.

1646
00:57:10,093 --> 00:57:12,470
PERO ESPERO SER MIEMBRO

1647
00:57:12,595 --> 00:57:14,639
EN ALGÚN MOMENTO.

1648
00:57:14,639 --> 00:57:15,849
MM-HMM.

1649
00:57:15,890 --> 00:57:17,642
¡EH, TÚ!

1650
00:57:23,398 --> 00:57:27,694
BAILEY, ¿CUAL ES TU PLACER, PROSECCO O CHAMPAGNE?

1651
00:57:27,735 --> 00:57:28,820
OH, UM...

1652
00:57:28,945 --> 00:57:30,113
CHAMPÁN.

1653
00:57:30,196 --> 00:57:32,115
SI ESTÁ BIEN CON TODOS LOS DEMÁS.

1654
00:57:32,657 --> 00:57:34,159
UNA BOTELLA DE CRISTAL, 2004.

1655
00:57:34,242 --> 00:57:36,578
¿PUEDO SUGERIR EL 2006?

1656
00:57:36,619 --> 00:57:37,787
FUE UNA TEMPORADA DE MEJOR CRECIMIENTO.

1657
00:57:37,829 --> 00:57:41,332
ESTOY EN TUS MANOS CAPACES, ERNESTO.

1658
00:57:42,083 --> 00:57:44,169
Bueno, Bailey.

1659
00:57:44,252 --> 00:57:47,297
CUÉNTANOS, ¿QUÉ HACES OTRA VEZ?

1660
00:57:47,338 --> 00:57:49,007
OH, SOY PROFESOR DE INGLÉS.

1661
00:57:49,048 --> 00:57:50,341
EN PARKVIEW HIGH.

1662
00:57:50,425 --> 00:57:52,635
¿PARKVIEW ALTO?

1663
00:57:52,677 --> 00:57:54,512
¿NO ES UNA ESCUELA PÚBLICA?

1664
00:57:54,637 --> 00:57:55,972
SÍ. SÍ, LO ES.

1665
00:57:56,055 --> 00:57:57,932
OH.

1666
00:57:57,974 --> 00:57:59,058
BIEN.

1667
00:57:59,100 --> 00:58:00,268
¿NO ES AGRADABLE?

1668
00:58:01,936 --> 00:58:03,354
ENSEÑANZA DE ISA NOBLE PROFESIÓN.

1669
00:58:03,438 --> 00:58:04,397
NECESITAMOS MÁS MAESTROS.

1670
00:58:04,439 --> 00:58:06,649
BUENOS MAESTROS.

1671
00:58:09,694 --> 00:58:11,446
¿Y QUÉ HACE TU GENTE?

1672
00:58:11,487 --> 00:58:13,031
abuela,

1673
00:58:13,031 --> 00:58:14,199
ESO ES UN POCO PERSONAL.

1674
00:58:14,199 --> 00:58:15,867
NO, ESTÁ BIEN.

1675
00:58:15,992 --> 00:58:19,496
Mmm, mi padre murió hace unos 10 años.

1676
00:58:19,579 --> 00:58:21,623
EL MANEJO

1677
00:58:21,706 --> 00:58:23,666
UN CENTRO VALU-MART,

1678
00:58:23,750 --> 00:58:25,210
Y MI MADRE TRABAJA PARA UN DENTISTA.

1679
00:58:25,210 --> 00:58:26,503
OH, ¿HIGIENISTA?

1680
00:58:26,544 --> 00:58:28,588
RECEPCIONISTA.

1681
00:58:31,716 --> 00:58:33,593
BIEN...

1682
00:58:33,718 --> 00:58:34,677
DONDE ESTARIAMOS

1683
00:58:34,761 --> 00:58:36,095
¿SIN LOS PORTEROS?

1684
00:58:36,221 --> 00:58:37,055
¿TENGO RAZON?

1685
00:58:37,180 --> 00:58:38,223
ABSOLUTAMENTE.

1686
00:58:38,348 --> 00:58:41,184
Dirige esa oficina como una máquina bien engrasada.

1687
00:58:47,357 --> 00:58:48,983
Mira, sé que son un poco formales.

1688
00:58:49,067 --> 00:58:50,568
PERO HAN SIDO EXCELENTES PADRES.

1689
00:58:50,693 --> 00:58:51,611
Y MI ABUELA,

1690
00:58:51,653 --> 00:58:53,446
ELLA SIEMPRE ESTÁ AQUÍ PARA MÍ.

1691
00:58:53,571 --> 00:58:55,698
BIEN, PARECÍAN MUY AGRADABLES.

1692
00:58:55,782 --> 00:58:57,492
SÓLO ESPERO QUE ME GASTÉN.

1693
00:58:57,575 --> 00:58:59,369
¿ESTÁS Bromeando? ELLOS TE QUERÍAN.

1694
00:58:59,452 --> 00:59:00,870
¿EN REALIDAD?

1695
00:59:00,912 --> 00:59:02,747
¿QUÉ TE HACE TAN SEGURO?

1696
00:59:02,830 --> 00:59:05,833
PORQUE TE QUIERO.

1697
00:59:21,140 --> 00:59:23,476
¿POR QUÉ PARAMOS?

1698
00:59:23,518 --> 00:59:25,061
QUIERO QUE VEAS ALGO.

1699
00:59:25,144 --> 00:59:28,189
MIRAR.

1700
00:59:29,274 --> 00:59:30,316
¿QUIÉN VIVE AQUÍ?

1701
00:59:30,358 --> 00:59:32,443
¿TE GUSTA?

1702
00:59:32,568 --> 00:59:34,153
ES HERMOSO.

1703
00:59:34,195 --> 00:59:36,990
SÍ, LO HE TENIDO EN EL OJO POR UN TIEMPO.

1704
00:59:38,783 --> 00:59:40,785
¿COMPRAR?

1705
00:59:40,868 --> 00:59:41,869
[RISAS]

1706
00:59:41,911 --> 00:59:43,538
AUNQUE ES UNA CASA GRANDE,

1707
00:59:43,621 --> 00:59:46,457
PARA UNA SOLA PERSONA ¿NO CREES?

1708
00:59:46,499 --> 00:59:47,959
ES UNA CASA GRANDE

1709
00:59:48,042 --> 00:59:49,669
PARA TODA MI CLASE DE INGLÉS DE DÉCIMO GRADO.

1710
00:59:49,794 --> 00:59:51,462
[RISAS]

1711
01:00:05,393 --> 01:00:09,230
[BAILEY]: O sea, TIENE COMO SU PROPIO BOSQUE.

1712
01:00:09,272 --> 01:00:12,358
Y LA PIEDRA DEL FRENTE ES INCREÍBLE.

1713
01:00:12,483 --> 01:00:15,903
Y ENTONCES LA CASA ES TAN ENORME.

1714
01:00:15,987 --> 01:00:19,407
ES COMO UNA CABAÑA DE TRONCOS Atravesada por un castillo.

1715
01:00:19,449 --> 01:00:20,867
OH.

1716
01:00:20,992 --> 01:00:22,201
Sí, bueno, lo primero es lo primero, cariño.

1717
01:00:22,327 --> 01:00:24,245
Quiero decir, Eric ni siquiera te ha pedido que te cases con él.

1718
01:00:24,329 --> 01:00:25,413
LA FORMA EN QUE ESTÁ ACTUANDO ÚLTIMAMENTE,

1719
01:00:25,455 --> 01:00:26,956
TAMBIÉN PUEDE TENER UN ANILLO DE COMPROMISO

1720
01:00:26,998 --> 01:00:28,166
GRABADO EN SU FRENTE.

1721
01:00:28,207 --> 01:00:30,043
Mmm, ¿Y eso es algo bueno?

1722
01:00:30,168 --> 01:00:31,669
ÉL ES TODO LO QUE SIEMPRE HE QUERIDO

1723
01:00:31,711 --> 01:00:32,503
EN ALGUIEN.

1724
01:00:32,628 --> 01:00:33,379
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

1725
01:00:33,504 --> 01:00:35,381
OK, ¿PERO LO AMAS?

1726
01:00:35,882 --> 01:00:38,676
¡OH DIOS MÍO, ESTO ES TAN PERFECTO!

1727
01:00:38,760 --> 01:00:41,012
DOS PURA RAZA ACABA DE LLEGAR PARA ADOPCIÓN

1728
01:00:41,054 --> 01:00:41,929
EN LA TIENDA DE MASCOTAS DE COLE,

1729
01:00:42,013 --> 01:00:44,724
Y SE acerca el cumpleaños de Eric.

1730
01:00:48,686 --> 01:00:49,687
NO ENCONTRARÁS UN MEJOR PERRO.

1731
01:00:49,771 --> 01:00:51,898
NUNCA CONSEGUIMOS LABORATORIOS DE CRÍA COMPLETA PARA RESCATE.

1732
01:00:52,023 --> 01:00:54,400
LABORATORIO, ES COMO UN GOLDEN RETRIEVER, ¿NO?

1733
01:00:54,442 --> 01:00:55,485
¿COMO ADÁN?

1734
01:00:55,568 --> 01:00:56,361
SÍ.

1735
01:00:56,486 --> 01:00:59,072
SÍ, UH... ADAM ES UN POCO, UM...

1736
01:00:59,197 --> 01:01:02,158
DEMASIADO ACTIVO PARA MÍ QUIZÁS.

1737
01:01:02,241 --> 01:01:04,452
Y está un poco mojado.

1738
01:01:04,535 --> 01:01:06,037
Ahí lo tienes.

1739
01:01:06,162 --> 01:01:07,038
BUENO, ESTE ES SAM,

1740
01:01:07,163 --> 01:01:08,706
Es un Jack Russell de pelo duro.

1741
01:01:08,790 --> 01:01:10,208
ES UN TIPO SÚPER PEQUEÑO.

1742
01:01:10,249 --> 01:01:12,001
LOS TERRIER SON BONITOS

1743
01:01:12,043 --> 01:01:13,086
Muy nervioso, aunque

1744
01:01:13,127 --> 01:01:14,087
POR LO QUE HE LEÍDO.

1745
01:01:14,128 --> 01:01:15,046
SON BASTANTE

1746
01:01:15,213 --> 01:01:16,172
COMO ALTAS STRUNGAS QUIEN LAS CRIA.

1747
01:01:16,255 --> 01:01:17,298
Está bien, amigo.

1748
01:01:17,382 --> 01:01:18,841
PERO TAMBIÉN SE DESPIERTAN, ¿CIERTO?

1749
01:01:18,883 --> 01:01:19,842
BIEN, LA MAYORÍA DE LOS PERROS LO HACEN.

1750
01:01:19,926 --> 01:01:22,220
¿SABES POR QUÉ? SON PERROS.

1751
01:01:24,097 --> 01:01:27,558
Bueno, eh...

1752
01:01:27,642 --> 01:01:29,102
Déjame dormir, ¿vale?

1753
01:01:29,227 --> 01:01:30,228
NO DUERMAS MUCHO.

1754
01:01:30,228 --> 01:01:32,105
PERROS COMO ESTOS, VAN RÁPIDO.

1755
01:01:33,856 --> 01:01:35,400
TANTO QUERÍA QUE TIENES UN PERRO

1756
01:01:35,441 --> 01:01:37,235
PARA TU CUMPLEAÑOS.

1757
01:01:37,235 --> 01:01:38,820
LO SÉ.

1758
01:01:42,323 --> 01:01:45,660
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA TRANQUILA]

1759
01:01:54,001 --> 01:01:55,420
NO SÉ QUÉ PUEDE RETENDER A ERIC.

1760
01:01:55,545 --> 01:01:56,921
DIJO QUE TENÍA UNA SORPRESA.

1761
01:01:56,921 --> 01:01:58,548
LA ÚNICA SORPRESA ES QUE AÚN NO ESTÁ AQUÍ,

1762
01:01:58,589 --> 01:02:00,800
Y ME MUERTO DE HAMBRE.

1763
01:02:02,093 --> 01:02:03,052
[LADRANDO]

1764
01:02:03,094 --> 01:02:04,512
¡SORPRESA!

1765
01:02:04,595 --> 01:02:06,389
[Jadea de placer] ¡OH, DIOS MÍO!

1766
01:02:06,472 --> 01:02:07,265
¿QUIÉN ES ESTE?

1767
01:02:07,390 --> 01:02:09,058
-¿QUIÉN ES ESTE?-ES MI PERRO.

1768
01:02:09,142 --> 01:02:10,893
MADRE LA ESCOGIÓ.

1769
01:02:10,977 --> 01:02:12,186
OH, ¿PENSÉ QUE HARÍAMOS ESO JUNTOS?

1770
01:02:12,228 --> 01:02:14,105
OH, vamos, ¿cuál es el problema?

1771
01:02:14,147 --> 01:02:15,440
En realidad, no la escogí.

1772
01:02:15,440 --> 01:02:18,109
TENGO UN CONOCIDO EN EL CLUB

1773
01:02:18,109 --> 01:02:21,320
QUIEN MUESTRA PERROS Y GANA TROFEOS Y COSAS ASI,

1774
01:02:21,446 --> 01:02:23,614
Y LE PEDIÉ QUE ME RECOMENDARA UN PERRO PEQUEÑO

1775
01:02:23,614 --> 01:02:26,200
CON BUENA CRÍA.

1776
01:02:26,242 --> 01:02:27,118
ES UN SHIH TZU.

1777
01:02:27,243 --> 01:02:28,661
NO SE DESPIERTAN. SON HIPOALERGÉNICOS.

1778
01:02:28,703 --> 01:02:30,496
Y LAS PROMESAS DEL CRIADOR

1779
01:02:30,621 --> 01:02:32,039
QUE EL DE ELLA RARA VEZ LADRÍA.

1780
01:02:32,123 --> 01:02:34,876
NUNCA, SI ESTÁ ADECUADAMENTE ENTRENADO.

1781
01:02:34,917 --> 01:02:36,210
¿CÓMO SE LLAMA?

1782
01:02:36,252 --> 01:02:37,879
UH, LA BELLA SIMPERIAL DE BALTHAZAR,

1783
01:02:37,920 --> 01:02:38,838
SEGÚN SUS PAPELES.

1784
01:02:38,880 --> 01:02:41,841
OH, ELEGANTE SCHMANCY. [RISAS]

1785
01:02:41,966 --> 01:02:43,634
¿OH, BELLA?

1786
01:02:43,718 --> 01:02:45,136
OH, NO LO CREO.

1787
01:02:45,136 --> 01:02:46,804
No, creo que eres más una Shirley.

1788
01:02:46,846 --> 01:02:47,972
¿SHIRLEY?

1789
01:02:47,972 --> 01:02:48,806
MM-HMM.

1790
01:02:48,931 --> 01:02:51,267
¡ESE ES EL NOMBRE DE MI HERMANA DIFUNTA!

1791
01:02:51,350 --> 01:02:53,394
OH, ¿QUÉ AGRADABLE ES ESO?

1792
01:02:53,436 --> 01:02:56,230
ENTONCES PODRÁS PENSAR EN AQUÍ CADA VEZ QUE VEAS AL PERRO.

1793
01:02:57,356 --> 01:02:58,608
[Riéndose]

1794
01:02:58,649 --> 01:03:01,027
REALMENTE NO CREO QUE QUISIERA UN ANIMAL

1795
01:03:01,152 --> 01:03:02,236
EL NOMBRE DE MI HERMANA.

1796
01:03:02,278 --> 01:03:04,071
Oh, ahora, madre, silencio.

1797
01:03:04,113 --> 01:03:05,156
ES EL PERRO DE ERIC,

1798
01:03:05,156 --> 01:03:06,782
PUEDE NOMBRARLO COMO QUIERA.

1799
01:03:06,824 --> 01:03:07,784
SHIRLEY LO ES.

1800
01:03:07,825 --> 01:03:08,784
SHIRLEY LO ES.

1801
01:03:08,826 --> 01:03:09,786
A SHIRLEY.

1802
01:03:09,827 --> 01:03:10,995
A SHIRLEY.

1803
01:03:11,037 --> 01:03:11,996
A SHIRLEY.

1804
01:03:13,498 --> 01:03:14,665
AW...

1805
01:03:14,791 --> 01:03:15,958
OH, CUIDA LOS MUEBLES, QUERIDA.

1806
01:03:16,000 --> 01:03:17,793
OH.

1807
01:03:17,877 --> 01:03:19,337
BUENO.

1808
01:03:19,462 --> 01:03:20,880
SÍ, SÓLO...

1809
01:03:22,215 --> 01:03:24,050
LA CENA FUE DELICIOSA, SRA. EXTRAÑO, GRACIAS.

1810
01:03:24,091 --> 01:03:25,301
SÍ.

1811
01:03:25,343 --> 01:03:27,512
Oh, bueno, desearía poder llevarme todo el crédito por ello.

1812
01:03:27,595 --> 01:03:29,806
PERO EL CRÉDITO ES PARA SYBIL.

1813
01:03:29,847 --> 01:03:32,141
NO SÉ QUÉ HARÍA SIN ELLA.

1814
01:03:32,225 --> 01:03:34,852
PODRÍAS EMPEZAR APRENDIENDO A ENCENDER LA ESTUFA.

1815
01:03:36,395 --> 01:03:37,355
YA BASTA DE VINO, MADRE.

1816
01:03:37,480 --> 01:03:38,356
SYBIL, QUERIDA,

1817
01:03:38,523 --> 01:03:40,274
¿ME AYUDARÁS EN LA COCINA?

1818
01:03:40,358 --> 01:03:42,360
¿POR FAVOR?

1819
01:03:42,443 --> 01:03:45,571
ME ALEGRO QUE AMBOS ESTÉN AQUÍ

1820
01:03:45,613 --> 01:03:46,948
PARA AYUDAR A CELEBRAR EL CUMPLEAÑOS.

1821
01:03:46,989 --> 01:03:48,741
LO SEGUNDO.

1822
01:03:50,076 --> 01:03:50,868
CUENTA CONMIGO.

1823
01:03:50,952 --> 01:03:52,078
Y ME GUSTARÍA AGRADECER

1824
01:03:52,119 --> 01:03:53,913
POR RECIBIRNOS EN SU CASA.

1825
01:03:54,038 --> 01:03:55,039
PUEDES AGRADECERME.

1826
01:03:55,081 --> 01:03:55,915
LO PAGÉ.

1827
01:03:55,957 --> 01:03:57,583
[Riéndose torpemente]

1828
01:03:57,625 --> 01:03:59,710
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, CARIÑO!

1829
01:03:59,752 --> 01:04:01,170
[BROCHE DE DELICIOS]

1830
01:04:01,212 --> 01:04:02,421
¡MIRA ESO!

1831
01:04:02,463 --> 01:04:03,881
[RISAS]

1832
01:04:03,965 --> 01:04:06,092
OH, GRACIAS MAMÁ.

1833
01:04:06,217 --> 01:04:07,677
ESO ES HERMOSO.

1834
01:04:07,760 --> 01:04:09,303
FELIZ CUMPLEAÑOS.

1835
01:04:09,387 --> 01:04:11,138
MUCHAS GRACIAS.

1836
01:04:11,222 --> 01:04:12,473
UF.

1837
01:04:12,515 --> 01:04:14,267
[RISAS]

1838
01:04:14,308 --> 01:04:16,352
Mmm, Bailey,

1839
01:04:16,394 --> 01:04:17,728
¿ME PUEDES AYUDAR A APAGAR LAS VELAS?

1840
01:04:17,853 --> 01:04:19,897
BUENO.

1841
01:04:21,274 --> 01:04:23,568
BUENO...

1842
01:04:25,528 --> 01:04:27,572
OH, DIOS, ESTO PODRÍA ALIMENTAR A UN EJÉRCITO.

1843
01:04:27,613 --> 01:04:28,906
[Riéndose]

1844
01:04:29,031 --> 01:04:31,409
Será mejor que tengas hambre.

1845
01:04:31,492 --> 01:04:34,245
¿QUÉ ES ESTO?

1846
01:04:34,287 --> 01:04:35,788
ESTO ES...

1847
01:04:35,913 --> 01:04:37,915
LA VERDADERA SORPRESA DE ESTA NOCHE.

1848
01:04:42,253 --> 01:04:43,504
ÁBRELO.

1849
01:05:00,146 --> 01:05:03,065
BAILEY DALEY,

1850
01:05:03,107 --> 01:05:06,193
¿TE CASARAS CONMIGO?

1851
01:05:06,402 --> 01:05:07,737
[RISAS EN IMPACTO] ¡SÍ!

1852
01:05:07,820 --> 01:05:09,614
[RISAS] SÍ.

1853
01:05:09,739 --> 01:05:11,616
SÍ.

1854
01:05:11,741 --> 01:05:13,576
[APLAUSOS CON ALEGRÍA]

1855
01:05:19,040 --> 01:05:20,416
[RISAS]

1856
01:05:35,348 --> 01:05:36,641
ESTOS SON SOLO ALGUNOS DE LOS VESTIDOS

1857
01:05:36,724 --> 01:05:37,808
QUE VENDEMOS EN STRANG'S.

1858
01:05:39,310 --> 01:05:40,561
MI FAVORITO PERSONAL...

1859
01:05:40,645 --> 01:05:41,479
Oh, guau.

1860
01:05:41,479 --> 01:05:43,147
ES EL QUE TIENE PERLAS

1861
01:05:43,272 --> 01:05:44,815
Y CUERPO DE CUELLO ALTO.

1862
01:05:44,899 --> 01:05:45,775
TRES ELEGANTES.

1863
01:05:45,858 --> 01:05:46,692
[RISAS]

1864
01:05:46,817 --> 01:05:47,735
Te verías increíble con eso, Bailey.

1865
01:05:47,818 --> 01:05:48,778
TIENES QUE CONSEGUIRLO.

1866
01:05:48,819 --> 01:05:49,654
OH, ES HERMOSO,

1867
01:05:49,820 --> 01:05:51,656
SOLO... ESTOY SEGURO DE QUE NO PODRÍA PERMITIRME ESTO.

1868
01:05:51,781 --> 01:05:53,491
OH, NO, ESCUCHA, QUERIDA,

1869
01:05:53,574 --> 01:05:55,326
COMO TE HE DICHO ANTES,

1870
01:05:55,326 --> 01:05:56,494
EL PADRE DE ERIC Y YO,

1871
01:05:56,577 --> 01:05:57,495
ESTAMOS MANEJANDO TODO,

1872
01:05:57,620 --> 01:05:58,621
ASÍ QUE NO TE PREOCUPES.

1873
01:05:58,663 --> 01:05:59,497
Y ESO ES UN ORDEN.

1874
01:05:59,580 --> 01:06:01,123
[Riéndose]

1875
01:06:01,207 --> 01:06:02,667
Ah, y que te pongas

1876
01:06:02,750 --> 01:06:04,168
PENDIENTES DE RUBÍES DE LA ABUELA STRANG'S

1877
01:06:04,293 --> 01:06:05,378
COMO TU "ALGO VIEJO".

1878
01:06:05,503 --> 01:06:05,753
SÍ.

1879
01:06:06,712 --> 01:06:07,713
OH, IBA A USAR ESTOS PENDIENTES DE PERLAS

1880
01:06:08,005 --> 01:06:09,757
QUE MI PAPÁ ME REGALÓ POR MI CUMPLEAÑOS 10.

1881
01:06:09,799 --> 01:06:10,883
¿PERLA?

1882
01:06:11,008 --> 01:06:12,510
PERO CARIÑO, ESTOS SON RUBY.

1883
01:06:12,635 --> 01:06:13,678
SON ÚNICOS.

1884
01:06:13,719 --> 01:06:15,471
NI SIQUIERA PUDISTE COMPRARLOS HOY.

1885
01:06:15,554 --> 01:06:17,974
MM-HMM. NO, SERÁN PERFECTAS.

1886
01:06:18,057 --> 01:06:20,726
TE VERÁS HERMOSA.

1887
01:06:22,436 --> 01:06:25,856
POR LO TANTO, NUESTRA MESA DEBE SER SOLO PARA FAMILIA INMEDIATA,

1888
01:06:25,940 --> 01:06:27,066
POR SUPUESTO.

1889
01:06:27,108 --> 01:06:29,068
ESPERA, ¿QUÉ PASA CON AMBER Y TRAVIS?

1890
01:06:29,193 --> 01:06:34,699
UH, AMBER Y TRAVISCAN SE SIENTAN... AQUÍ...

1891
01:06:34,782 --> 01:06:36,158
CON MI AYUDANTE Y SU MADRE,

1892
01:06:36,242 --> 01:06:38,244
Y MIS PRIMOS DE NEWPORT.

1893
01:06:38,369 --> 01:06:40,287
ESPERA, PERO ELLOS NO CONOCEN A ESA GENTE.

1894
01:06:40,371 --> 01:06:42,289
BIEN, AHORA LO HARÁN.

1895
01:06:43,124 --> 01:06:44,625
MUY BIEN, ¿POR QUÉ HACEMOS ESTO AHORA MISMO?

1896
01:06:44,667 --> 01:06:45,584
¿NO HEMOS ENVIADO INVITACIONES?

1897
01:06:45,710 --> 01:06:46,836
NO SABEMOS QUIÉN VIENE.

1898
01:06:46,919 --> 01:06:47,962
OH, SÓLO ESTOY COMENZANDO CON VENTAJA

1899
01:06:48,003 --> 01:06:49,588
EN MI CRONOGRAMA.

1900
01:06:49,714 --> 01:06:51,340
¿TIENES UN CRONOGRAMA?

1901
01:06:51,424 --> 01:06:52,258
OH SÍ.

1902
01:06:52,383 --> 01:06:53,134
TENGO PROGRAMADO CADA COSA

1903
01:06:53,342 --> 01:06:54,218
NECESITAMOS HACER PARA LA BODA,

1904
01:06:54,301 --> 01:06:55,678
EN ORDEN, DE LA A A LA Z.

1905
01:06:55,761 --> 01:06:56,721
Elimina todas las conjeturas.

1906
01:06:56,721 --> 01:06:57,722
MIRA ESTO.

1907
01:06:57,763 --> 01:06:59,640
OH, VAYA.

1908
01:06:59,724 --> 01:07:01,058
TAMBIÉN SE QUITA TODA LA SORPRESA, ¿EH?

1909
01:07:01,100 --> 01:07:02,268
EXACTAMENTE.

1910
01:07:03,728 --> 01:07:04,729
Hola Eva.

1911
01:07:04,729 --> 01:07:05,563
¡NO, NO, NO, NO!

1912
01:07:05,688 --> 01:07:06,564
Ah...

1913
01:07:06,647 --> 01:07:09,150
BAILEY, VAMOS...

1914
01:07:09,233 --> 01:07:10,359
¿POR QUÉ-POR QUÉ NO ESTÁS?

1915
01:07:10,443 --> 01:07:11,902
EVE... Está bien.

1916
01:07:11,986 --> 01:07:13,946
¿POR QUÉ NO LOS ENTRENAS?

1917
01:07:13,988 --> 01:07:15,072
PORQUE SON PERROS.

1918
01:07:15,239 --> 01:07:17,575
PORQUE ESTAMOS EN EL PARQUE Y ESTÁN SIENDO PERROS.

1919
01:07:17,658 --> 01:07:19,410
PUES ENTONCES DEBEN ESTAR CON CORREA EN TODO MOMENTO.

1920
01:07:19,535 --> 01:07:21,495
NO, NO DEBEN.

1921
01:07:21,579 --> 01:07:23,664
Y MIRA A SHIRLEY, ELLA NO CORRE.

1922
01:07:23,748 --> 01:07:24,749
¿Y ESO? Quiero decir...

1923
01:07:24,874 --> 01:07:26,000
NO, LO SÉ, ESTO ES...

1924
01:07:26,041 --> 01:07:27,376
ESTO ES LO QUE ELLA ESTÁ HACIENDO.

1925
01:07:27,460 --> 01:07:28,419
ESTA ES QUIEN ES ELLA.

1926
01:07:28,461 --> 01:07:30,296
Ya sabes, todos los perros son diferentes.

1927
01:07:30,421 --> 01:07:32,715
Bueno, al menos no babea sobre todos.

1928
01:07:32,798 --> 01:07:33,799
Quiero decir, ¿sabes cuántos gérmenes hay?

1929
01:07:33,841 --> 01:07:34,800
¿ESTÁN EN LA BOCA DE UN PERRO?

1930
01:07:34,925 --> 01:07:35,926
¿CUÁNTAS COSAS PUEDES OBTENER DE ELLOS?

1931
01:07:36,010 --> 01:07:36,886
TODO TIPO DE COSAS--

1932
01:07:36,969 --> 01:07:37,928
NO, CERO.

1933
01:07:38,054 --> 01:07:40,097
MÍRALO.

1934
01:07:40,181 --> 01:07:41,557
Está bien...

1935
01:07:41,599 --> 01:07:42,933
¿Sabes qué, Bailey?

1936
01:07:42,975 --> 01:07:44,351
A VECES PIENSO QUE TE IMPORTAN MÁS LOS PERROS

1937
01:07:44,435 --> 01:07:46,771
QUE USTED CON LAS PERSONAS.

1938
01:07:46,896 --> 01:07:49,607
REALMENTE NO TE GUSTAN LOS PERROS, ¿verdad?

1939
01:07:51,192 --> 01:07:52,276
NO SON LO MÍO.

1940
01:07:52,359 --> 01:07:54,028
SON LO TUYO, BAILEY.

1941
01:07:54,111 --> 01:07:56,113
TE DIJE ESO, ¿RECUERDAS?

1942
01:07:57,323 --> 01:07:59,283
Y SHIRLEY...

1943
01:07:59,325 --> 01:08:02,953
SÍ, LA CONSEGUÍ SOLO PARA TI.

1944
01:08:04,497 --> 01:08:07,458
SABES, SI NO PUEDES ENTENDER MI AMOR POR LOS PERROS,

1945
01:08:07,500 --> 01:08:11,128
ENTONCES NO ME PUEDES ENTENDER.

1946
01:08:11,253 --> 01:08:14,298
¿QUÉ TIENE QUE VER UNA COSA CON OTRA?

1947
01:08:14,381 --> 01:08:16,133
[suspiros]

1948
01:08:16,175 --> 01:08:19,220
CREO QUE TENGO QUE EXPLICAR ESO...

1949
01:08:22,139 --> 01:08:25,434
NO LO SÉ, DEBERÍAMOS SER...

1950
01:08:25,476 --> 01:08:30,147
DEBEMOS RECONSIDERAR LO QUE ESTAMOS HACIENDO AQUÍ.

1951
01:08:30,272 --> 01:08:31,982
¿RECONSIDERAR? ¿QUÉ QUIERES DECIR CON RECONSIDERAR?

1952
01:08:32,108 --> 01:08:35,653
¿DE QUÉ HABLAS? ¿RECONSIDERAR QUÉ?

1953
01:08:35,694 --> 01:08:37,988
BAILEY...

1954
01:08:39,490 --> 01:08:41,992
ME VOY A IR.

1955
01:08:43,702 --> 01:08:45,830
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE VAS A IR?

1956
01:08:45,871 --> 01:08:47,039
¿A DÓNDE VAS?

1957
01:08:47,081 --> 01:08:49,875
SHIRLEY, VEN AQUÍ.

1958
01:08:52,127 --> 01:08:53,003
BAILEY...

1959
01:08:53,045 --> 01:08:54,213
BUENA CHICA.

1960
01:08:54,338 --> 01:08:55,256
CUIDADO CON LA CABEZA, ADAM.

1961
01:08:55,381 --> 01:08:58,342
NO TE DEJES, HABLEMOS DE ESTO.

1962
01:08:58,384 --> 01:09:01,011
NO SÉ QUE MÁS DECIR.

1963
01:09:01,011 --> 01:09:03,180
ESCUCHA, BÁSICAMENTE PIENSAS

1964
01:09:03,264 --> 01:09:04,849
QUE MIS PRIORIDADES ESTÁN TODAS DESCONECTADAS,

1965
01:09:04,890 --> 01:09:08,310
PERO TE FALTA LO QUE ME HACE YO.

1966
01:09:08,394 --> 01:09:09,478
NO, ESTAS EQUIVOCADO.

1967
01:09:09,687 --> 01:09:10,896
SÉ EXACTAMENTE QUÉ ES ESO, Y ESTÁ BIEN, DE VERDAD.

1968
01:09:10,938 --> 01:09:12,356
"¿BIEN?"

1969
01:09:12,439 --> 01:09:14,191
"BIEN" ES COMO ALGO QUE DICE SOBRE EL TIEMPO.

1970
01:09:14,275 --> 01:09:16,735
NO ES CÓMO HABLAS DE ALGUIEN QUE AMAS.

1971
01:09:16,861 --> 01:09:18,821
BAILEY, SOLO...

1972
01:09:18,863 --> 01:09:22,199
POR FAVOR, SÓLO DÍME LO QUE QUIERES.

1973
01:09:26,871 --> 01:09:28,080
QUIERO A SHIRLEY.

1974
01:09:29,707 --> 01:09:30,583
¿QUÉ?

1975
01:09:30,708 --> 01:09:31,876
VEN AQUÍ, NIÑA.

1976
01:09:31,876 --> 01:09:33,043
NO PUEDES TOMAR SIMPLEMENTE A SHIRLEY.

1977
01:09:33,168 --> 01:09:37,548
ACABAS DE DIJERME QUE LA TIENES SÓLO PARA MÍ.

1978
01:09:37,590 --> 01:09:41,051
ADEMÁS, NINGÚN PERRO DEBE VIVIR DONDE NO SEA BIENVENIDO.

1979
01:09:51,562 --> 01:09:53,230
ERIC. ¿POR QUÉ NO ME LO DIJO?

1980
01:09:53,272 --> 01:09:55,149
¿QUE NO QUERÍA UN PERRO EN PRIMER LUGAR?

1981
01:09:55,232 --> 01:09:57,151
NOS HABRÍA AHORRADO MUCHO TIEMPO Y PROBLEMAS.

1982
01:09:57,234 --> 01:09:58,152
CREO QUE LO HIZO,

1983
01:09:58,194 --> 01:09:59,570
SIMPLEMENTE NO DE LA MANERA QUE ESTABAS ESCUCHANDO.

1984
01:09:59,653 --> 01:10:00,529
MM.

1985
01:10:00,613 --> 01:10:01,906
PARA SER JUSTO,

1986
01:10:01,906 --> 01:10:03,574
NO HE SIDO COMPLETAMENTE HONESTO CON ÉL.

1987
01:10:03,574 --> 01:10:07,286
DIJE "SÍ" A CASARME CUANDO REALMENTE QUISE DECIR "QUIZÁS".

1988
01:10:08,370 --> 01:10:09,955
BIEN, AHORA QUE ESTAMOS HABLANDO DE ESTO,

1989
01:10:10,080 --> 01:10:11,081
¿POR QUÉ LO HICISTE?

1990
01:10:11,207 --> 01:10:12,917
PORQUE LOS HOMBRES COMO ERICD NO CRECEN EN LOS ÁRBOLES.

1991
01:10:13,000 --> 01:10:14,919
CREO QUE PODEMOS ACORDAR EN ESO.

1992
01:10:15,044 --> 01:10:15,961
SIN OFENSA PARA TRAVIS.

1993
01:10:16,086 --> 01:10:17,588
NINGUNO TOMADO.

1994
01:10:17,588 --> 01:10:19,089
DESEO A TRAVISHAD LA MITAD DEL INTERÉS DE ERIC

1995
01:10:19,173 --> 01:10:20,883
EN EL MATRIMONIO.

1996
01:10:20,966 --> 01:10:21,884
HAY ALGO TAL

1997
01:10:22,051 --> 01:10:22,927
COMO DEMASIADO BUENO, ¿SABES?

1998
01:10:22,927 --> 01:10:25,054
YA SABES, EN NUESTRA PRIMERA CITA,

1999
01:10:25,137 --> 01:10:27,890
CUANDO ERIC TRAJO ESAS FOTOS DEL SWING DE GOLF PERFECTO,

2000
01:10:27,932 --> 01:10:29,934
PENSÉ: "MIRA, ESTE TIPO ESTÁ SÚPER PREPARADO".

2001
01:10:30,017 --> 01:10:32,686
PERO... UN POCO EXCESIVO, ¿NO?

2002
01:10:32,728 --> 01:10:34,563
BIEN.

2003
01:10:34,605 --> 01:10:36,106
ESO NO TIENE QUE SER UN INTERRUPTOR DE ACUERDO.

2004
01:10:36,231 --> 01:10:37,983
SÓLO MANTÉNLO BAJO CONTROL.

2005
01:10:38,108 --> 01:10:41,070
TODOS TIENEN ALGO.

2006
01:10:43,614 --> 01:10:45,366
HABLANDO DE DEMASIADO DE ALGO BUENO...

2007
01:10:46,951 --> 01:10:48,077
MM-MM.

2008
01:10:49,286 --> 01:10:50,329
SI DEBO.

2009
01:10:50,454 --> 01:10:52,748
[Riéndose]

2010
01:10:56,126 --> 01:10:58,045
OH, BUENAS CHICAS,

2011
01:10:58,128 --> 01:11:00,047
CRUZAR LA CALLE CON SEGURIDAD.

2012
01:11:03,133 --> 01:11:04,343
Cole, hola.

2013
01:11:04,468 --> 01:11:06,637
BAILEY, ¡Oye!

2014
01:11:06,720 --> 01:11:08,555
Entonces, ¿qué pasó con el perro de tu novio?

2015
01:11:08,597 --> 01:11:09,640
NUNCA ESCUCHÉ DE USTED.

2016
01:11:09,640 --> 01:11:10,933
Oh, uh--

2017
01:11:10,975 --> 01:11:13,310
QUIÉN ES ESTE?

2018
01:11:13,435 --> 01:11:14,937
ESTE ES EL DE ERIC: MI SHIH TZU.

2019
01:11:14,979 --> 01:11:16,480
SHIRLEY.

2020
01:11:16,563 --> 01:11:17,940
¿SHIRLEY EL SHIH TZU? ¡DULCE!

2021
01:11:18,023 --> 01:11:19,316
[RISAS]

2022
01:11:19,441 --> 01:11:21,360
AUNQUE NO PARECÍA EL TIPO DE PERRO PEQUEÑO.

2023
01:11:21,402 --> 01:11:22,945
NO, NO LO ES, DE VERDAD.

2024
01:11:22,987 --> 01:11:24,822
ÉL NO ES DEL TIPO "CUALQUIER PERRO".

2025
01:11:24,947 --> 01:11:26,657
ÉL ACABA DE CONSEGUIRLA PARA MÍ, ASÍ QUE...

2026
01:11:26,782 --> 01:11:29,368
BUENO, TE DEBE ENCANTAR, ¿CIERTO?

2027
01:11:29,493 --> 01:11:31,161
Eh, ¿lo hago?

2028
01:11:31,287 --> 01:11:32,997
TOMAR UN DOGIS ES UNA GRAN OFERTA.

2029
01:11:33,122 --> 01:11:34,415
SI ALGUIEN TUVIERA ESE TIPO DE PROBLEMA POR MÍ,

2030
01:11:34,581 --> 01:11:36,792
YO SERÍA COMO, "¿QUÉ ESTÁS HACIENDO EL RESTO DE TU VIDA?"

2031
01:11:37,960 --> 01:11:40,254
¿INCLUSO SI REALMENTE NO AMARA A LOS PERROS?

2032
01:11:40,337 --> 01:11:42,256
Mientras ella realmente me amara, lo descubriría.

2033
01:11:42,339 --> 01:11:45,092
SIEMPRE QUE YO LA AMARA, POR SUPUESTO.

2034
01:11:45,175 --> 01:11:46,301
BIEN.

2035
01:11:46,343 --> 01:11:47,511
PERO, SABES,

2036
01:11:47,636 --> 01:11:50,180
Soy un pequeño pastel en el cielo con todas esas cosas.

2037
01:11:50,222 --> 01:11:53,600
Sí, yo también pensé que lo era.

2038
01:11:53,642 --> 01:11:55,227
OYE, MIRA ESTO.

2039
01:11:55,269 --> 01:11:56,979
ADÁN, ATRAPA.

2040
01:11:57,021 --> 01:11:59,273
¡OH!

2041
01:11:59,314 --> 01:12:00,357
BUENA CAPTURA.

2042
01:12:00,441 --> 01:12:01,483
Bien, ahí lo tienes.

2043
01:12:01,567 --> 01:12:02,276
BUENA CHICA.

2044
01:12:02,359 --> 01:12:03,235
AQUÍ QUIERES PROBAR.

2045
01:12:03,360 --> 01:12:04,194
CLARO, AQUÍ, LLEVE A SHIRLEY.

2046
01:12:04,319 --> 01:12:05,195
Sostendré a los perros y...

2047
01:12:07,489 --> 01:12:08,949
Está bien, está bien, siéntate.

2048
01:12:09,033 --> 01:12:10,117
ESPERA, ESPERA...

2049
01:12:10,200 --> 01:12:11,410
[RISAS]

2050
01:12:11,452 --> 01:12:13,203
SE ESTÁ ACERCANDO MÁS Y MÁS.

2051
01:12:13,328 --> 01:12:14,288
¡OH, BUENA CAPTURA!

2052
01:12:14,329 --> 01:12:15,331
Genial, bueno, la próxima vez.

2053
01:12:15,456 --> 01:12:16,582
LO PATEAREMOS UN POCO CON PELOTAS DE TENIS.

2054
01:12:16,707 --> 01:12:18,375
Oh, Dios mío, tendremos mucho trabajo por delante.

2055
01:12:18,459 --> 01:12:19,585
SHIRLEY...

2056
01:12:19,626 --> 01:12:21,045
AW, GRAN PERRO.

2057
01:12:21,170 --> 01:12:22,212
SÍ, ELLA LO ES.

2058
01:12:22,337 --> 01:12:23,338
FUE AGRADABLE VERTE.

2059
01:12:23,422 --> 01:12:24,506
TÚ TAMBIÉN.

2060
01:12:24,590 --> 01:12:25,674
VAMOS.

2061
01:12:25,758 --> 01:12:27,134
VAMOS, NOS VAMOS A CASA AHORA.

2062
01:12:27,176 --> 01:12:29,678
ESE NO ES EL FINAL DE LA HISTORIA.

2063
01:12:29,762 --> 01:12:30,804
¿LO ES?

2064
01:12:30,846 --> 01:12:31,722
¿CÓMO PODRÍA SER EL FINAL DE LA HISTORIA?

2065
01:12:31,847 --> 01:12:32,723
AÚN NO SABEMOS POR QUÉ

2066
01:12:32,890 --> 01:12:33,599
¡LLEVA ESE VESTIDO DE NOVIA!

2067
01:12:33,724 --> 01:12:34,558
OH, GRACIAS.

2068
01:12:34,683 --> 01:12:37,102
MIRA QUIÉN ACABA DE ESTE SEGUNDO VIENTO.

2069
01:12:37,227 --> 01:12:39,063
CONTINÚE, POR FAVOR.

2070
01:12:39,063 --> 01:12:42,024
Bueno, los siguientes días fueron bastante emotivos.

2071
01:12:42,066 --> 01:12:43,942
ERIC SIGUE LLAMANDO.

2072
01:12:43,984 --> 01:12:45,110
NO PUDE CONTESTAR EL TELÉFONO...

2073
01:12:45,235 --> 01:12:48,572
Está bien, tranquilo, chicos, vamos.

2074
01:12:48,572 --> 01:12:50,949
TENEMOS QUE DEJAR QUE SHIRLEY SIGA CON NOSOTROS.

2075
01:12:51,075 --> 01:12:51,909
VAMOS.

2076
01:12:52,034 --> 01:12:54,078
Vamos, chica Shirley.

2077
01:12:54,203 --> 01:12:57,164
OH, LO SÉ, OYE, ESTAMOS TAN CERCA.

2078
01:12:59,750 --> 01:13:01,335
HOLA.

2079
01:13:01,418 --> 01:13:04,755
QUERÍA VER A SHIRLEY Y DARLE ESTOS.

2080
01:13:04,797 --> 01:13:05,839
OH. BIEN--

2081
01:13:05,881 --> 01:13:07,841
VEN AQUÍ, SHIRLEY.

2082
01:13:09,218 --> 01:13:12,012
WOW, NO LO SABÍA, eh,

2083
01:13:12,096 --> 01:13:12,930
LE GUSTAN LOS TULIPANES.

2084
01:13:13,055 --> 01:13:15,224
EXCEPTO QUIZÁS PARA MORDIZAR.

2085
01:13:15,307 --> 01:13:17,184
SÍ, ¿EN QUÉ ESTABA PENSANDO?

2086
01:13:17,267 --> 01:13:19,103
¿SABES QUÉ? TENGO UNA IDEA,

2087
01:13:19,103 --> 01:13:21,021
¿TE GUSTARÍA TENERLOS?

2088
01:13:23,941 --> 01:13:26,110
Supongo que odiaría verlos desperdiciarse.

2089
01:13:27,945 --> 01:13:28,821
AQUÍ.

2090
01:13:28,946 --> 01:13:29,863
¿COMERCIO?

2091
01:13:29,905 --> 01:13:31,240
SÍ. [Riéndose]

2092
01:13:31,323 --> 01:13:32,741
LA TENGO.

2093
01:13:32,825 --> 01:13:34,034
Entonces, ¿cómo está Shirley?

2094
01:13:34,076 --> 01:13:36,954
PREGÚNTALA TÚ MISMO.

2095
01:13:36,995 --> 01:13:38,914
HOLA NIÑA, ¿CÓMO ESTÁS?

2096
01:13:38,997 --> 01:13:40,624
¿EH?

2097
01:13:40,624 --> 01:13:41,792
ELLA PARECE BUENA.

2098
01:13:41,834 --> 01:13:43,252
SÍ, ELLA ES BUENA.

2099
01:13:43,335 --> 01:13:45,212
[GIMIENDO] ESTO ESTÁ BIEN.

2100
01:13:45,295 --> 01:13:47,548
SE HA RELAJADO UN POCO, ¿SABES?

2101
01:13:47,631 --> 01:13:49,091
ADAM TIENE ESE EFECTO EN OTROS PERROS.

2102
01:13:49,133 --> 01:13:50,300
¿SÍ?

2103
01:13:50,384 --> 01:13:52,177
SÍ.

2104
01:13:54,763 --> 01:13:58,434
Bailey, tengo que decir algo.

2105
01:13:59,726 --> 01:14:01,103
NO PUEDO...

2106
01:14:01,186 --> 01:14:04,690
AMA A LOS PERROS TANTO COMO TÚ, PERO...

2107
01:14:04,815 --> 01:14:08,235
TE AMO.

2108
01:14:10,737 --> 01:14:11,864
¿CUÁNTO CUESTA? [RISAS]

2109
01:14:11,989 --> 01:14:15,284
MUCHO, MUCHO.

2110
01:14:16,910 --> 01:14:19,413
Y YO...

2111
01:14:19,496 --> 01:14:23,458
SÓLO ESPERO QUE TÚ TAMBIÉN ME AMAS.

2112
01:14:23,500 --> 01:14:25,335
SÍ.

2113
01:14:26,545 --> 01:14:27,838
TE QUIERO MUCHÍSIMO.

2114
01:14:27,838 --> 01:14:29,882
-¿TÚ?-YO SÍ.

2115
01:14:31,508 --> 01:14:32,926
ESTO ES REALMENTE GENIAL, ¿SABES POR QUÉ?

2116
01:14:32,968 --> 01:14:34,052
[RISAS] ¿POR QUÉ?

2117
01:14:34,178 --> 01:14:35,679
PORQUE SEGÚN MI HORARIO,

2118
01:14:35,804 --> 01:14:37,139
AÚN PODEMOS ENVIAR LAS INVITACIONES A TIEMPO

2119
01:14:37,222 --> 01:14:40,017
Y HACER NUESTRA FECHA DE BODA ORIGINAL.

2120
01:14:41,643 --> 01:14:42,603
ESA ES UNA BUENA NOTICIA.

2121
01:14:42,686 --> 01:14:43,729
LO SÉ.

2122
01:14:47,524 --> 01:14:48,692
Entonces, vestido de novia, mira.

2123
01:14:48,817 --> 01:14:49,902
INVITACIONES, CONSULTAR.

2124
01:14:49,943 --> 01:14:50,944
PASTEL, VERIFICAR--

2125
01:14:51,028 --> 01:14:51,945
ESPERA, ¿Hemos DECIDIDO

2126
01:14:51,987 --> 01:14:53,322
UNA TORTA DE LIMÓN CON HELADO DE VAINILLA,

2127
01:14:53,405 --> 01:14:55,490
¿O EL PASTEL DE VAINILLA CON HELADO DE LIMÓN?

2128
01:14:55,574 --> 01:14:56,617
¿QUÉ? NO, NO, TAMPOCO.

2129
01:14:56,783 --> 01:14:58,827
ELEGIMOS LA TARTA DE FUDGE SATINADO FRAMBUESA NEGRA.

2130
01:14:58,911 --> 01:14:59,953
NO, TÚ ELIGISTE ESE.

2131
01:15:00,037 --> 01:15:01,455
DIJE QUE ALGO MÁS LIGERO ESTARÍA BIEN.

2132
01:15:01,497 --> 01:15:04,124
PERO, BEBÉ, ESE PASTEL DE SATÉN NEGRO,

2133
01:15:04,166 --> 01:15:05,501
Quiero decir, eso es una declaración.

2134
01:15:05,584 --> 01:15:06,502
Y NO LO OLVIDES,

2135
01:15:06,668 --> 01:15:08,253
ESE ES EL POSTRE EXCLUSIVO DEL CHEF DUBOIS.

2136
01:15:08,378 --> 01:15:10,214
Bien, fotógrafo, compruébalo.

2137
01:15:10,297 --> 01:15:11,173
VIDEOGRAFO, COMPRUEBE.

2138
01:15:11,215 --> 01:15:12,299
CLASES DE VALS, CLASES DE VALS--

2139
01:15:12,382 --> 01:15:13,967
TODAVÍA TENEMOS QUE PROGRAMARLOS.

2140
01:15:14,051 --> 01:15:15,010
Bien, entonces,

2141
01:15:15,093 --> 01:15:16,053
HABLEMOS DEL VALS.

2142
01:15:16,178 --> 01:15:17,387
ESTOY VISUALIZANDO ALGO DIFERENTE

2143
01:15:17,512 --> 01:15:19,139
PARA NUESTRO PRIMER BAILE.

2144
01:15:19,223 --> 01:15:21,767
Mira, Bailey, somos una familia de valses.

2145
01:15:21,892 --> 01:15:23,143
QUIERO DECIR QUE ESTA HA SIDO UNA TRADICIÓN DE BODAS

2146
01:15:23,227 --> 01:15:25,062
¡PARA, COMO, PARA SIEMPRE!

2147
01:15:25,145 --> 01:15:26,688
TE ENCANTARÁ, VERÁS.

2148
01:15:26,730 --> 01:15:27,981
MÚSICA, COMPRUEBA.

2149
01:15:28,023 --> 01:15:28,982
VESTIDO DE NOVIA, CONSULTAR.

2150
01:15:29,024 --> 01:15:30,234
VESTIDO DE ÁMBAR, CONSULTAR.

2151
01:15:30,359 --> 01:15:31,276
DESMARCAR.

2152
01:15:31,485 --> 01:15:34,780
ELLA REALMENTE... NO ESTÁ EN TODO EL ASUNTO DEL TRAJE.

2153
01:15:34,905 --> 01:15:36,823
Entonces, una de esas otras opciones que analizamos,

2154
01:15:36,865 --> 01:15:37,950
¿LOS DE COLORES MÁS CLAROS?

2155
01:15:38,075 --> 01:15:39,534
SÍ, PERO EL PUNTO COMPLETO

2156
01:15:39,618 --> 01:15:41,828
ERA QUE SU VESTIDO HAGA COMBINADO CON LAS ROSAS DE LOS CENTROS DE MESA,

2157
01:15:41,870 --> 01:15:44,331
LO SIENTO, ESE NO ES NEGOCIABLE.

2158
01:15:48,460 --> 01:15:51,338
[MURTURANDO] TIENE ESOS CORTES DE PELO...

2159
01:15:51,421 --> 01:15:52,881
¿ME CORTÉ EL PELO?

2160
01:15:52,923 --> 01:15:54,049
SÍ, LO HICE.

2161
01:15:58,554 --> 01:16:00,597
BAILEY, POR EL BIEN DE PETE,

2162
01:16:00,681 --> 01:16:01,598
TIENES QUE DEJAR DE TEMBLAR,

2163
01:16:01,682 --> 01:16:03,392
NO PUEDO SUBIR LA CREMALLERA DE ESTE VESTIDO.

2164
01:16:03,433 --> 01:16:04,685
HACE MUCHO FRÍO.

2165
01:16:04,768 --> 01:16:05,936
¿No hace mucho frío aquí?

2166
01:16:05,978 --> 01:16:07,646
MM-MM, NO, EN REALIDAD ES MUY CALIENTE.

2167
01:16:07,688 --> 01:16:09,439
LO ÚNICO QUE SE CONGELA SON LOS DAIQUIRIS.

2168
01:16:10,899 --> 01:16:12,859
Bien, ¿cómo es eso?

2169
01:16:12,943 --> 01:16:14,319
OH, TAN APRETADO.

2170
01:16:14,444 --> 01:16:15,821
ESTÁ MUCHO MÁS AJUSTADO DE LO QUE ERA.

2171
01:16:15,946 --> 01:16:16,905
REALMENTE NO PUEDO RESPIRAR.

2172
01:16:16,989 --> 01:16:18,615
CARIÑO, TE QUEDA PERFECTAMENTE.

2173
01:16:18,699 --> 01:16:20,284
TE LUCES MARAVILLOSA.

2174
01:16:22,119 --> 01:16:23,412
Está bien...

2175
01:16:23,495 --> 01:16:25,205
Y LISTO.

2176
01:16:25,289 --> 01:16:27,124
GRACIAS. BUENO.

2177
01:16:27,207 --> 01:16:29,209
ESPLÉNDIDO.

2178
01:16:29,293 --> 01:16:30,294
GRACIAS.

2179
01:16:30,377 --> 01:16:32,629
LO SIENTO MUCHO...

2180
01:16:32,754 --> 01:16:34,590
SOBRE EL TRAJE.

2181
01:16:34,673 --> 01:16:36,008
Ah...

2182
01:16:39,136 --> 01:16:40,470
[SUSPIRA NERVIOSAMENTE]

2183
01:16:40,470 --> 01:16:42,472
Está bien, um,

2184
01:16:42,597 --> 01:16:45,017
Voy a ir a Dios abajo y encontraré a Travis.

2185
01:16:45,058 --> 01:16:46,685
[SUSPIRA EMOCIONALMENTE]

2186
01:16:46,810 --> 01:16:49,813
Vale, no, te prometo que no lloraré hasta después.

2187
01:16:50,772 --> 01:16:51,690
SÍ.

2188
01:16:51,815 --> 01:16:52,733
TE LUCES TAN HERMOSA.

2189
01:16:52,816 --> 01:16:53,775
Oh, Bailey...

2190
01:16:53,817 --> 01:16:54,860
TE LUCES HERMOSA.

2191
01:16:54,901 --> 01:16:56,320
GRACIAS.

2192
01:16:56,403 --> 01:16:58,322
ADIÓS.

2193
01:17:02,367 --> 01:17:04,244
ELLA TIENE RAZON, ¿SABES?

2194
01:17:04,286 --> 01:17:06,830
ERES LA NOVIA MÁS BONITA QUE NUNCA.

2195
01:17:06,872 --> 01:17:08,623
OH, NO SÉ SOBRE ESO.

2196
01:17:08,707 --> 01:17:09,875
HE VISTO TUS FOTOS.

2197
01:17:10,959 --> 01:17:13,003
¿CÓMO TE SIENTES, CARIÑO?

2198
01:17:14,630 --> 01:17:16,006
ADEMÁS DEL HECHO DE QUE REALMENTE NO PUEDO RESPIRAR

2199
01:17:16,089 --> 01:17:17,174
¿Y Puedo Desmayarme?

2200
01:17:18,342 --> 01:17:19,885
ESTOY BIEN.

2201
01:17:21,178 --> 01:17:23,722
SÍ, ESTOY BIEN.

2202
01:17:24,890 --> 01:17:28,101
Desearía que tu padre estuviera aquí para ver esto.

2203
01:17:29,519 --> 01:17:31,480
ÉL HABRÍA ESTADO MUY ORGULLOSO DE TI.

2204
01:17:35,817 --> 01:17:37,235
¿CUÁNDO SABÍAS QUE ERA...?

2205
01:17:38,695 --> 01:17:40,364
¿YA SABES, EL ÚNICO?

2206
01:17:40,489 --> 01:17:41,948
[RISAS]

2207
01:17:42,032 --> 01:17:43,700
¿SABES QUÉ?

2208
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
EN REALIDAD FUE

2209
01:17:44,826 --> 01:17:46,662
CUANDO ESTÁBAMOS AHÍ ARRIBA

2210
01:17:46,745 --> 01:17:49,039
A PUNTO DE CASARSE.

2211
01:17:49,164 --> 01:17:51,208
LO MIRE

2212
01:17:51,333 --> 01:17:54,127
COMO NUNCA LO HABÍA VISTO ANTES,

2213
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
Y SOLO LO SABÍA,

2214
01:17:56,296 --> 01:17:58,590
ÉL ERA MI ALMA GEMELA.

2215
01:17:58,715 --> 01:18:00,717
Y ÉL ME QUERÍA POR EXACTAMENTE QUIEN ERA,

2216
01:18:00,842 --> 01:18:03,804
Y YO, ÉL, Llueva o haga sol.

2217
01:18:05,055 --> 01:18:06,098
¿TE HE DICHO ALGUNA VEZ

2218
01:18:06,223 --> 01:18:08,517
¿ERES LA MEJOR MAMÁ DEL MUNDO?

2219
01:18:10,727 --> 01:18:12,437
NO TIENES QUE HACERLO.

2220
01:18:12,479 --> 01:18:14,189
[RISAS CON CARIÑOS] Está bien.

2221
01:18:14,272 --> 01:18:15,690
ESTÁ BIEN.

2222
01:18:15,774 --> 01:18:17,442
HERMOSA, ¿ESTÁS LISTA?

2223
01:18:17,567 --> 01:18:21,071
PARA CONVERTIRSE EN SEÑORAS. ¿ERIC STRANG?

2224
01:18:21,113 --> 01:18:23,657
Saldré en un minuto.

2225
01:18:32,624 --> 01:18:34,084
TE AMO.

2226
01:18:34,084 --> 01:18:35,627
YO TAMBIÉN TE AMO.

2227
01:18:52,102 --> 01:18:53,395
[suspiro]

2228
01:18:53,437 --> 01:18:54,855
¿QUÉ PIENSAN USTEDES?

2229
01:18:57,065 --> 01:18:58,108
¿ESTOY HACIENDO LO CORRECTO?

2230
01:18:58,150 --> 01:19:01,445
¿ERIC ES MI ALMA GEMELA, LLUVIA O BRILLA?

2231
01:19:03,280 --> 01:19:05,198
¿SOY SUYO?

2232
01:19:06,366 --> 01:19:08,743
ESTOY HABLANDO CON PERROS.

2233
01:19:08,785 --> 01:19:10,746
BUENO.

2234
01:19:10,787 --> 01:19:12,164
[RISAS] ¡CASAMOS!

2235
01:19:14,458 --> 01:19:20,005
[♪♪]

2236
01:19:56,500 --> 01:19:59,252
QUERIDOS AMIGOS Y FAMILIARES,

2237
01:19:59,336 --> 01:20:00,962
ESTAMOS REUNIDOS AQUÍ HOY

2238
01:20:01,004 --> 01:20:03,340
PARA TESTIGO Y CELEBRAR

2239
01:20:03,423 --> 01:20:06,676
LA UNIÓN DE BAILEY Y ERIC

2240
01:20:06,760 --> 01:20:09,721
EN SANTO MATRIMONIO.

2241
01:20:14,351 --> 01:20:15,310
Y TÚ, BAILEY,

2242
01:20:15,393 --> 01:20:16,686
TOMA A ERIC

2243
01:20:16,811 --> 01:20:18,563
¿SER TU ESPOSO LEGAL?

2244
01:20:18,605 --> 01:20:21,608
PARA MEJOR O PARA PEOR,

2245
01:20:21,650 --> 01:20:24,027
PARA LOS MÁS RICOS, PARA LOS MÁS POBRES,

2246
01:20:24,110 --> 01:20:27,447
EN LA ENFERMEDAD Y EN LA SALUD,

2247
01:20:27,489 --> 01:20:31,076
AMAR Y VALORAR

2248
01:20:31,117 --> 01:20:33,453
¿HASTA QUE LA MUERTE LOS SEPARA?

2249
01:20:53,473 --> 01:20:55,183
[Tartamudea en voz baja] N-NO.

2250
01:20:55,267 --> 01:20:56,351
NO, yo...

2251
01:20:57,394 --> 01:20:59,312
NO, NO LO HAGO. Yo soy...

2252
01:21:00,397 --> 01:21:01,398
ERIC, LO SIENTO MUCHO.

2253
01:21:01,523 --> 01:21:02,899
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

2254
01:21:02,941 --> 01:21:03,817
QUERIA SER

2255
01:21:03,859 --> 01:21:04,901
QUIEN QUIERES QUE SER,

2256
01:21:04,943 --> 01:21:05,902
PERO YO...

2257
01:21:05,944 --> 01:21:07,112
NO SOY ESA PERSONA.

2258
01:21:08,488 --> 01:21:09,447
NO PODEMOS...

2259
01:21:09,573 --> 01:21:11,575
HAZLO ASÍ.

2260
01:21:11,700 --> 01:21:13,034
BAILEY, ¿DE QUÉ HABLAS?

2261
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
SABES QUE NO LO CREES.

2262
01:21:14,369 --> 01:21:16,288
AHORA, SOLO, VAMOS, JUNTENLO, Y--

2263
01:21:16,329 --> 01:21:18,039
REALMENTE LO CREO.

2264
01:21:19,875 --> 01:21:21,626
CUALQUIER MUJER TENDRÍA TAN AFORTUNADA

2265
01:21:21,668 --> 01:21:23,336
ESTAR AQUÍ CONTIGO,

2266
01:21:23,420 --> 01:21:25,589
PERO LO TENÍAS TODO PLANIFICADO,

2267
01:21:25,630 --> 01:21:27,632
YA SABES, TODA TU VIDA PLANIFICADA,

2268
01:21:27,757 --> 01:21:29,175
Y SIMPLEMENTE... NO ERA MI PLAN.

2269
01:21:33,263 --> 01:21:34,681
¿QUÉ ERES?...

2270
01:21:34,764 --> 01:21:36,433
LO SIENTO MUCHO.

2271
01:21:36,433 --> 01:21:37,434
VEN AQUÍ.

2272
01:21:50,363 --> 01:21:51,239
VAMOS.

2273
01:21:51,323 --> 01:21:53,033
[MULTITUD MURMURANDO PREOCUPADA]

2274
01:22:13,178 --> 01:22:16,097
[Lluvia torrencial]

2275
01:22:16,181 --> 01:22:19,309
Así que supongo...

2276
01:22:19,434 --> 01:22:21,144
Me acabo de dar cuenta, ya sabes,

2277
01:22:21,269 --> 01:22:22,604
QUE NO PUEDO ENCONTRAR AL HOMBRE ADECUADO

2278
01:22:22,687 --> 01:22:24,606
AL TRATAR DE SER LA MUJER ADECUADA PARA ÉL.

2279
01:22:24,648 --> 01:22:26,775
SOLO TENGO QUE SER...

2280
01:22:26,858 --> 01:22:28,610
SABES, TIENES QUE SER FIEL A TI MISMO,

2281
01:22:28,652 --> 01:22:30,862
Y LUEGO EL RESTO VUELVE A SU LUGAR, CON ESPERANZA.

2282
01:22:30,904 --> 01:22:34,282
Eso es hermoso, Bailey.

2283
01:22:34,324 --> 01:22:38,662
VER, ES SÓLO UN BIGSOFTIE DESPUÉS DE TODO.

2284
01:22:38,787 --> 01:22:40,664
AW...

2285
01:22:42,624 --> 01:22:44,042
[Riéndose]

2286
01:22:44,084 --> 01:22:45,669
[RISAS]

2287
01:22:45,794 --> 01:22:47,962
USTEDES DOS REALMENTE SE AMAN, ¿NO?

2288
01:22:48,046 --> 01:22:51,341
Sí, somos... somos bastante inseparables.

2289
01:22:51,424 --> 01:22:53,510
Sí, y no sólo por este porro.

2290
01:22:53,510 --> 01:22:54,386
Oh, cariño...

2291
01:22:54,511 --> 01:22:58,098
ESPERO TENER ALGÚN DÍA LO QUE TU TIENES.

2292
01:22:58,181 --> 01:23:00,517
¿SABES QUÉ, CARIÑO?

2293
01:23:00,600 --> 01:23:03,353
TENÍA APROXIMADAMENTE TU EDAD CUANDO EMPEcé A TRABAJAR AQUÍ.

2294
01:23:03,436 --> 01:23:04,354
ME ESTARÍA DETRÁS DE ESE MOSTRADOR CADA DÍA,

2295
01:23:04,479 --> 01:23:07,524
ESPERANDO A MI PRÍNCIPE ENCANTADOR

2296
01:23:07,649 --> 01:23:08,692
ENTRAR POR LA PUERTA.

2297
01:23:08,817 --> 01:23:11,361
LOS CHICOS ENTRARON Y LOS CHICOS SALIERON,

2298
01:23:11,444 --> 01:23:12,362
¿Y ADIVINA QUÉ?

2299
01:23:12,487 --> 01:23:14,030
ENTRE ELLOS NO HABÍA UN SOLO PRÍNCIPE.

2300
01:23:14,114 --> 01:23:17,200
[RISAS] Y ENTONCES, UN DÍA,

2301
01:23:17,325 --> 01:23:18,201
INMEDIATAMENTE DEL AZUL,

2302
01:23:18,243 --> 01:23:21,037
ESTE ME DICE,

2303
01:23:21,162 --> 01:23:23,039
"¿Qué tal si salimos alguna vez?"

2304
01:23:23,123 --> 01:23:24,207
Y YO DIGO, "¿SALIR A DÓNDE?"

2305
01:23:24,207 --> 01:23:26,126
[RISAS]

2306
01:23:26,209 --> 01:23:27,836
Él dice: "¡EN UNA CITA, TONTO!"

2307
01:23:27,919 --> 01:23:29,045
[RISAS]

2308
01:23:29,129 --> 01:23:30,213
Y BASTANTE

2309
01:23:30,213 --> 01:23:31,381
EL RESTO ES HISTORIA.

2310
01:23:31,423 --> 01:23:33,425
[RISAS] HISTORIA ANTIGUA.

2311
01:23:33,550 --> 01:23:35,885
[RISAS] TÚ HABLAS POR TI MISMO.

2312
01:23:37,554 --> 01:23:39,848
EL PUNTO ES, CARIÑO,

2313
01:23:39,931 --> 01:23:41,808
A VECES--

2314
01:23:41,891 --> 01:23:44,394
A VECES, ESAS RESPUESTAS ESTÁN JUSTO FRENTE A NOSOTROS.

2315
01:23:44,477 --> 01:23:45,645
SOLO TENEMOS QUE ABRIR LOS OJOS

2316
01:23:45,729 --> 01:23:46,855
Y VERLOS.

2317
01:23:46,980 --> 01:23:48,732
[COMENADOR]: UNA MUJER AMABLE Y HERMOSA ME DIJO UNA VEZ

2318
01:23:48,773 --> 01:23:49,899
"LOS PERROS AMAN INCONDICIONALMENTE.

2319
01:23:50,066 --> 01:23:52,569
"SI ENCUENTRA A ALGUIEN QUE PUEDA AMARTE COMO A UN PERRO,

2320
01:23:52,694 --> 01:23:54,571
PUEDES HABER ENCONTRADO EL AMOR VERDADERO."

2321
01:23:54,571 --> 01:23:56,740
¿COLE?

2322
01:23:56,823 --> 01:23:57,741
Hola, Bailey.

2323
01:23:57,824 --> 01:23:58,742
BUENA HISTORIA.

2324
01:23:58,867 --> 01:23:59,784
[GEMIDOS DE AVERGONZAMIENTO]

2325
01:24:00,577 --> 01:24:04,247
¿HAS ESTADO SENTADO ALLÍ TODO EL TIEMPO?

2326
01:24:04,372 --> 01:24:05,248
Oh, cariño, está aquí todas las noches.

2327
01:24:05,457 --> 01:24:06,541
EN REALIDAD. HASTA EL CIERRE Y A VECES DESPUÉS.

2328
01:24:06,624 --> 01:24:08,835
SENTADO AHÍ, ENCORCHADO SOBRE UN LIBRO.

2329
01:24:08,918 --> 01:24:10,211
¿CONOCES A ESTE TIPO?

2330
01:24:10,253 --> 01:24:11,087
SÍ.

2331
01:24:11,171 --> 01:24:13,923
¿POR QUÉ NO DIJISTE ALGO?

2332
01:24:13,923 --> 01:24:15,717
NO LO SE, CREO QUE SIMPLEMENTE DISFRUTÉ

2333
01:24:15,800 --> 01:24:18,052
ESCUCHAR EL SONIDO DE TU VOZ.

2334
01:24:18,094 --> 01:24:19,387
Ah...

2335
01:24:19,429 --> 01:24:22,807
Está bien, estoy... todavía estoy un poco avergonzado, en realidad,

2336
01:24:22,932 --> 01:24:24,642
DE TODO LO QUE TE CONTÉ

2337
01:24:24,684 --> 01:24:25,852
EN ESA FIESTA.

2338
01:24:25,894 --> 01:24:27,103
¿ESTÁS BROMEANDO?

2339
01:24:27,187 --> 01:24:28,480
ESO FUE HERMOSO.

2340
01:24:28,521 --> 01:24:31,441
ADEMÁS, HE TENIDO EL MÁS GRANDE Y MAL ADORNO DE TI.

2341
01:24:31,524 --> 01:24:32,609
DESDE ENTONCES.

2342
01:24:36,362 --> 01:24:40,074
BIEN, AHORA HAS ESCUCHADO TODO ESO...

2343
01:24:40,116 --> 01:24:41,910
¿QUÉ PUEDO DECIR?

2344
01:24:41,993 --> 01:24:43,453
ESTOY DESTINADO.

2345
01:24:46,456 --> 01:24:47,999
¿POR QUÉ NUNCA ME INVITASTE A SALIR?

2346
01:24:48,041 --> 01:24:52,128
SIEMPRE ESTABAS VIENDO A ALGUIEN, O ROMPIENDO CON ALGUIEN,

2347
01:24:52,253 --> 01:24:53,838
Y NO HABRÍA ESTADO BIEN.

2348
01:24:55,048 --> 01:24:56,591
ESO NO ES QUIEN SOY.

2349
01:24:56,633 --> 01:24:58,885
REALMENTE NUNCA HE FECHADO MUCHO.

2350
01:24:58,927 --> 01:25:00,095
SOLO HA SIDO--

2351
01:25:00,178 --> 01:25:03,556
ES UN MOMENTO DE LOCA.

2352
01:25:03,598 --> 01:25:08,645
Bueno, creo que eres genial, tal y como eres.

2353
01:25:13,608 --> 01:25:16,486
[Riéndose torpemente]

2354
01:25:21,157 --> 01:25:22,158
[Riéndose]

2355
01:25:22,158 --> 01:25:23,243
[CLOQUEANDO A LOS PERROS] AQUÍ VAMOS.

2356
01:25:23,284 --> 01:25:24,661
ESA FUE LA HISTORIA.

2357
01:25:24,744 --> 01:25:27,914
[RISAS] BIEN, SÍ.

2358
01:25:30,625 --> 01:25:33,211
Entonces...

2359
01:25:33,253 --> 01:25:36,297
¿A DÓNDE VAS AHORA?

2360
01:25:36,381 --> 01:25:38,591
Mmm...

2361
01:25:38,633 --> 01:25:41,010
NO SÉ.

2362
01:25:41,052 --> 01:25:44,139
PERO NO ESTOY CANSADO.

2363
01:25:44,180 --> 01:25:45,974
BUENO, ¿CÓMO SERÍAS TÚ Y LOS PERROS?

2364
01:25:46,057 --> 01:25:49,018
¿TE GUSTARÍA CONOCER A MI NUEVO BEAGLE, FLAPJACK?

2365
01:25:49,144 --> 01:25:50,812
¿UN BEAGLE?

2366
01:25:50,895 --> 01:25:53,356
Oh, muchacho.

2367
01:25:53,439 --> 01:25:55,441
CREO QUE NOS GUSTARÍA ESO.

2368
01:25:55,525 --> 01:25:57,610
FRESCO.

2369
01:25:57,652 --> 01:25:59,696
¿DE QUÉ MANERA?

2370
01:25:59,696 --> 01:26:00,947
ESTÁ BIEN.

2371
01:26:03,783 --> 01:26:05,326
[♪♪]

2372
01:26:06,703 --> 01:26:09,581
DEBES CONGELARTE.

2373
01:26:09,706 --> 01:26:13,209
ADÁN... BUEN NIÑO.

2374
01:26:17,881 --> 01:26:21,926
[♪♪]